श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1004
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰਾ ॥
बाझु गुरू गुबारा ॥गुरु के बिना, वहाँ केवल पिच अंधेरा है।
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੨॥
मिलि सतिगुर निसतारा ॥२॥सच्चा गुरु के साथ बैठक, एक emancipated है। । 2 । । ।
ਹਉ ਹਉ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ॥
हउ हउ करम कमाणे ॥सभी अहंकार में किया कर्म
ਤੇ ਤੇ ਬੰਧ ਗਲਾਣੇ ॥
ते ते बंध गलाणे ॥गर्दन के चारों ओर सिर्फ चेन हैं।
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਧਾਰੀ ॥
मेरी मेरी धारी ॥आत्मसंतोष और स्वार्थ शरण
ਓਹਾ ਪੈਰਿ ਲੋਹਾਰੀ ॥
ओहा पैरि लोहारी ॥एक एड़ियों के आसपास रखने की चेन की तरह है।
ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥
सो गुर मिलि एकु पछाणै ॥वह अकेला गुरु के साथ मिलता है, और एक प्रभु का एहसास है,
ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਮਥਾਣੈ ॥੩॥
जिसु होवै भागु मथाणै ॥३॥जो इस तरह अपने माथे पर लिखा नियति है। । 3 । । ।
ਸੋ ਮਿਲਿਆ ਜਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
सो मिलिआ जि हरि मनि भाइआ ॥वह अकेला भगवान, जो अपने मन को भाता है मिलता है।
ਸੋ ਭੂਲਾ ਜਿ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਇਆ ॥
सो भूला जि प्रभू भुलाइआ ॥वह अकेला मोहित है, जो देवता द्वारा मोहित है।
ਨਹ ਆਪਹੁ ਮੂਰਖੁ ਗਿਆਨੀ ॥
नह आपहु मूरखु गिआनी ॥कोई नहीं, खुद के द्वारा, अज्ञानी या बुद्धिमान है।
ਜਿ ਕਰਾਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨੀ ॥
जि करावै सु नामु वखानी ॥वह अकेला नाम, जिसे प्रभु ऐसा करने के लिए प्रेरित करती है मंत्र।
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
तेरा अंतु न पारावारा ॥आप कोई अंत या सीमा है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥੧੭॥
जन नानक सद बलिहारा ॥४॥१॥१७॥नौकर नानक हमेशा के लिए आप के लिए एक बलिदान है। । । 4 । । 1 । । 17 । ।
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥Maaroo, पांचवें mehl:
ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿ ਲੀਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ॥
मोहनी मोहि लीए त्रै गुनीआ ॥माया, बदला लेने, तीन गुणों में से एक, तीन गुणों दुनिया मोहित किया है।
ਲੋਭਿ ਵਿਆਪੀ ਝੂਠੀ ਦੁਨੀਆ ॥
लोभि विआपी झूठी दुनीआ ॥झूठी दुनिया लालच में तल्लीन है।
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਸੰਚੀ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਸਗਲ ਲੇ ਛਲੀਆ ॥੧॥
मेरी मेरी करि कै संची अंत की बार सगल ले छलीआ ॥१॥बाहर, "मेरा, मेरा!" रोने वे संपत्ति जमा है, लेकिन अंत में, वे सब धोखा कर रहे हैं। । 1 । । ।
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਦਇਅਲੀਆ ॥
निरभउ निरंकारु दइअलीआ ॥प्रभु निडर, निराकार और कृपालु है।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जीअ जंत सगले प्रतिपलीआ ॥१॥ रहाउ ॥वह सभी प्राणियों और जीव के cherisher है। । । 1 । । थामने । ।
