श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 958
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवें mehl:
ਵਿਣੁ ਤੁਧੁ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਿਰਿ ਦੁਖਾ ਕੈ ਦੁਖ ॥
विणु तुधु होरु जि मंगणा सिरि दुखा कै दुख ॥तुम, प्रभु, के अलावा किसी अन्य के लिए पूछने के लिए सबसे अधिक दुख की दयनीय है।
ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੀਆ ਉਤਰੈ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ॥
देहि नामु संतोखीआ उतरै मन की भुख ॥मुझे अपने नाम के साथ आशीर्वाद दीजिए, और मुझे सामग्री बनाने के लिए, मेरे मन की भूख को संतुष्ट किया जा सकता है।
ਗੁਰਿ ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਹਰਿਆ ਕੀਤਿਆ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਨੁਖ ॥੨॥
गुरि वणु तिणु हरिआ कीतिआ नानक किआ मनुख ॥२॥गुरु जंगल और हरी Meadows फिर से बना दिया है। हे नानक, यह कोई आश्चर्य नहीं है कि वह अच्छी तरह के रूप में मनुष्य को आशीर्वाद देता है? । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਸੋ ਐਸਾ ਦਾਤਾਰੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
सो ऐसा दातारु मनहु न वीसरै ॥ऐसा है कि महान दाता है, मैं कभी नहीं मेरे मन से हो सकता है उसे भूल जाओ।
ਘੜੀ ਨ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾ ਸਰੈ ॥
घड़ी न मुहतु चसा तिसु बिनु ना सरै ॥मैं उसके बिना नहीं जी, एक पल के लिए सकते हैं, एक पल के लिए एक दूसरे के लिए।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਕਿਆ ਕੋ ਲੁਕਿ ਕਰੈ ॥
अंतरि बाहरि संगि किआ को लुकि करै ॥भीतर और बाहर, वह हमारे साथ है, कैसे हम उसके पास से कुछ भी छिपा सकते हैं?
ਜਿਸੁ ਪਤਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥
जिसु पति रखै आपि सो भवजलु तरै ॥एक सम्मान जिसका वह खुद को संरक्षित रखा गया है, भयानक दुनिया समुद्र के ऊपर पार।
ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ਤਪਾ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
भगतु गिआनी तपा जिसु किरपा करै ॥वह अकेला एक भक्त, एक आध्यात्मिक शिक्षक, और ध्यान का एक अनुशासित pratictioner, जिसे प्रभु इतना ही धन्य है।
ਸੋ ਪੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਜਿਸ ਨੋ ਬਲੁ ਧਰੈ ॥
सो पूरा परधानु जिस नो बलु धरै ॥वह अकेला संपूर्ण और सर्वोच्च के रूप में प्रसिद्ध, प्रभु जिसे उसकी शक्ति के साथ ही धन्य है।
ਜਿਸਹਿ ਜਰਾਏ ਆਪਿ ਸੋਈ ਅਜਰੁ ਜਰੈ ॥
जिसहि जराए आपि सोई अजरु जरै ॥वह अकेला बेहद, सदा प्रभु जिसे यह सहना प्रेरित करती है।
ਤਿਸ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥੩॥
तिस ही मिलिआ सचु मंत्रु गुर मनि धरै ॥३॥और वह अकेला भीतर जिसका मन है गुरु मंत्र प्रत्यारोपित किया जाता है सच प्रभु, से मिलता है। । 3 । । ।
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
सलोकु मः ५ ॥Shalok, पांचवें mehl:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਾਗ ਸੁਰੰਗੜੇ ਆਲਾਪਤ ਸਭ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
धंनु सु राग सुरंगड़े आलापत सभ तिख जाइ ॥धन्य हैं वे सुंदर रागों है, जो जब बोले, सब प्यास बुझाने कर रहे हैं।
ਧੰਨੁ ਸੁ ਜੰਤ ਸੁਹਾਵੜੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਦੇ ਨਾਉ ॥
