ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 138
ਆਇਆ ਗਇਆ ਮੁਇਆ ਨਾਉ ॥
आइआ गइआ मुइआ नाउ ॥वह आया और चला गया, और अब तो उसका नाम भी मिट गया है।
ਪਿਛੈ ਪਤਲਿ ਸਦਿਹੁ ਕਾਵ ॥
पिछै पतलि सदिहु काव ॥उसके जाने के बाद पत्तों पर भोजन परोसा गया और पक्षियों को बुलाया गया कि वे आकर खाएं।
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁ ਪਿਆਰੁ ॥
नानक मनमुखि अंधु पिआरु ॥हे नानक! स्वेच्छाचारी मनमुख अंधकार से प्रेम करते हैं।
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਡੁਬਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
बाझु गुरू डुबा संसारु ॥२॥गुरु बिन संसार डूब रहा है । ||२||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਦਸ ਬਾਲਤਣਿ ਬੀਸ ਰਵਣਿ ਤੀਸਾ ਕਾ ਸੁੰਦਰੁ ਕਹਾਵੈ ॥
दस बालतणि बीस रवणि तीसा का सुंदरु कहावै ॥दस वर्ष की उम्र में वह बालक है, बीस वर्ष की उम्र में युवा है, और तीस वर्ष की उम्र में सुन्दर कहलाता है।
ਚਾਲੀਸੀ ਪੁਰੁ ਹੋਇ ਪਚਾਸੀ ਪਗੁ ਖਿਸੈ ਸਠੀ ਕੇ ਬੋਢੇਪਾ ਆਵੈ ॥
चालीसी पुरु होइ पचासी पगु खिसै सठी के बोढेपा आवै ॥चालीस की उम्र में वह जीवन से भरपूर है; पचास की उम्र में उसका पैर फिसल जाता है, और साठ की उम्र में बुढ़ापा उस पर हावी हो जाता है।
ਸਤਰਿ ਕਾ ਮਤਿਹੀਣੁ ਅਸੀਹਾਂ ਕਾ ਵਿਉਹਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
सतरि का मतिहीणु असीहां का विउहारु न पावै ॥सत्तर वर्ष की आयु में वह अपनी बुद्धि खो देता है और अस्सी वर्ष की आयु में वह अपने कर्तव्यों का पालन नहीं कर पाता।
ਨਵੈ ਕਾ ਸਿਹਜਾਸਣੀ ਮੂਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅਪ ਬਲੁ ॥
नवै का सिहजासणी मूलि न जाणै अप बलु ॥नब्बे साल की उम्र में वह बिस्तर पर लेटा है और अपनी कमज़ोरी को समझ नहीं पा रहा है।
ਢੰਢੋਲਿਮੁ ਢੂਢਿਮੁ ਡਿਠੁ ਮੈ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਧੂਏ ਕਾ ਧਵਲਹਰੁ ॥੩॥
ढंढोलिमु ढूढिमु डिठु मै नानक जगु धूए का धवलहरु ॥३॥हे नानक! बहुत दिनों तक खोजने और तलाशने के बाद मैंने देखा है कि यह संसार धुएँ का एक भवन मात्र है। ||३||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਆਪਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਤੀ ॥
तूं करता पुरखु अगंमु है आपि स्रिसटि उपाती ॥हे सृष्टिकर्ता प्रभु, आप अथाह हैं। आपने ही ब्रह्माण्ड की रचना की है,
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਉਪਾਰਜਨਾ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤੀ ॥
रंग परंग उपारजना बहु बहु बिधि भाती ॥इसके रंग, गुण और विविधताएं, अनेक तरीकों और रूपों में।
ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈਐ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮਾਤੀ ॥
तूं जाणहि जिनि उपाईऐ सभु खेलु तुमाती ॥तूने ही इसे बनाया है और तू ही इसे समझता है। यह सब तेरा ही खेल है।
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਤੀ ॥
इकि आवहि इकि जाहि उठि बिनु नावै मरि जाती ॥कुछ आते हैं, कुछ उठते हैं और चले जाते हैं; परन्तु नाम के बिना सभी का मरना निश्चित है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿਆ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥
गुरमुखि रंगि चलूलिआ रंगि हरि रंगि राती ॥गुरमुखों पर खसखस का गहरा लाल रंग छाया हुआ है; वे प्रभु के प्रेम के रंग में रंगे हुए हैं।
ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤੀ ॥
सो सेवहु सति निरंजनो हरि पुरखु बिधाती ॥इसलिए सच्चे और शुद्ध भगवान, भाग्य के सर्वोच्च शक्तिशाली निर्माता की सेवा करो।
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਵਡਾਤੀ ॥
तूं आपे आपि सुजाणु है वड पुरखु वडाती ॥हे प्रभु, आप तो सर्वज्ञ हैं। हे प्रभु, आप तो महानतम हैं!
ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦੇ ਮੇਰੇ ਸਚਿਆ ਬਲਿ ਬਲਿ ਹਉ ਤਿਨ ਜਾਤੀ ॥੧॥
जो मनि चिति तुधु धिआइदे मेरे सचिआ बलि बलि हउ तिन जाती ॥१॥हे मेरे सच्चे भगवान, मैं एक बलिदान हूँ, एक विनम्र बलिदान, उन लोगों के लिए जो अपने चेतन मन में आपका ध्यान करते हैं। ||१||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਜੀਉ ਪਾਇ ਤਨੁ ਸਾਜਿਆ ਰਖਿਆ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥
जीउ पाइ तनु साजिआ रखिआ बणत बणाइ ॥उसने आत्मा को उस शरीर में रखा जिसे उसने बनाया था। वह उस सृष्टि की रक्षा करता है जिसे उसने बनाया है।
ਅਖੀ ਦੇਖੈ ਜਿਹਵਾ ਬੋਲੈ ਕੰਨੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥
अखी देखै जिहवा बोलै कंनी सुरति समाइ ॥वे अपनी आंखों से देखते हैं, अपनी जीभ से बोलते हैं; अपने कानों से वे मन को जागरूक करते हैं।
ਪੈਰੀ ਚਲੈ ਹਥੀ ਕਰਣਾ ਦਿਤਾ ਪੈਨੈ ਖਾਇ ॥
पैरी चलै हथी करणा दिता पैनै खाइ ॥वे अपने पैरों से चलते हैं, अपने हाथों से काम करते हैं; जो कुछ दिया जाता है, उसे पहनते और खाते हैं।
ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
जिनि रचि रचिआ तिसहि न जाणै अंधा अंधु कमाइ ॥वे सृष्टि के रचयिता को नहीं जानते। वे अंधे मूर्ख अपने काले काम करते हैं।
ਜਾ ਭਜੈ ਤਾ ਠੀਕਰੁ ਹੋਵੈ ਘਾੜਤ ਘੜੀ ਨ ਜਾਇ ॥
जा भजै ता ठीकरु होवै घाड़त घड़ी न जाइ ॥जब शरीर रूपी घड़ा टूटकर टुकड़े-टुकड़े हो जाता है तो उसे दोबारा नहीं बनाया जा सकता।
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਾਹਿ ਪਤਿ ਪਤਿ ਵਿਣੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਇ ॥੧॥
नानक गुर बिनु नाहि पति पति विणु पारि न पाइ ॥१॥हे नानक, गुरु के बिना सम्मान नहीं होता; सम्मान के बिना कोई पार नहीं जाता। ||१||
ਮਃ ੨ ॥
मः २ ॥दूसरा मेहल:
ਦੇਂਦੇ ਥਾਵਹੁ ਦਿਤਾ ਚੰਗਾ ਮਨਮੁਖਿ ਐਸਾ ਜਾਣੀਐ ॥
देंदे थावहु दिता चंगा मनमुखि ऐसा जाणीऐ ॥वे दाता के स्थान पर दान को अधिक महत्व देते हैं; स्वेच्छाचारी मनमुखों का यही मार्ग है।
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਤਾ ਕੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ॥
सुरति मति चतुराई ता की किआ करि आखि वखाणीऐ ॥उनकी बुद्धिमत्ता, उनकी समझ या उनकी चतुराई के बारे में कोई क्या कह सकता है?
