ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 346
ਹਉ ਬਨਜਾਰੋ ਰਾਮ ਕੋ ਸਹਜ ਕਰਉ ਬੵਾਪਾਰੁ ॥
हउ बनजारो राम को सहज करउ ब्यापारु ॥मैं प्रभु का व्यापारी हूँ; मैं आध्यात्मिक ज्ञान का व्यापार करता हूँ।
ਮੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਲਾਦਿਆ ਬਿਖੁ ਲਾਦੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥੨॥
मै राम नाम धनु लादिआ बिखु लादी संसारि ॥२॥मैंने प्रभु नाम का धन लादा है, संसार ने विष लादा है। ||२||
ਉਰਵਾਰ ਪਾਰ ਕੇ ਦਾਨੀਆ ਲਿਖਿ ਲੇਹੁ ਆਲ ਪਤਾਲੁ ॥
उरवार पार के दानीआ लिखि लेहु आल पतालु ॥हे इस लोक और परलोक को जानने वाले! मेरे विषय में जो चाहे बकवास लिखो।
ਮੋਹਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਾਗਈ ਤਜੀਲੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥੩॥
मोहि जम डंडु न लागई तजीले सरब जंजाल ॥३॥मृत्यु के दूत का डंडा मुझ पर प्रहार नहीं करेगा, क्योंकि मैंने सभी उलझनों को तोड़ दिया है। ||३||
ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਤੈਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
जैसा रंगु कसुंभ का तैसा इहु संसारु ॥इस संसार का प्रेम कुसुम के पीले, क्षणिक रंग के समान है।
ਮੇਰੇ ਰਮਈਏ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਕਾ ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰ ॥੪॥੧॥
मेरे रमईए रंगु मजीठ का कहु रविदास चमार ॥४॥१॥मेरे प्रभु के प्रेम का रंग, तथापि, मजीठ के पौधे के रंग की तरह स्थायी है। ऐसा चर्मकार रविदास कहते हैं। ||४||१||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥
गउड़ी पूरबी रविदास जीउ ॥गौरी पूरबी, रवि दास जी:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਕੂਪੁ ਭਰਿਓ ਜੈਸੇ ਦਾਦਿਰਾ ਕਛੁ ਦੇਸੁ ਬਿਦੇਸੁ ਨ ਬੂਝ ॥
कूपु भरिओ जैसे दादिरा कछु देसु बिदेसु न बूझ ॥गहरे कुएँ का मेंढक अपने देश या अन्य देशों के बारे में कुछ नहीं जानता;
ਐਸੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਖਿਆ ਬਿਮੋਹਿਆ ਕਛੁ ਆਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਸੂਝ ॥੧॥
ऐसे मेरा मनु बिखिआ बिमोहिआ कछु आरा पारु न सूझ ॥१॥ठीक इसी प्रकार, भ्रष्टाचार से मोहित मेरा मन इस लोक या परलोक के बारे में कुछ भी नहीं समझता। ||१||
ਸਗਲ ਭਵਨ ਕੇ ਨਾਇਕਾ ਇਕੁ ਛਿਨੁ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सगल भवन के नाइका इकु छिनु दरसु दिखाइ जी ॥१॥ रहाउ ॥हे समस्त लोकों के स्वामी! मुझे क्षण भर के लिए भी अपने दर्शन का शुभ दर्शन करा दीजिए। ||१||विराम||
ਮਲਿਨ ਭਈ ਮਤਿ ਮਾਧਵਾ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥
मलिन भई मति माधवा तेरी गति लखी न जाइ ॥हे प्रभु, मेरी बुद्धि दूषित हो गई है; मैं आपकी स्थिति को समझ नहीं पा रहा हूँ।
