ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1378
ਕਿਝੁ ਨ ਬੁਝੈ ਕਿਝੁ ਨ ਸੁਝੈ ਦੁਨੀਆ ਗੁਝੀ ਭਾਹਿ ॥
किझु न बुझै किझु न सुझै दुनीआ गुझी भाहि ॥मैं कुछ नहीं जानता; मैं कुछ नहीं समझता। दुनिया एक सुलगती आग है।
ਸਾਂਈਂ ਮੇਰੈ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਨਾਹੀ ਤ ਹੰ ਭੀ ਦਝਾਂ ਆਹਿ ॥੩॥
सांईं मेरै चंगा कीता नाही त हं भी दझां आहि ॥३॥मेरे प्रभु ने अच्छा किया कि मुझे इसके विषय में चेतावनी दी; अन्यथा मैं भी जल जाता। ||३||
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਜਾਣਾ ਤਿਲ ਥੋੜੜੇ ਸੰਮਲਿ ਬੁਕੁ ਭਰੀ ॥
फरीदा जे जाणा तिल थोड़ड़े संमलि बुकु भरी ॥फ़रीद, अगर मुझे पता होता कि मेरे पास इतने कम तिल हैं, तो मैं उन्हें अपने हाथों में लेकर ज़्यादा सावधान रहता।
ਜੇ ਜਾਣਾ ਸਹੁ ਨੰਢੜਾ ਤਾਂ ਥੋੜਾ ਮਾਣੁ ਕਰੀ ॥੪॥
जे जाणा सहु नंढड़ा तां थोड़ा माणु करी ॥४॥यदि मुझे मालूम होता कि मेरे पति भगवान इतने युवा और मासूम हैं, तो मैं इतनी अहंकारी न होती। ||४||
ਜੇ ਜਾਣਾ ਲੜੁ ਛਿਜਣਾ ਪੀਡੀ ਪਾਈਂ ਗੰਢਿ ॥
जे जाणा लड़ु छिजणा पीडी पाईं गंढि ॥अगर मुझे पता होता कि मेरा चोगा खुल जाएगा तो मैं और कस कर गाँठ बाँध लेता।
ਤੈ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਭੁ ਜਗੁ ਡਿਠਾ ਹੰਢਿ ॥੫॥
तै जेवडु मै नाहि को सभु जगु डिठा हंढि ॥५॥हे प्रभु, मैंने तेरे समान कोई महान नहीं पाया; मैंने सारे जगत में खोजा और खोजा है। ||५||
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਤੂ ਅਕਲਿ ਲਤੀਫੁ ਕਾਲੇ ਲਿਖੁ ਨ ਲੇਖ ॥
फरीदा जे तू अकलि लतीफु काले लिखु न लेख ॥फ़रीद, अगर तुममें गहरी समझ है तो किसी और के खिलाफ़ काला दाग मत लिखना।
ਆਪਨੜੇ ਗਿਰੀਵਾਨ ਮਹਿ ਸਿਰੁ ਨਂੀਵਾਂ ਕਰਿ ਦੇਖੁ ॥੬॥
आपनड़े गिरीवान महि सिरु नींवां करि देखु ॥६॥इसके बजाय अपने गिरेबान में झांककर देखो। ||६||
ਫਰੀਦਾ ਜੋ ਤੈ ਮਾਰਨਿ ਮੁਕੀਆਂ ਤਿਨੑਾ ਨ ਮਾਰੇ ਘੁੰਮਿ ॥
फरीदा जो तै मारनि मुकीआं तिना न मारे घुंमि ॥फ़रीद, जो लोग तुम पर मुक्का मारते हैं, उन पर पलटकर वार मत करो।
ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਪੈਰ ਤਿਨੑਾ ਦੇ ਚੁੰਮਿ ॥੭॥
आपनड़ै घरि जाईऐ पैर तिना दे चुंमि ॥७॥उनके चरण चूमो और अपने घर लौट जाओ। ||७||
ਫਰੀਦਾ ਜਾਂ ਤਉ ਖਟਣ ਵੇਲ ਤਾਂ ਤੂ ਰਤਾ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ॥
फरीदा जां तउ खटण वेल तां तू रता दुनी सिउ ॥फ़रीद, जब तुम्हारे पास अच्छे कर्म करने का समय था, तब तुम दुनिया से प्यार करने लगे।
ਮਰਗ ਸਵਾਈ ਨੀਹਿ ਜਾਂ ਭਰਿਆ ਤਾਂ ਲਦਿਆ ॥੮॥
मरग सवाई नीहि जां भरिआ तां लदिआ ॥८॥अब मृत्यु ने अपना पैर जमा लिया है; जब बोझ पूरा हो जाता है, तो उसे हटा लिया जाता है। ||८||
ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜੁ ਥੀਆ ਦਾੜੀ ਹੋਈ ਭੂਰ ॥
