श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 589
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਭੇਟਿਆ ਜਿਨ ਕੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੭॥
सो सतिगुरु तिन कउ भेटिआ जिन कै मुखि मसतकि भागु लिखि पाइआ ॥७॥सच्चा गुरु पर उन माथे जिसका जैसे धन्य भाग्य दर्ज की गई है के साथ मिलता है। । 7 । । ।
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥Shalok, तीसरे mehl:
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਮਰਜੀਵੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥
भगति करहि मरजीवड़े गुरमुखि भगति सदा होइ ॥अकेले वे पूजा प्रभु, जो जबकि अभी तक जीवित मृत रहते हैं; gurmukhs पूजा लगातार महाराज।
ਓਨਾ ਕਉ ਧੁਰਿ ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
ओना कउ धुरि भगति खजाना बखसिआ मेटि न सकै कोइ ॥प्रभु भक्ति उन्हें पूजा का खजाना है, जो कोई भी नष्ट कर सकते हैं के साथ आशीर्वाद देता है।
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
गुण निधानु मनि पाइआ एको सचा सोइ ॥वे पुण्य का खजाना, एक सच प्रभु अपने मन के भीतर प्राप्त करते हैं।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਫਿਰਿ ਵਿਛੋੜਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
नानक गुरमुखि मिलि रहे फिरि विछोड़ा कदे न होइ ॥१॥हे नानक, gurmukhs प्रभु के साथ एकजुट रहना, और वे फिर से कभी अलग नहीं होंगे। । 1 । । ।
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरे mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀਆ ਕਿਆ ਓਹੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
सतिगुर की सेव न कीनीआ किआ ओहु करे वीचारु ॥वह सच्चे गुरु की सेवा नहीं करता, कैसे वह प्रभु पर चिंतन कर सकते हैं?
ਸਬਦੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਬਿਖੁ ਭੂਲਾ ਗਾਵਾਰੁ ॥
सबदै सार न जाणई बिखु भूला गावारु ॥भ्रष्टाचार और पाप में भटक मूर्ख, वह shabad के मूल्य की सराहना करते नहीं करता है।
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
अगिआनी अंधु बहु करम कमावै दूजै भाइ पिआरु ॥अंधे और अज्ञानी कर्मकांडों कार्यों के सभी प्रकार के प्रदर्शन के लिए, वे द्वंद्व के साथ प्यार में हैं।
ਅਣਹੋਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੇ ਤਿਨ ਖੁਆਰੁ ॥
अणहोदा आपु गणाइदे जमु मारि करे तिन खुआरु ॥जो अपने आप में अनुचित गर्व है, दंडित कर रहे हैं और मृत्यु के दूत ने अपमानित किया।
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
नानक किस नो आखीऐ जा आपे बखसणहारु ॥२॥हे नानक, और कौन वहाँ है पूछने के लिए? प्रभु खुद forgiver है। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ॥
तू करता सभु किछु जाणदा सभि जीअ तुमारे ॥तुम, ओ निर्माता, सब कुछ पता है, आप सभी प्राणियों के हैं।
ਜਿਸੁ ਤੂ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥
जिसु तू भावै तिसु तू मेलि लैहि किआ जंत विचारे ॥जो तुम को भाता है, तो आप अपने आप के साथ एकजुट हो जाएं, गरीब सकते जीव क्या करते हो?