ਏਕੈ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਗਾਡੀ ਗਡਹੈ ॥
एकै स्रमु करि गाडी गडहै ॥कुछ धन जमा है, और यह जमीन में दफनाना।
ਏਕਹਿ ਸੁਪਨੈ ਦਾਮੁ ਨ ਛਡਹੈ ॥
एकहि सुपनै दामु न छडहै ॥कुछ धन अपने सपनों में भी नहीं त्याग सकते हैं।
ਰਾਜੁ ਕਮਾਇ ਕਰੀ ਜਿਨਿ ਥੈਲੀ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚੰਚਲਿ ਚਲੀਆ ॥੨॥
राजु कमाइ करी जिनि थैली ता कै संगि न चंचलि चलीआ ॥२॥राजा अपनी शक्ति व्यायाम, और उसके पैसे बैग भर जाता है, लेकिन इस चंचल साथी उसके साथ नहीं जाएगी। । 2 । । ।
ਏਕਹਿ ਪ੍ਰਾਣ ਪਿੰਡ ਤੇ ਪਿਆਰੀ ॥
एकहि प्राण पिंड ते पिआरी ॥कुछ यह भी अपने शरीर और जीवन की सांस से भी अधिक धन से प्यार है।
ਏਕ ਸੰਚੀ ਤਜਿ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥
एक संची तजि बाप महतारी ॥कुछ इसे इकट्ठा, उनके पिता और माता भेजना बंद कर चुके।
ਸੁਤ ਮੀਤ ਭ੍ਰਾਤ ਤੇ ਗੁਹਜੀ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਹੋਈ ਖਲੀਆ ॥੩॥
सुत मीत भ्रात ते गुहजी ता कै निकटि न होई खलीआ ॥३॥कुछ लोग इसे अपने बच्चों, दोस्तों और भाई बहन से छुपाने के लिए, लेकिन यह उनके साथ नहीं रहेगा। । 3 । । ।
ਹੋਇ ਅਉਧੂਤ ਬੈਠੇ ਲਾਇ ਤਾਰੀ ॥
होइ अउधूत बैठे लाइ तारी ॥कुछ बन hermits, और ध्यान trances में बैठते हैं।
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਪੰਡਿਤ ਬੀਚਾਰੀ ॥
जोगी जती पंडित बीचारी ॥कुछ योगियों, celibates, धार्मिक विद्वानों और विचारकों रहे हैं।
ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਬਨ ਮਹਿ ਬਸਤੇ ਊਠਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲਾਗੀ ਪਲੀਆ ॥੪॥
ग्रिहि मड़ी मसाणी बन महि बसते ऊठि तिना कै लागी पलीआ ॥४॥घरों, graveyards, श्मशान भूमि और जंगलों में कुछ समय बिताना, लेकिन उन्हें अभी भी वहाँ माया पकड़ लेता है। । 4 । । ।
ਕਾਟੇ ਬੰਧਨ ਠਾਕੁਰਿ ਜਾ ਕੇ ॥
काटे बंधन ठाकुरि जा के ॥जब प्रभु और मास्टर एक अपने बांड से जारी है,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਸਿਓ ਜੀਅ ਤਾ ਕੈ ॥
हरि हरि नामु बसिओ जीअ ता कै ॥प्रभु, हर, हर के नाम करने के लिए उसकी आत्मा में रहने के लिये आता है।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਏ ਜਨ ਮੁਕਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਲੀਆ ॥੫॥੨॥੧੮॥
साधसंगि भए जन मुकते गति पाई नानक नदरि निहलीआ ॥५॥२॥१८॥saadh संगत में, पवित्र, अपने विनम्र सेवक की कंपनी मुक्त कर रहे हैं, ओ नानक, वे छुड़ा रहे हैं और दया की है प्रभु नज़र द्वारा enraptured। । । 5 । । 2 । । 18 । ।
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥Maaroo, पांचवें mehl:
ਸਿਮਰਹੁ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਊ ॥
सिमरहु एकु निरंजन सोऊ ॥एक स्वामी बेदाग पर याद में ध्यान है।
ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਜਾਤ ਨ ਕੋਊ ॥
जा ते बिरथा जात न कोऊ ॥कोई भी उससे दूर कर दिया जाता है खाली हाथ।
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਿਆ ॥
मात गरभ महि जिनि प्रतिपारिआ ॥वह पोषित और आप अपनी मां के पेट में संरक्षित;
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