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਈ ਮੈ ਸੁਮਤਿ ਦੇਹੁ ਸਮਝਾਇ ॥੨॥
करहु क्रिपा भ्रमु चूकई मै सुमति देहु समझाइ ॥२॥मुझ पर दया करो, मेरे संदेह दूर करो और मुझे सच्चा ज्ञान सिखाओ। ||२||
ਜੋਗੀਸਰ ਪਾਵਹਿ ਨਹੀ ਤੁਅ ਗੁਣ ਕਥਨੁ ਅਪਾਰ ॥
जोगीसर पावहि नही तुअ गुण कथनु अपार ॥आपके महान गुणों का वर्णन बड़े-बड़े योगी भी नहीं कर सकते; वे शब्दों से परे हैं।
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੈ ਕਾਰਣੈ ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰ ॥੩॥੧॥
प्रेम भगति कै कारणै कहु रविदास चमार ॥३॥१॥मैं आपकी प्रेममयी भक्ति पूजा के लिए समर्पित हूँ, ऐसा चर्मकार रविदास कहते हैं। ||३||१||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ॥
गउड़ी बैरागणि ॥गौरी बैरागन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਸਤਜੁਗਿ ਸਤੁ ਤੇਤਾ ਜਗੀ ਦੁਆਪਰਿ ਪੂਜਾਚਾਰ ॥
सतजुगि सतु तेता जगी दुआपरि पूजाचार ॥सतयुग के स्वर्ण युग में सत्य था, त्रैतायुग के त्रेता में दान-पुण्य था, द्वापर युग के पीतल युग में पूजा थी।
ਤੀਨੌ ਜੁਗ ਤੀਨੌ ਦਿੜੇ ਕਲਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥੧॥
तीनौ जुग तीनौ दिड़े कलि केवल नाम अधार ॥१॥उन तीनों युगों में लोग इन्हीं तीन मार्गों का पालन करते थे। परन्तु कलियुग में भगवान का नाम ही एकमात्र सहारा है। ||१||
ਪਾਰੁ ਕੈਸੇ ਪਾਇਬੋ ਰੇ ॥
पारु कैसे पाइबो रे ॥मैं तैरकर कैसे पार जा सकता हूं?
ਮੋ ਸਉ ਕੋਊ ਨ ਕਹੈ ਸਮਝਾਇ ॥
मो सउ कोऊ न कहै समझाइ ॥किसी ने मुझे नहीं समझाया,
ਜਾ ਤੇ ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਬਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जा ते आवा गवनु बिलाइ ॥१॥ रहाउ ॥ताकि मैं समझ सकूँ कि मैं पुनर्जन्म से कैसे बच सकता हूँ। ||१||विराम||
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਧਰਮ ਨਿਰੂਪੀਐ ਕਰਤਾ ਦੀਸੈ ਸਭ ਲੋਇ ॥
बहु बिधि धरम निरूपीऐ करता दीसै सभ लोइ ॥धर्म के इतने रूप बताये गये हैं कि सारा संसार उनका पालन कर रहा है।
ਕਵਨ ਕਰਮ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ਜਿਹ ਸਾਧੇ ਸਭ ਸਿਧਿ ਹੋਇ ॥੨॥
कवन करम ते छूटीऐ जिह साधे सभ सिधि होइ ॥२॥कौन से कार्य मुक्ति और सम्पूर्ण पूर्णता लाएंगे? ||२||
ਕਰਮ ਅਕਰਮ ਬੀਚਾਰੀਐ ਸੰਕਾ ਸੁਨਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥
करम अकरम बीचारीऐ संका सुनि बेद पुरान ॥मनुष्य अच्छे और बुरे कर्मों में अंतर कर सकता है, तथा वेदों और पुराणों को सुन सकता है।
ਸੰਸਾ ਸਦ ਹਿਰਦੈ ਬਸੈ ਕਉਨੁ ਹਿਰੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੩॥