धंनु सु जंत सुहावड़े जो गुरमुखि जपदे नाउ ॥धन्य हैं वे सुंदर लोग हैं जो, गुरमुख, मंत्र भगवान का नाम के रूप में।
ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
जिनी इक मनि इकु अराधिआ तिन सद बलिहारै जाउ ॥मैं जो एकल mindedly पूजा करने के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ और एक ही प्रभु है पसंद है।
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਹਮ ਬਾਛਦੇ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
तिन की धूड़ि हम बाछदे करमी पलै पाइ ॥मैं अपने पैरों की धूल के लिए तरस रही है, और उसकी दया से, यह प्राप्त की है।
ਜੋ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਗੋਵਿਦ ਕੈ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
जो रते रंगि गोविद कै हउ तिन बलिहारै जाउ ॥मैं उन जो प्रेम के साथ ब्रह्मांड के स्वामी के लिए imbued हैं करने के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ।
ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਲਹੁ ਰਾਇ ॥
आखा बिरथा जीअ की हरि सजणु मेलहु राइ ॥मैं उन्हें अपने आत्मा के राज्य बताओ, और मैं प्रार्थना करता हूँ कि प्रभु प्रभु राजा, अपने दोस्त के साथ एकजुट हो सकता है।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
गुरि पूरै मेलाइआ जनम मरण दुखु जाइ ॥सही गुरु ने मुझे उसके साथ एकजुट है, और जन्म और मृत्यु के दर्द है चला गया।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ॥੧॥
जन नानक पाइआ अगम रूपु अनत न काहू जाइ ॥१॥नौकर नानक दुर्गम, असीम सुंदर प्रभु पाया गया है, और वह कहीं और नहीं जाना होगा। । 1 । । ।
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवें mehl:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਘੜੀ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਮੂਰਤੁ ਪਲੁ ਸਾਰੁ ॥
धंनु सु वेला घड़ी धंनु धनु मूरतु पलु सारु ॥धन्य है कि समय, धन्य है कि समय है, धन्य है कि, अच्छा है कि दूसरा तत्काल;
ਧੰਨੁ ਸੁ ਦਿਨਸੁ ਸੰਜੋਗੜਾ ਜਿਤੁ ਡਿਠਾ ਗੁਰ ਦਰਸਾਰੁ ॥
धंनु सु दिनसु संजोगड़ा जितु डिठा गुर दरसारु ॥धन्य उस दिन, और कहा कि मौका है, जब मैं गुरू दर्शन की दृष्टि धन्य पर gazed है।
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
मन कीआ इछा पूरीआ हरि पाइआ अगम अपारु ॥मन की इच्छाओं को पूरा कर रहे हैं, जब दुर्गम, अथाह प्रभु प्राप्त की है।
ਹਉਮੈ ਤੁਟਾ ਮੋਹੜਾ ਇਕੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
हउमै तुटा मोहड़ा इकु सचु नामु आधारु ॥अहंकार और भावनात्मक लगाव नाश कर रहे हैं और एक सच्चे नाम के समर्थन पर ही leans।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਲਗਾ ਸੇਵ ਹਰਿ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
जनु नानकु लगा सेव हरि उधरिआ सगल संसारु ॥२॥हे नानक दास, जो भगवान का सेवा के लिए प्रतिबद्ध है - पूरी दुनिया उसके साथ सहेजा जाता है। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੇ ਦਿਤੀਅਨੁ ॥
सिफति सलाहणु भगति विरले दितीअनु ॥दुर्लभ कैसे जो प्रशंसा करने के लिए धन्य हैं भक्ति पूजा में भगवान, कर रहे हैं।
ਸਉਪੇ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰ ਫਿਰਿ ਪੁਛ ਨ ਲੀਤੀਅਨੁ ॥