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥
तू करण कारण समरथु है सचु सिरजणहारे ॥तुम सब, शक्तिशाली कारण बनता है, सही निर्माता प्रभु का कारण रहे हैं।
ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
जिसु तू मेलहि पिआरिआ सो तुधु मिलै गुरमुखि वीचारे ॥केवल उन आप के साथ एक हो, प्रिय प्रभु, जिसे तुम अनुमोदन और जो गुरु शब्द पर ध्यान।
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੇ ॥੮॥
हउ बलिहारी सतिगुर आपणे जिनि मेरा हरि अलखु लखारे ॥८॥मैं अपनी असली गुरु, जो मुझे मेरी अनदेखी प्रभु को देखने के लिए अनुमति दी गई है एक बलिदान कर रहा हूँ। । 8 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥Shalok, तीसरे mehl:
ਰਤਨਾ ਪਾਰਖੁ ਜੋ ਹੋਵੈ ਸੁ ਰਤਨਾ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
रतना पारखु जो होवै सु रतना करे वीचारु ॥वह रत्नों का Assayer है, वह गहना चिंतन।
ਰਤਨਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥
रतना सार न जाणई अगिआनी अंधु अंधारु ॥वह अज्ञानी है और पूरी तरह अंधा होता है - वह गहना के मूल्य की सराहना करते नहीं करता है।
ਰਤਨੁ ਗੁਰੂ ਕਾ ਸਬਦੁ ਹੈ ਬੂਝੈ ਬੂਝਣਹਾਰੁ ॥
रतनु गुरू का सबदु है बूझै बूझणहारु ॥गहना है गुरु shabad का शब्द है, अकेले जानने वाला यह जानता है।
ਮੂਰਖ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
मूरख आपु गणाइदे मरि जंमहि होइ खुआरु ॥मूर्खों अपने आप में गर्व ले, और जन्म और मृत्यु में बर्बाद कर दिया।
ਨਾਨਕ ਰਤਨਾ ਸੋ ਲਹੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
नानक रतना सो लहै जिसु गुरमुखि लगै पिआरु ॥हे नानक, वह अकेला गहना, जो, गुरमुख के रूप में, enshrines इसके लिए प्यार प्राप्त।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਨਿਤ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
सदा सदा नामु उचरै हरि नामो नित बिउहारु ॥नाम, भगवान का नाम जप, हमेशा हमेशा के, प्रभु के नाम पर अपने दैनिक व्यवसाय करते हैं।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਹਰਿ ਰਖਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
क्रिपा करे जे आपणी ता हरि रखा उर धारि ॥१॥अगर भगवान उसकी दया दिखाता है, तो मैं उसे रखने के लिए मेरे दिल के भीतर निहित। । 1 । । ।
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरे mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
सतिगुर की सेव न कीनीआ हरि नामि न लगो पिआरु ॥वे सच्चे गुरु की सेवा नहीं करते हैं, और वे भगवान का नाम के लिए प्यार गले नहीं है।
ਮਤ ਤੁਮ ਜਾਣਹੁ ਓਇ ਜੀਵਦੇ ਓਇ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
मत तुम जाणहु ओइ जीवदे ओइ आपि मारे करतारि ॥निर्माता स्वामी खुद उन्हें मार दिया गया है - भी लगता है कि वे जीवित नहीं हैं।
ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
हउमै वडा रोगु है भाइ दूजै करम कमाइ ॥अहंकार एक ऐसी भयानक बीमारी है, द्वंद्व के प्यार में, वे अपने कर्म नहीं करता।
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਜੀਵਦਿਆ ਮੁਏ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥੨॥
नानक मनमुखि जीवदिआ मुए हरि विसरिआ दुखु पाइ ॥२॥हे नानक, मनमौजी manmukhs एक जीवन मृत्यु में हैं, प्रभु भूल, वे दर्द में पीड़ित हैं। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰੁ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰੀ ॥
जिसु अंतरु हिरदा सुधु है तिसु जन कउ सभि नमसकारी ॥विनम्र किया जा रहा है कि जिनके दिल में शुद्ध करने के लिए श्रद्धा के सभी धनुष, चलो।
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
जिसु अंदरि नामु निधानु है तिसु जन कउ हउ बलिहारी ॥मुझे लगता है कि विनम्र किया जा रहा है जिसका मन नाम के खजाने से भर के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ।
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
जिसु अंदरि बुधि बिबेकु है हरि नामु मुरारी ॥वह एक भेदभाव बुद्धि है, वह प्रभु के नाम पर ध्यान।
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਰੀ ॥
सो सतिगुरु सभना का मितु है सभ तिसहि पिआरी ॥यह सच गुरु सभी के लिए एक दोस्त है, हर कोई उसे प्रिय है।
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਗੁਰ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੯॥
सभु आतम रामु पसारिआ गुर बुधि बीचारी ॥९॥प्रभु, सर्वोच्च आत्मा है, हर जगह फैल रहा है, है गुरु शिक्षाओं के ज्ञान पर चिंतन। । 9 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥Shalok, तीसरे mehl:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੀਅ ਕੇ ਬੰਧਨਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
बिनु सतिगुर सेवे जीअ के बंधना विचि हउमै करम कमाहि ॥सच्चा गुरु की सेवा के बिना, आत्मा कर्मों का बंधन अहंकार में किया है।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
बिनु सतिगुर सेवे ठउर न पावही मरि जंमहि आवहि जाहि ॥सच्चा गुरु की सेवा के बिना, एक आराम की कोई जगह नहीं पाता है, वह मर जाता है, और है reincarnated, और आ रहा है और जा रहा है।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
बिनु सतिगुर सेवे फिका बोलणा नामु न वसै मन माहि ॥सच्चा गुरु की सेवा के बिना, एक भाषण नीरस और फीका है, नाम, प्रभु के नाम, उनके दिमाग में पालन नहीं करता है।