जीउ पिंडु दे साजि सवारिआ ॥वह तुम्हारे शरीर और आत्मा के साथ ही धन्य है, और आप अलंकृत।
ਸੋਈ ਬਿਧਾਤਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਜਪੀਐ ॥
सोई बिधाता खिनु खिनु जपीऐ ॥प्रत्येक और हर पल, कि निर्माता स्वामी पर ध्यान।
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਢਕੀਐ ॥
जिसु सिमरत अवगुण सभि ढकीऐ ॥उस पर याद में ध्यान, सब दोष और गलतियों को कवर कर रहे हैं।
ਚਰਣ ਕਮਲ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰਹੁ ॥
चरण कमल उर अंतरि धारहु ॥भगवान का कमल अपने स्वयं के नाभिक के भीतर गहरे पैर प्रतिष्ठापित करना।
ਬਿਖਿਆ ਬਨ ਤੇ ਜੀਉ ਉਧਾਰਹੁ ॥
बिखिआ बन ते जीउ उधारहु ॥भ्रष्टाचार के पानी से अपनी आत्मा को बचाओ।
ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਮਿਟਹਿ ਬਿਲਲਾਟਾ ॥
करण पलाह मिटहि बिललाटा ॥आपके रोता है और चीखें समाप्त किया जाएगा;
ਜਪਿ ਗੋਵਿਦ ਭਰਮੁ ਭਉ ਫਾਟਾ ॥
जपि गोविद भरमु भउ फाटा ॥ब्रह्मांड के स्वामी पर ध्यान, अपने संदेह और भय dispelled किया जाएगा।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
साधसंगि विरला को पाए ॥दुर्लभ है कि जा रहा है, जो saadh संगत, पवित्र की कंपनी पाता है।
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਏ ॥੧॥
नानकु ता कै बलि बलि जाए ॥१॥नानक एक बलिदान है, उसे करने के लिए एक बलिदान है। । 1 । । ।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਧਾਰਾ ॥
राम नामु मनि तनि आधारा ॥भगवान का नाम अपने मन और शरीर के समर्थन है।
ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो सिमरै तिस का निसतारा ॥१॥ रहाउ ॥उस पर ध्यान जो कोई भी emancipated है। । । 1 । । थामने । ।
ਮਿਥਿਆ ਵਸਤੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥
मिथिआ वसतु सति करि मानी ॥उनका मानना है कि झूठी बात सच है।
ਹਿਤੁ ਲਾਇਓ ਸਠ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨੀ ॥
हितु लाइओ सठ मूड़ अगिआनी ॥अज्ञानी मूर्ख उसके साथ प्यार में गिर जाता है।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਾਤਾ ॥
काम क्रोध लोभ मद माता ॥वह सेक्स की इच्छा, क्रोध और लोभ की शराब के साथ नशे में है;
ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਤਾ ॥
कउडी बदलै जनमु गवाता ॥वह एक मात्र खोल के लिए exchance में इस मानव जीवन को खो देता है।
ਅਪਨਾ ਛੋਡਿ ਪਰਾਇਐ ਰਾਤਾ ॥
अपना छोडि पराइऐ राता ॥वह अपने ही छोड़ दिया, और जो दूसरों की प्यार करता है।
ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਨ ਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ॥
माइआ मद मन तन संगि जाता ॥अपने मन और शरीर को माया के नशे से रिस कर रहे हैं।
ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੈ ਕਰਤ ਕਲੋਲਾ ॥
त्रिसन न बूझै करत कलोला ॥उसकी प्यास quenched इच्छाओं नहीं, हालांकि वह सुख में भोगता है।
ਊਣੀ ਆਸ ਮਿਥਿਆ ਸਭਿ ਬੋਲਾ ॥
ऊणी आस मिथिआ सभि बोला ॥उनकी उम्मीदों को पूरा नहीं कर रहे हैं और उसके सभी शब्द गलत हैं।
ਆਵਤ ਇਕੇਲਾ ਜਾਤ ਇਕੇਲਾ ॥
आवत इकेला जात इकेला ॥वह अकेला आता है, और वह अकेला चला जाता है।