श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 1135

ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਜਪੀਐ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

मधुसूदनु जपीऐ उर धारि ॥

उसे अपने हृदय में स्थापित करो और प्रभु का ध्यान करो।

ਦੇਹੀ ਨਗਰਿ ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਕਾਢੇ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

देही नगरि तसकर पंच धातू गुरसबदी हरि काढे मारि ॥१॥ रहाउ ॥

पाँचों लुटेरे चोर शरीर-गाँव में हैं; गुरु के शब्द के द्वारा प्रभु ने उन्हें मारकर बाहर निकाल दिया है। ||१||विराम||

ਜਿਨ ਕਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕਾਰਜ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿ ॥

जिन का हरि सेती मनु मानिआ तिन कारज हरि आपि सवारि ॥

जिनका मन भगवान् से संतुष्ट है, भगवान् स्वयं उनके मामले सुलझाते हैं।

ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕਨ ਕੀ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥੨॥

तिन चूकी मुहताजी लोकन की हरि अंगीकारु कीआ करतारि ॥२॥

उनकी अधीनता और अन्य लोगों पर निर्भरता समाप्त हो गई है; सृष्टिकर्ता भगवान उनके पक्ष में हैं। ||२||

ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ਤਾਂ ਕਿਛੁ ਕੀਜੈ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਬਾਹਰਿ ॥

मता मसूरति तां किछु कीजै जे किछु होवै हरि बाहरि ॥

यदि कोई बात भगवान की शक्ति के दायरे से बाहर हो, तभी हमें किसी और से परामर्श करने का सहारा लेना पड़ता है।

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਭਲ ਹੋਸੀ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥

जो किछु करे सोई भल होसी हरि धिआवहु अनदिनु नामु मुरारि ॥३॥

प्रभु जो कुछ भी करते हैं, वह अच्छा ही होता है। रात-दिन प्रभु के नाम का ध्यान करो। ||३||

ਹਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਓਹੁ ਪੂਛਿ ਨ ਕਿਸੈ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰਿ ॥

हरि जो किछु करे सु आपे आपे ओहु पूछि न किसै करे बीचारि ॥

भगवान जो कुछ भी करते हैं, वह स्वयं करते हैं। वे किसी से पूछते या सलाह नहीं लेते।

ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਜਿਨਿ ਮੇਲਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੪॥੧॥੫॥

नानक सो प्रभु सदा धिआईऐ जिनि मेलिआ सतिगुरु किरपा धारि ॥४॥१॥५॥

हे नानक, सदैव ईश्वर का ध्यान करो; वह अपनी कृपा प्रदान करके हमें सच्चे गुरु से मिला देता है। ||४||१||५||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥

भैरउ महला ४ ॥

भैरव, चतुर्थ मेहल:

ਤੇ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ॥

ते साधू हरि मेलहु सुआमी जिन जपिआ गति होइ हमारी ॥

हे मेरे प्रभु और स्वामी, कृपया मुझे पवित्र लोगों के साथ मिला दीजिए; आपका ध्यान करने से मैं बच गया हूँ।

ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥

तिन का दरसु देखि मनु बिगसै खिनु खिनु तिन कउ हउ बलिहारी ॥१॥

उनके दर्शन की धन्य दृष्टि को देखकर, मेरा मन खिल उठता है। प्रत्येक क्षण, मैं उनके लिए बलिदान हूँ। ||१||

ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

हरि हिरदै जपि नामु मुरारी ॥

अपने हृदय में प्रभु के नाम का ध्यान करो।

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕੀਜੈ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

क्रिपा क्रिपा करि जगत पित सुआमी हम दासनि दास कीजै पनिहारी ॥१॥ रहाउ ॥

हे जगत के पिता, हे मेरे प्रभु और स्वामी, मुझ पर दया करो, दया करो; मुझे अपने दासों के दास का पाणिवाहक बनाओ। ||१||विराम||

ਤਿਨ ਮਤਿ ਊਤਮ ਤਿਨ ਪਤਿ ਊਤਮ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥

तिन मति ऊतम तिन पति ऊतम जिन हिरदै वसिआ बनवारी ॥

उनकी बुद्धि उत्कृष्ट और महान है, और उनका सम्मान भी उतना ही महान है; भगवान, वन के स्वामी, उनके हृदय में निवास करते हैं।

ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥

तिन की सेवा लाइ हरि सुआमी तिन सिमरत गति होइ हमारी ॥२॥

हे मेरे प्रभु और स्वामी, कृपया मुझे उन लोगों की सेवा से जोड़ दीजिए जो आपका स्मरण करते हुए ध्यान करते हैं और उद्धार पाते हैं। ||२||