सउपे जिसु भंडार फिरि पुछ न लीतीअनु ॥जो लोग भगवान का खजाना के साथ ही धन्य हैं उनके खाते में फिर से देने के लिए नहीं कहा जाता है।
ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਸੇ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ॥
जिस नो लगा रंगु से रंगि रतिआ ॥जो लोग अपने प्यार के साथ imbued हैं परमानंद में लीन हैं।
ਓਨਾ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਇਕਾ ਉਨ ਭਤਿਆ ॥
ओना इको नामु अधारु इका उन भतिआ ॥वे एक ही नाम का समर्थन ले, एक का नाम उनके ही खाना है।
ਓਨਾ ਪਿਛੈ ਜਗੁ ਭੁੰਚੈ ਭੋਗਈ ॥
ओना पिछै जगु भुंचै भोगई ॥उनकी खातिर, दुनिया खाती है और आनंद मिलता है।
ਓਨਾ ਪਿਆਰਾ ਰਬੁ ਓਨਾਹਾ ਜੋਗਈ ॥
ओना पिआरा रबु ओनाहा जोगई ॥उनके प्रिय प्रभु उन्हें अकेला अंतर्गत आता है।
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਆਇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿਆ ॥
जिसु मिलिआ गुरु आइ तिनि प्रभु जाणिआ ॥गुरु आता है और उन्हें मिलता है, वे अकेले भगवान जानते हैं।
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਜਿ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੪॥
हउ बलिहारी तिन जि खसमै भाणिआ ॥४॥मैं जो लोग अपने प्रभु और गुरु को भाता है एक बलिदान कर रहा हूँ। । 4 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥Shalok, पांचवें mehl:
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਦੋਸਤੀ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਰੰਗੁ ॥
हरि इकसै नालि मै दोसती हरि इकसै नालि मै रंगु ॥मेरी दोस्ती एक अकेला भगवान के साथ है, मैं एक अकेला भगवान के साथ प्यार में हूँ।
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਸਜਣੋ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਸੰਗੁ ॥
हरि इको मेरा सजणो हरि इकसै नालि मै संगु ॥प्रभु मेरी केवल दोस्त है, मेरा साहचर्य एक अकेला भगवान के साथ है।
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਗੋਸਟੇ ਮੁਹੁ ਮੈਲਾ ਕਰੈ ਨ ਭੰਗੁ ॥
हरि इकसै नालि मै गोसटे मुहु मैला करै न भंगु ॥मेरी बातचीत एक ही प्रभु के साथ अकेला है, वह कभी नहीं frowns, या उसका चेहरा दूर मुड़ता है।
ਜਾਣੈ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਕਦੇ ਨ ਮੋੜੈ ਰੰਗੁ ॥
जाणै बिरथा जीअ की कदे न मोड़ै रंगु ॥वह अकेला मेरी आत्मा की अवस्था जानता है, वह कभी अपने प्यार की उपेक्षा।
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਮਸਲਤੀ ਭੰਨਣ ਘੜਨ ਸਮਰਥੁ ॥
हरि इको मेरा मसलती भंनण घड़न समरथु ॥वह मेरी ही परामर्शदाता, सभी को नष्ट करने और बनाने के लिए शक्तिशाली है।
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਦਾਤਿਆ ਜਗ ਹਥੁ ॥
हरि इको मेरा दातारु है सिरि दातिआ जग हथु ॥प्रभु मेरी ही दाता है। वह दुनिया में उदार के सिर पर हाथ रखता है।
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਦੀ ਮੈ ਟੇਕ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ॥
हरि इकसै दी मै टेक है जो सिरि सभना समरथु ॥मैं एक अकेला भगवान का समर्थन ले सकती है, वह सर्वशक्तिमान सभी के सिर पर है।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ॥
सतिगुरि संतु मिलाइआ मसतकि धरि कै हथु ॥संत, सच्चे गुरु, मेरे प्रभु के साथ एकजुट है। वह मेरे माथे पर हाथ रखा।