ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 958
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਵਿਣੁ ਤੁਧੁ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਿਰਿ ਦੁਖਾ ਕੈ ਦੁਖ ॥
विणु तुधु होरु जि मंगणा सिरि दुखा कै दुख ॥हे प्रभु, आपके अतिरिक्त अन्य किसी को मांगना सबसे बड़ा दुःख है।
ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੀਆ ਉਤਰੈ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ॥
देहि नामु संतोखीआ उतरै मन की भुख ॥कृपया मुझे अपने नाम से आशीर्वाद दें और मुझे संतुष्ट करें; मेरे मन की भूख मिट जाए।
ਗੁਰਿ ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਹਰਿਆ ਕੀਤਿਆ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਨੁਖ ॥੨॥
गुरि वणु तिणु हरिआ कीतिआ नानक किआ मनुख ॥२॥गुरु ने जंगल और घास के मैदानों को फिर से हरा-भरा कर दिया है। हे नानक, क्या इसमें कोई आश्चर्य है कि वे मनुष्यों को भी आशीर्वाद देते हैं? ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸੋ ਐਸਾ ਦਾਤਾਰੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
सो ऐसा दातारु मनहु न वीसरै ॥वह महान दाता ऐसा है, मैं उसे अपने मन से कभी न भूलूं।
ਘੜੀ ਨ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾ ਸਰੈ ॥
घड़ी न मुहतु चसा तिसु बिनु ना सरै ॥मैं उसके बिना एक क्षण, एक क्षण, एक सेकंड भी जीवित नहीं रह सकता।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਕਿਆ ਕੋ ਲੁਕਿ ਕਰੈ ॥
अंतरि बाहरि संगि किआ को लुकि करै ॥आंतरिक और बाह्य रूप से वह हमारे साथ है; हम उससे कुछ भी कैसे छिपा सकते हैं?
ਜਿਸੁ ਪਤਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥
जिसु पति रखै आपि सो भवजलु तरै ॥जिसकी लाज उन्होंने स्वयं बचाई है, वह भयंकर संसार-सागर से पार हो जाता है।
ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ਤਪਾ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
भगतु गिआनी तपा जिसु किरपा करै ॥वे ही एकमात्र भक्त, आध्यात्मिक गुरु तथा ध्यान के अनुशासित साधक हैं, जिन्हें भगवान ने इतना आशीर्वाद दिया है।
ਸੋ ਪੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਜਿਸ ਨੋ ਬਲੁ ਧਰੈ ॥
सो पूरा परधानु जिस नो बलु धरै ॥वही पूर्ण और सर्वोच्च माना गया है, जिसे भगवान ने अपनी शक्ति से आशीर्वाद दिया है।
ਜਿਸਹਿ ਜਰਾਏ ਆਪਿ ਸੋਈ ਅਜਰੁ ਜਰੈ ॥
जिसहि जराए आपि सोई अजरु जरै ॥वही असहनीय दुःख को सहन करता है, जिसे भगवान् सहन करने के लिए प्रेरित करते हैं।
ਤਿਸ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥੩॥
तिस ही मिलिआ सचु मंत्रु गुर मनि धरै ॥३॥और वही सच्चे भगवान से मिलता है, जिसके मन में गुरु का मंत्र स्थापित है। ||३||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
सलोकु मः ५ ॥सलोक, पांचवां मेहल:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਾਗ ਸੁਰੰਗੜੇ ਆਲਾਪਤ ਸਭ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
धंनु सु राग सुरंगड़े आलापत सभ तिख जाइ ॥धन्य हैं वे सुन्दर राग, जिनके गायन से सारी प्यास बुझ जाती है।
ਧੰਨੁ ਸੁ ਜੰਤ ਸੁਹਾਵੜੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਦੇ ਨਾਉ ॥