ਜਿਨ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾਢੇ ਮਾਰੀ ॥

जिन ऐसा सतिगुरु साधु न पाइआ ते हरि दरगह काढे मारी ॥

जो लोग ऐसे पवित्र सच्चे गुरु को नहीं पाते, उन्हें पीटा जाता है, और भगवान के दरबार से बाहर निकाल दिया जाता है।

ਤੇ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਸੋਭ ਨ ਪਾਵਹਿ ਤਿਨ ਨਕ ਕਾਟੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰੀ ॥੩॥

ते नर निंदक सोभ न पावहि तिन नक काटे सिरजनहारी ॥३॥

इन निन्दक लोगों का न तो कोई सम्मान है, न कोई प्रतिष्ठा; उनकी नाक तो सृष्टिकर्ता प्रभु ने काट दी है। ||३||

ਹਰਿ ਆਪਿ ਬੁਲਾਵੈ ਆਪੇ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥

हरि आपि बुलावै आपे बोलै हरि आपि निरंजनु निरंकारु निराहारी ॥

भगवान स्वयं बोलते हैं, और भगवान स्वयं सभी को बोलने के लिए प्रेरित करते हैं; वे निष्कलंक और निराकार हैं, और उन्हें किसी पोषण की आवश्यकता नहीं है।

ਹਰਿ ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲਸੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ॥੪॥੨॥੬॥

हरि जिसु तू मेलहि सो तुधु मिलसी जन नानक किआ एहि जंत विचारी ॥४॥२॥६॥

हे प्रभु, वही आपसे मिलता है, जिसे आप मिलाते हैं। सेवक नानक कहते हैं, मैं एक अभागा प्राणी हूँ। मैं क्या कर सकता हूँ? ||४||२||६||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥

भैरउ महला ४ ॥

भैरव, चतुर्थ मेहल:

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਈ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸੁਨਣੇ ॥

सतसंगति साई हरि तेरी जितु हरि कीरति हरि सुनणे ॥

हे प्रभु, वही आपकी सच्ची मण्डली है, जहाँ प्रभु की स्तुति का कीर्तन सुनाई देता है।

ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿਆ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਤਿਨ ਹਮ ਸ੍ਰੇਵਹ ਨਿਤ ਚਰਣੇ ॥੧॥

जिन हरि नामु सुणिआ मनु भीना तिन हम स्रेवह नित चरणे ॥१॥

जो लोग भगवान का नाम सुनते हैं, उनके मन आनन्द से सराबोर हो जाते हैं; मैं उनके चरणों की निरंतर पूजा करता हूँ। ||१||

ਜਗਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਤਰਣੇ ॥

जगजीवनु हरि धिआइ तरणे ॥

जगत के जीवन, प्रभु का ध्यान करते हुए, मनुष्य पार हो जाते हैं।

ਅਨੇਕ ਅਸੰਖ ਨਾਮ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ਨ ਜਾਹੀ ਜਿਹਵਾ ਇਤੁ ਗਨਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

अनेक असंख नाम हरि तेरे न जाही जिहवा इतु गनणे ॥१॥ रहाउ ॥

हे प्रभु, आपके नाम इतने अधिक हैं, वे अनगिनत हैं। मेरी यह जीभ उन्हें गिन भी नहीं सकती। ||१||विराम||

ਗੁਰਸਿਖ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਗਾਵਹੁ ਲੇ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਜਪਣੇ ॥

गुरसिख हरि बोलहु हरि गावहु ले गुरमति हरि जपणे ॥

हे गुरसिखों, प्रभु का नाम जपो और प्रभु की स्तुति गाओ। गुरु की शिक्षा ग्रहण करो और प्रभु का ध्यान करो।

ਜੋ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣੇ ਗੁਰ ਕੇਰਾ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਹਰਿ ਸੁਖ ਘਣੇ ॥੨॥

जो उपदेसु सुणे गुर केरा सो जनु पावै हरि सुख घणे ॥२॥

जो कोई गुरु की शिक्षा सुनता है - उस विनम्र प्राणी को भगवान से असंख्य सुख और सुख प्राप्त होते हैं। ||२||

ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੰਸੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਪਿਤਾ ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਤਾ ਜਿਨਿ ਜਨ ਜਣੇ ॥

धंनु सु वंसु धंनु सु पिता धंनु सु माता जिनि जन जणे ॥

धन्य है वह वंश, धन्य है वह पिता, तथा धन्य है वह माता जिसने इस विनम्र सेवक को जन्म दिया।

ਜਿਨ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਹਰਿ ਜਨ ਬਣੇ ॥੩॥

जिन सासि गिरासि धिआइआ मेरा हरि हरि से साची दरगह हरि जन बणे ॥३॥

जो लोग अपने प्रत्येक श्वास और प्रत्येक ग्रास में मेरे प्रभु, हर, हर का ध्यान करते हैं - वे भगवान के विनम्र भक्त, भगवान के सच्चे दरबार में शोभा पाते हैं। ||३||