देखु फरीदा जु थीआ दाड़ी होई भूर ॥देखो फ़रीद, क्या हुआ है: तुम्हारी दाढ़ी सफ़ेद हो गयी है।
ਅਗਹੁ ਨੇੜਾ ਆਇਆ ਪਿਛਾ ਰਹਿਆ ਦੂਰਿ ॥੯॥
अगहु नेड़ा आइआ पिछा रहिआ दूरि ॥९॥जो आने वाला है वह निकट है, और अतीत बहुत पीछे छूट गया है। ||९||
ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜਿ ਥੀਆ ਸਕਰ ਹੋਈ ਵਿਸੁ ॥
देखु फरीदा जि थीआ सकर होई विसु ॥देखो फ़रीद, क्या हो गया है: चीनी ज़हर बन गई है।
ਸਾਂਈ ਬਾਝਹੁ ਆਪਣੇ ਵੇਦਣ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ॥੧੦॥
सांई बाझहु आपणे वेदण कहीऐ किसु ॥१०॥अपने प्रभु के बिना मैं अपना दुःख किससे कहूँ? ||१०||
ਫਰੀਦਾ ਅਖੀ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣੀਆਂ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਰੀਣੇ ਕੰਨ ॥
फरीदा अखी देखि पतीणीआं सुणि सुणि रीणे कंन ॥फ़रीद, मेरी आँखें कमज़ोर हो गई हैं और मेरे कानों से सुनाई देना बंद हो गया है।
ਸਾਖ ਪਕੰਦੀ ਆਈਆ ਹੋਰ ਕਰੇਂਦੀ ਵੰਨ ॥੧੧॥
साख पकंदी आईआ होर करेंदी वंन ॥११॥शरीर की फसल पककर रंग बदल गई है। ||११||
ਫਰੀਦਾ ਕਾਲਂੀ ਜਿਨੀ ਨ ਰਾਵਿਆ ਧਉਲੀ ਰਾਵੈ ਕੋਇ ॥
फरीदा कालीं जिनी न राविआ धउली रावै कोइ ॥फ़रीद, जिन लोगों ने अपने पति या पत्नी का तब आनंद नहीं लिया जब उनके बाल काले थे - उनमें से शायद ही कोई अपने पति या पत्नी का तब आनंद ले जब उनके बाल सफ़ेद हो गए।
ਕਰਿ ਸਾਂਈ ਸਿਉ ਪਿਰਹੜੀ ਰੰਗੁ ਨਵੇਲਾ ਹੋਇ ॥੧੨॥
करि सांई सिउ पिरहड़ी रंगु नवेला होइ ॥१२॥इसलिए यहोवा से प्रेम करो, जिससे तुम्हारा रंग सदैव नया बना रहे। ||१२||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਫਰੀਦਾ ਕਾਲੀ ਧਉਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ॥
फरीदा काली धउली साहिबु सदा है जे को चिति करे ॥फ़रीद, चाहे किसी के बाल काले हों या सफ़ेद, हमारा प्रभु और स्वामी हमेशा यहाँ मौजूद है, अगर कोई उसे याद करता है।
ਆਪਣਾ ਲਾਇਆ ਪਿਰਮੁ ਨ ਲਗਈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
आपणा लाइआ पिरमु न लगई जे लोचै सभु कोइ ॥भगवान के प्रति यह प्रेमपूर्ण भक्ति किसी के अपने प्रयासों से नहीं आती, भले ही सभी इसकी चाहत रखते हों।
ਏਹੁ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੧੩॥
एहु पिरमु पिआला खसम का जै भावै तै देइ ॥१३॥यह प्रेममयी भक्ति का प्याला हमारे प्रभु और स्वामी का है; वे इसे जिसे चाहें, उसे देते हैं। ||१३||
ਫਰੀਦਾ ਜਿਨੑ ਲੋਇਣ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਸੇ ਲੋਇਣ ਮੈ ਡਿਠੁ ॥
फरीदा जिन लोइण जगु मोहिआ से लोइण मै डिठु ॥फ़रीद, जिन आँखों ने दुनिया को लुभाया है - मैंने वो आँखें देखी हैं।
ਕਜਲ ਰੇਖ ਨ ਸਹਦਿਆ ਸੇ ਪੰਖੀ ਸੂਇ ਬਹਿਠੁ ॥੧੪॥