धंनु सु जंत सुहावड़े जो गुरमुखि जपदे नाउ ॥धन्य हैं वे सुन्दर लोग जो गुरुमुख होकर भगवान का नाम जपते हैं।
ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
जिनी इक मनि इकु अराधिआ तिन सद बलिहारै जाउ ॥मैं उन लोगों के लिए बलिदान हूँ जो एकनिष्ठ भाव से एक ही प्रभु की पूजा और आराधना करते हैं।
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਹਮ ਬਾਛਦੇ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
तिन की धूड़ि हम बाछदे करमी पलै पाइ ॥मैं उनके चरणों की धूल के लिए तरसता हूँ; उनकी कृपा से वह प्राप्त हो जाती है।
ਜੋ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਗੋਵਿਦ ਕੈ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
जो रते रंगि गोविद कै हउ तिन बलिहारै जाउ ॥मैं उन लोगों के लिए बलिदान हूँ जो ब्रह्मांड के भगवान के प्रति प्रेम से ओतप्रोत हैं।
ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਲਹੁ ਰਾਇ ॥
आखा बिरथा जीअ की हरि सजणु मेलहु राइ ॥मैं उन्हें अपनी आत्मा की स्थिति बताता हूं, और प्रार्थना करता हूं कि मैं अपने मित्र, प्रभु राजा के साथ एक हो जाऊं।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
गुरि पूरै मेलाइआ जनम मरण दुखु जाइ ॥पूर्ण गुरु ने मुझे अपने साथ मिला लिया है और जन्म-मृत्यु का दुःख दूर हो गया है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ॥੧॥
जन नानक पाइआ अगम रूपु अनत न काहू जाइ ॥१॥सेवक नानक ने उस अगम्य, असीम सुन्दर प्रभु को पा लिया है, और वह कहीं और नहीं जायेगा । ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਘੜੀ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਮੂਰਤੁ ਪਲੁ ਸਾਰੁ ॥
धंनु सु वेला घड़ी धंनु धनु मूरतु पलु सारु ॥धन्य है वह समय, धन्य है वह घड़ी, धन्य है वह क्षण, उत्तम है वह क्षण;
ਧੰਨੁ ਸੁ ਦਿਨਸੁ ਸੰਜੋਗੜਾ ਜਿਤੁ ਡਿਠਾ ਗੁਰ ਦਰਸਾਰੁ ॥
धंनु सु दिनसु संजोगड़ा जितु डिठा गुर दरसारु ॥वह दिन और वह अवसर धन्य है, जब मुझे गुरु के दर्शन का धन्य दृश्य देखने को मिला।
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
मन कीआ इछा पूरीआ हरि पाइआ अगम अपारु ॥मन की इच्छाएँ तब पूरी होती हैं, जब अप्राप्य, अथाह प्रभु की प्राप्ति हो जाती है।
ਹਉਮੈ ਤੁਟਾ ਮੋਹੜਾ ਇਕੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
हउमै तुटा मोहड़ा इकु सचु नामु आधारु ॥अहंकार और भावनात्मक आसक्ति मिट जाती है, और व्यक्ति केवल सच्चे नाम के सहारे पर निर्भर हो जाता है।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਲਗਾ ਸੇਵ ਹਰਿ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
जनु नानकु लगा सेव हरि उधरिआ सगल संसारु ॥२॥हे दास नानक, जो प्रभु की सेवा में समर्पित है - उसके साथ-साथ सारा संसार भी बच जाता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੇ ਦਿਤੀਅਨੁ ॥
सिफति सलाहणु भगति विरले दितीअनु ॥वे लोग कितने दुर्लभ हैं जिन्हें भक्तिपूर्वक भगवान की स्तुति करने का सौभाग्य प्राप्त होता है।
ਸਉਪੇ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰ ਫਿਰਿ ਪੁਛ ਨ ਲੀਤੀਅਨੁ ॥
सउपे जिसु भंडार फिरि पुछ न लीतीअनु ॥जिन लोगों को प्रभु के खजाने से आशीर्वाद मिलता है, उन्हें दोबारा अपना हिसाब देने के लिए नहीं कहा जाता।
ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਸੇ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ॥
जिस नो लगा रंगु से रंगि रतिआ ॥जो लोग उसके प्रेम से ओतप्रोत हैं वे परमानंद में लीन हो जाते हैं।
ਓਨਾ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਇਕਾ ਉਨ ਭਤਿਆ ॥
ओना इको नामु अधारु इका उन भतिआ ॥वे एक नाम का सहारा लेते हैं; एक नाम ही उनका एकमात्र भोजन है।
ਓਨਾ ਪਿਛੈ ਜਗੁ ਭੁੰਚੈ ਭੋਗਈ ॥
ओना पिछै जगु भुंचै भोगई ॥उनके लिए ही तो दुनिया खाती है और आनंद लेती है।
ਓਨਾ ਪਿਆਰਾ ਰਬੁ ਓਨਾਹਾ ਜੋਗਈ ॥
ओना पिआरा रबु ओनाहा जोगई ॥उनका प्रिय प्रभु केवल उनका ही है।
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਆਇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿਆ ॥
जिसु मिलिआ गुरु आइ तिनि प्रभु जाणिआ ॥गुरु आकर उनसे मिलते हैं; केवल वे ही ईश्वर को जानते हैं।
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਜਿ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੪॥
हउ बलिहारी तिन जि खसमै भाणिआ ॥४॥मैं उन लोगों के लिए बलिदान हूँ जो अपने भगवान और मालिक को प्रसन्न करते हैं। ||४||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सलोक, पांचवां मेहल:
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਦੋਸਤੀ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਰੰਗੁ ॥
हरि इकसै नालि मै दोसती हरि इकसै नालि मै रंगु ॥मेरी मित्रता केवल एक प्रभु के साथ है; मैं केवल एक प्रभु से प्रेम करता हूँ।
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਸਜਣੋ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਸੰਗੁ ॥
हरि इको मेरा सजणो हरि इकसै नालि मै संगु ॥प्रभु ही मेरे एकमात्र मित्र हैं; मेरी संगति केवल एक प्रभु के साथ है।
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਗੋਸਟੇ ਮੁਹੁ ਮੈਲਾ ਕਰੈ ਨ ਭੰਗੁ ॥
हरि इकसै नालि मै गोसटे मुहु मैला करै न भंगु ॥मेरी बातचीत केवल एक ही प्रभु से है; वह कभी भी अपनी भृकुटि नहीं सिकोड़ता, या अपना मुख कभी नहीं फेरता।
ਜਾਣੈ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਕਦੇ ਨ ਮੋੜੈ ਰੰਗੁ ॥
जाणै बिरथा जीअ की कदे न मोड़ै रंगु ॥केवल वही मेरी आत्मा की स्थिति जानता है; वह कभी मेरे प्रेम की उपेक्षा नहीं करता।
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਮਸਲਤੀ ਭੰਨਣ ਘੜਨ ਸਮਰਥੁ ॥
हरि इको मेरा मसलती भंनण घड़न समरथु ॥वह मेरा एकमात्र परामर्शदाता है, जो विनाश करने और सृजन करने में सर्वशक्तिमान है।
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਦਾਤਿਆ ਜਗ ਹਥੁ ॥
हरि इको मेरा दातारु है सिरि दातिआ जग हथु ॥प्रभु ही मेरा एकमात्र दाता है। वह संसार के उदार लोगों के सिर पर अपना हाथ रखता है।
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਦੀ ਮੈ ਟੇਕ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ॥
हरि इकसै दी मै टेक है जो सिरि सभना समरथु ॥मैं केवल एक प्रभु का ही आश्रय लेता हूँ; वह सर्वशक्तिमान है, सबके सिरों पर शासन करता है।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ॥
सतिगुरि संतु मिलाइआ मसतकि धरि कै हथु ॥संत, सच्चे गुरु ने मुझे भगवान से मिला दिया है। उन्होंने अपना हाथ मेरे माथे पर रखा।