ਅੰਤਰਿ ਬਹਿ ਕੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਸੋ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਣੀਐ ॥
अंतरि बहि कै करम कमावै सो चहु कुंडी जाणीऐ ॥जो कर्म मनुष्य अपने घर में बैठकर करता है, उसकी चर्चा चारों दिशाओं में होती है।
ਜੋ ਧਰਮੁ ਕਮਾਵੈ ਤਿਸੁ ਧਰਮ ਨਾਉ ਹੋਵੈ ਪਾਪਿ ਕਮਾਣੈ ਪਾਪੀ ਜਾਣੀਐ ॥
जो धरमु कमावै तिसु धरम नाउ होवै पापि कमाणै पापी जाणीऐ ॥जो व्यक्ति धर्मपूर्वक जीवन जीता है, वह धर्मी कहलाता है; जो व्यक्ति पाप करता है, वह पापी कहलाता है।
ਤੂੰ ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਕਰਤੇ ਕਿਆ ਦੂਜਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ॥
तूं आपे खेल करहि सभि करते किआ दूजा आखि वखाणीऐ ॥हे विधाता, आप ही तो सम्पूर्ण लीला रचते हैं, फिर हम अन्य किसी की बात क्यों करें?
ਜਿਚਰੁ ਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਤਿਚਰੁ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਤੂੰ ਬੋਲਹਿ ਵਿਣੁ ਜੋਤੀ ਕੋਈ ਕਿਛੁ ਕਰਿਹੁ ਦਿਖਾ ਸਿਆਣੀਐ ॥
जिचरु तेरी जोति तिचरु जोती विचि तूं बोलहि विणु जोती कोई किछु करिहु दिखा सिआणीऐ ॥जब तक तुम्हारा प्रकाश शरीर के भीतर है, तुम उसी प्रकाश से बोलते हो। तुम्हारे प्रकाश के बिना कौन कुछ कर सकता है? मुझे कोई ऐसी चतुराई दिखाओ!
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਰਿ ਇਕੋ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੀਐ ॥੨॥
नानक गुरमुखि नदरी आइआ हरि इको सुघड़ु सुजाणीऐ ॥२॥हे नानक, एकमात्र प्रभु पूर्ण और सर्वज्ञ है; वह गुरुमुख को प्रकाशित होता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
तुधु आपे जगतु उपाइ कै तुधु आपे धंधै लाइआ ॥आपने स्वयं ही संसार की रचना की है और आपने ही इसे कार्यरूप दिया है।
ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪਹੁ ਜਗਤੁ ਖੁਆਇਆ ॥
मोह ठगउली पाइ कै तुधु आपहु जगतु खुआइआ ॥भावनात्मक लगाव की दवा देकर, आपने स्वयं ही दुनिया को गुमराह कर दिया है।
ਤਿਸਨਾ ਅੰਦਰਿ ਅਗਨਿ ਹੈ ਨਹ ਤਿਪਤੈ ਭੁਖਾ ਤਿਹਾਇਆ ॥
तिसना अंदरि अगनि है नह तिपतै भुखा तिहाइआ ॥कामना की अग्नि हमारे भीतर गहरी है; असंतुष्ट होकर लोग भूखे-प्यासे रहते हैं।
ਸਹਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਇਆ ਜਾਇਆ ॥
सहसा इहु संसारु है मरि जंमै आइआ जाइआ ॥यह संसार एक भ्रम है; यह मरता है और पुनः जन्म लेता है, यह पुनर्जन्म में आता है और चला जाता है।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੋਹੁ ਨ ਤੁਟਈ ਸਭਿ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥
बिनु सतिगुर मोहु न तुटई सभि थके करम कमाइआ ॥सच्चे गुरु के बिना भावनात्मक लगाव नहीं टूटता। सभी लोग खाली कर्मकांड करते-करते थक गए हैं।
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸੁਖਿ ਰਜਾ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥
गुरमती नामु धिआईऐ सुखि रजा जा तुधु भाइआ ॥जो लोग गुरु की शिक्षाओं का पालन करते हैं, वे भगवान के नाम का ध्यान करते हैं। वे आनंदमय शांति से भरकर आपकी इच्छा के प्रति समर्पित हो जाते हैं।
ਕੁਲੁ ਉਧਾਰੇ ਆਪਣਾ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥
कुलु उधारे आपणा धंनु जणेदी माइआ ॥वे अपने परिवार और पूर्वजों को बचाते हैं; धन्य हैं वे माताएँ जिन्होंने उन्हें जन्म दिया।