संसा सद हिरदै बसै कउनु हिरै अभिमानु ॥३॥परन्तु फिर भी संदेह बना रहता है। संशय तो हृदय में सदैव निवास करता है, अतः अहंकाररूपी अभिमान को कौन मिटा सकता है? ||३||
ਬਾਹਰੁ ਉਦਕਿ ਪਖਾਰੀਐ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਬਿਬਿਧਿ ਬਿਕਾਰ ॥
बाहरु उदकि पखारीऐ घट भीतरि बिबिधि बिकार ॥बाहरी तौर पर तो वह जल से नहाता है, लेकिन अंदर ही अंदर उसका हृदय सभी प्रकार के दुर्गुणों से कलंकित हो चुका है।
ਸੁਧ ਕਵਨ ਪਰ ਹੋਇਬੋ ਸੁਚ ਕੁੰਚਰ ਬਿਧਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥੪॥
सुध कवन पर होइबो सुच कुंचर बिधि बिउहार ॥४॥तो फिर वह शुद्ध कैसे हो सकता है? शुद्धि का उसका तरीका हाथी की तरह है, जो स्नान के तुरंत बाद धूल से अपने को ढक लेता है! ||४||
ਰਵਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਰਜਨੀ ਜਥਾ ਗਤਿ ਜਾਨਤ ਸਭ ਸੰਸਾਰ ॥
रवि प्रगास रजनी जथा गति जानत सभ संसार ॥सूर्य के उदय होने के साथ ही रात्रि का अंत हो जाता है; यह बात सारा संसार जानता है।
ਪਾਰਸ ਮਾਨੋ ਤਾਬੋ ਛੁਏ ਕਨਕ ਹੋਤ ਨਹੀ ਬਾਰ ॥੫॥
पारस मानो ताबो छुए कनक होत नही बार ॥५॥ऐसा माना जाता है कि पारस पत्थर के स्पर्श से तांबा तुरंत सोने में परिवर्तित हो जाता है। ||५||
ਪਰਮ ਪਰਸ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਪੂਰਬ ਲਿਖਤ ਲਿਲਾਟ ॥
परम परस गुरु भेटीऐ पूरब लिखत लिलाट ॥जब कोई व्यक्ति परम पारस पत्थर, गुरु से मिलता है, यदि ऐसा पूर्वनिर्धारित भाग्य उसके माथे पर लिखा हुआ है,
ਉਨਮਨ ਮਨ ਮਨ ਹੀ ਮਿਲੇ ਛੁਟਕਤ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ॥੬॥
उनमन मन मन ही मिले छुटकत बजर कपाट ॥६॥तब आत्मा परमात्मा से मिल जाती है और जिद्दी दरवाजे खुल जाते हैं। ||६||
ਭਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਮਤਿ ਸਤਿ ਕਰੀ ਭ੍ਰਮ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਬਿਕਾਰ ॥
भगति जुगति मति सति करी भ्रम बंधन काटि बिकार ॥भक्ति के मार्ग से बुद्धि सत्य से युक्त हो जाती है, संशय, उलझनें और विकार कट जाते हैं।
ਸੋਈ ਬਸਿ ਰਸਿ ਮਨ ਮਿਲੇ ਗੁਨ ਨਿਰਗੁਨ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥੭॥
सोई बसि रसि मन मिले गुन निरगुन एक बिचार ॥७॥मन संयमित हो जाता है और मनुष्य उस एक ईश्वर का चिन्तन करके आनन्द प्राप्त करता है, जो गुणसहित तथा निर्गुण दोनों है। ||७||
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕੀਏ ਟਾਰੀ ਨ ਟਰੈ ਭ੍ਰਮ ਫਾਸ ॥
अनिक जतन निग्रह कीए टारी न टरै भ्रम फास ॥मैंने कई तरीके आजमाए हैं, लेकिन उसे दूर करने से संदेह का फंदा नहीं हटता।
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਊਪਜੈ ਤਾ ਤੇ ਰਵਿਦਾਸ ਉਦਾਸ ॥੮॥੧॥
प्रेम भगति नही ऊपजै ता ते रविदास उदास ॥८॥१॥मेरे अन्दर प्रेम और भक्ति नहीं उमड़ी है, और इसलिए रविदास दुःखी और उदास है। ||८||१||