कजल रेख न सहदिआ से पंखी सूइ बहिठु ॥१४॥एक समय था जब वे काजल की एक बूंद भी सहन नहीं कर पाते थे; अब पक्षी उनमें बच्चे पैदा करते हैं! ||१४||
ਫਰੀਦਾ ਕੂਕੇਦਿਆ ਚਾਂਗੇਦਿਆ ਮਤੀ ਦੇਦਿਆ ਨਿਤ ॥
फरीदा कूकेदिआ चांगेदिआ मती देदिआ नित ॥फ़रीद, वे चिल्लाते और चीखते थे, और लगातार अच्छी सलाह देते थे।
ਜੋ ਸੈਤਾਨਿ ਵੰਞਾਇਆ ਸੇ ਕਿਤ ਫੇਰਹਿ ਚਿਤ ॥੧੫॥
जो सैतानि वंञाइआ से कित फेरहि चित ॥१५॥परन्तु जिन्हें शैतान ने बिगाड़ दिया है - वे अपनी चेतना को ईश्वर की ओर कैसे मोड़ सकते हैं? ||१५||
ਫਰੀਦਾ ਥੀਉ ਪਵਾਹੀ ਦਭੁ ॥
फरीदा थीउ पवाही दभु ॥फ़रीद, पथ पर घास बन जाओ,
ਜੇ ਸਾਂਈ ਲੋੜਹਿ ਸਭੁ ॥
जे सांई लोड़हि सभु ॥यदि तुम सब के प्रभु को चाहते हो।
ਇਕੁ ਛਿਜਹਿ ਬਿਆ ਲਤਾੜੀਅਹਿ ॥
इकु छिजहि बिआ लताड़ीअहि ॥एक तो तुम को काट डालेगा, और दूसरा तुम को पैरों तले रौंद डालेगा;
ਤਾਂ ਸਾਈ ਦੈ ਦਰਿ ਵਾੜੀਅਹਿ ॥੧੬॥
तां साई दै दरि वाड़ीअहि ॥१६॥तब तुम यहोवा के दरबार में प्रवेश करोगे। ||१६||
ਫਰੀਦਾ ਖਾਕੁ ਨ ਨਿੰਦੀਐ ਖਾਕੂ ਜੇਡੁ ਨ ਕੋਇ ॥
फरीदा खाकु न निंदीऐ खाकू जेडु न कोइ ॥फ़रीद, धूल की निन्दा मत करो; कुछ भी धूल के समान महान नहीं है।
ਜੀਵਦਿਆ ਪੈਰਾ ਤਲੈ ਮੁਇਆ ਉਪਰਿ ਹੋਇ ॥੧੭॥
जीवदिआ पैरा तलै मुइआ उपरि होइ ॥१७॥जब हम जीवित होते हैं, तो वह हमारे पैरों के नीचे होता है, और जब हम मर जाते हैं, तो वह हमारे ऊपर होता है। ||17||
ਫਰੀਦਾ ਜਾ ਲਬੁ ਤਾ ਨੇਹੁ ਕਿਆ ਲਬੁ ਤ ਕੂੜਾ ਨੇਹੁ ॥
फरीदा जा लबु ता नेहु किआ लबु त कूड़ा नेहु ॥फ़रीद, जब लालच है तो प्यार कैसा? जब लालच है तो प्यार झूठा है।
ਕਿਚਰੁ ਝਤਿ ਲਘਾਈਐ ਛਪਰਿ ਤੁਟੈ ਮੇਹੁ ॥੧੮॥
किचरु झति लघाईऐ छपरि तुटै मेहु ॥१८॥एक फूस की झोपड़ी में कोई कब तक रह सकता है जो बारिश होने पर टपकती है? ||१८||
ਫਰੀਦਾ ਜੰਗਲੁ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਭਵਹਿ ਵਣਿ ਕੰਡਾ ਮੋੜੇਹਿ ॥
फरीदा जंगलु जंगलु किआ भवहि वणि कंडा मोड़ेहि ॥फ़रीद, तुम जंगल-जंगल क्यों भटकते हो, काँटेदार पेड़ों से टकराते हुए?
ਵਸੀ ਰਬੁ ਹਿਆਲੀਐ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥੧੯॥
वसी रबु हिआलीऐ जंगलु किआ ढूढेहि ॥१९॥प्रभु तो हृदय में निवास करते हैं, फिर उन्हें जंगल में क्यों ढूंढ़ते हो? ||१९||
ਫਰੀਦਾ ਇਨੀ ਨਿਕੀ ਜੰਘੀਐ ਥਲ ਡੂੰਗਰ ਭਵਿਓਮਿੑ ॥
फरीदा इनी निकी जंघीऐ थल डूंगर भविओमि ॥फ़रीद, इन छोटे पैरों से मैंने रेगिस्तान और पहाड़ पार कर लिये।
ਅਜੁ ਫਰੀਦੈ ਕੂਜੜਾ ਸੈ ਕੋਹਾਂ ਥੀਓਮਿ ॥੨੦॥
अजु फरीदै कूजड़ा सै कोहां थीओमि ॥२०॥लेकिन आज, फ़रीद, मेरा पानी का घड़ा सैकड़ों मील दूर लगता है। ||२०||
ਫਰੀਦਾ ਰਾਤੀ ਵਡੀਆਂ ਧੁਖਿ ਧੁਖਿ ਉਠਨਿ ਪਾਸ ॥
फरीदा राती वडीआं धुखि धुखि उठनि पास ॥फ़रीद, रातें बहुत लंबी हो गई हैं और मेरी कमर दर्द से कराह रही है।