ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 745
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पांचवी मेहल:
ਦਰਸਨ ਕਉ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
दरसन कउ लोचै सभु कोई ॥हर कोई भगवान के दर्शन की धन्य दृष्टि के लिए लालायित रहता है।
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
पूरै भागि परापति होई ॥ रहाउ ॥उत्तम भाग्य से यह प्राप्त होता है। ||विराम||
ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਤਜਿ ਨੀਦ ਕਿਉ ਆਈ ॥
सिआम सुंदर तजि नीद किउ आई ॥सुन्दर प्रभु को त्यागकर वे कैसे सो सकते हैं?
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਦੂਤਾ ਲਾਈ ॥੧॥
महा मोहनी दूता लाई ॥१॥महान मोहिनी माया ने उन्हें पाप के मार्ग पर ले जाया है। ||१||
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹਾ ਕਰਤ ਕਸਾਈ ॥
प्रेम बिछोहा करत कसाई ॥इस कसाई ने उन्हें प्यारे प्रभु से अलग कर दिया है।
ਨਿਰਦੈ ਜੰਤੁ ਤਿਸੁ ਦਇਆ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥
निरदै जंतु तिसु दइआ न पाई ॥२॥यह निर्दयी मनुष्य दीन प्राणियों पर तनिक भी दया नहीं करता। ||२||
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬੀਤੀਅਨ ਭਰਮਾਈ ॥
अनिक जनम बीतीअन भरमाई ॥अनगिनत जन्म बिना किसी उद्देश्य के भटकते हुए बीत गए।
ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ਦੁਤਰ ਮਾਈ ॥੩॥
घरि वासु न देवै दुतर माई ॥३॥भयंकर कपटी माया उन्हें अपने घर में भी रहने नहीं देती। ||३||
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਈ ॥
दिनु रैनि अपना कीआ पाई ॥दिन-रात वे अपने कर्मों का फल पाते हैं।
ਕਿਸੁ ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਕਿਰਤੁ ਭਵਾਈ ॥੪॥
किसु दोसु न दीजै किरतु भवाई ॥४॥किसी और को दोष मत दो; तुम्हारे अपने कर्म ही तुम्हें भटका रहे हैं। ||४||
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਜਨ ਭਾਈ ॥
सुणि साजन संत जन भाई ॥हे मित्र, हे संत, हे भाग्य के विनम्र भाई, सुनो:
ਚਰਣ ਸਰਣ ਨਾਨਕ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੫॥੩੪॥੪੦॥
चरण सरण नानक गति पाई ॥५॥३४॥४०॥प्रभु के चरणों की शरण में नानक को मोक्ष मिला है। ||५||३४||४०||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
रागु सूही महला ५ घरु ४ ॥राग सूही, पंचम मेहल, चतुर्थ भाव:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਭਲੀ ਸੁਹਾਵੀ ਛਾਪਰੀ ਜਾ ਮਹਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
भली सुहावी छापरी जा महि गुन गाए ॥यदि एक कच्ची झोपड़ी में भी भगवान का गुणगान किया जाए तो वह भी उत्तम और सुन्दर हो जाती है।
ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਮਿ ਨ ਧਉਲਹਰ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਬਿਸਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कित ही कामि न धउलहर जितु हरि बिसराए ॥१॥ रहाउ ॥वे भवन व्यर्थ हैं जहाँ प्रभु को भुला दिया गया है। ||१||विराम||
ਅਨਦੁ ਗਰੀਬੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ॥
अनदु गरीबी साधसंगि जितु प्रभ चिति आए ॥यदि साध संगत में ईश्वर का स्मरण हो तो गरीबी भी आनंद है।
ਜਲਿ ਜਾਉ ਏਹੁ ਬਡਪਨਾ ਮਾਇਆ ਲਪਟਾਏ ॥੧॥
जलि जाउ एहु बडपना माइआ लपटाए ॥१॥यह सांसारिक वैभव तो वैसे ही जल सकता है; यह तो केवल मनुष्यों को माया में फंसाता है। ||१||
ਪੀਸਨੁ ਪੀਸਿ ਓਢਿ ਕਾਮਰੀ ਸੁਖੁ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖਾਏ ॥
पीसनु पीसि ओढि कामरी सुखु मनु संतोखाए ॥व्यक्ति को मक्का पीसना पड़ सकता है, तथा मोटा कम्बल ओढ़ना पड़ सकता है, लेकिन फिर भी वह मन की शांति और संतोष पा सकता है।
ਐਸੋ ਰਾਜੁ ਨ ਕਿਤੈ ਕਾਜਿ ਜਿਤੁ ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਏ ॥੨॥
ऐसो राजु न कितै काजि जितु नह त्रिपताए ॥२॥यदि साम्राज्य संतुष्टि नहीं लाते तो उनका भी कोई उपयोग नहीं है। ||२||
ਨਗਨ ਫਿਰਤ ਰੰਗਿ ਏਕ ਕੈ ਓਹੁ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
नगन फिरत रंगि एक कै ओहु सोभा पाए ॥कोई व्यक्ति नंगा घूम सकता है, लेकिन यदि वह एक प्रभु से प्रेम करता है, तो उसे सम्मान और आदर मिलता है।
ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਬਿਰਥਿਆ ਜਿਹ ਰਚਿ ਲੋਭਾਏ ॥੩॥
पाट पटंबर बिरथिआ जिह रचि लोभाए ॥३॥रेशमी और साटन के कपड़े बेकार हैं, अगर वे लालच की ओर ले जाते हैं। ||३||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮੑਰੈ ਹਾਥਿ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
सभु किछु तुमरै हाथि प्रभ आपि करे कराए ॥हे ईश्वर, सब कुछ आपके हाथ में है। आप स्वयं ही कर्ता हैं, कारणों के कारण हैं।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਾ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੪੧॥
सासि सासि सिमरत रहा नानक दानु पाए ॥४॥१॥४१॥हर साँस के साथ, मैं आपको याद करता रहूँ। कृपया, नानक को यह उपहार प्रदान करें। ||४||१||४१||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पांचवी मेहल:
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਪਰਾਨ ਧਨ ਤਿਸ ਕਾ ਪਨਿਹਾਰਾ ॥
हरि का संतु परान धन तिस का पनिहारा ॥प्रभु के संत ही मेरे प्राण और धन हैं। मैं उनका जल-वाहक हूँ।
ਭਾਈ ਮੀਤ ਸੁਤ ਸਗਲ ਤੇ ਜੀਅ ਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भाई मीत सुत सगल ते जीअ हूं ते पिआरा ॥१॥ रहाउ ॥वह मुझे मेरे सभी भाई-बहनों, मित्रों और बच्चों से भी अधिक प्रिय है। ||१||विराम||
ਕੇਸਾ ਕਾ ਕਰਿ ਬੀਜਨਾ ਸੰਤ ਚਉਰੁ ਢੁਲਾਵਉ ॥
केसा का करि बीजना संत चउरु ढुलावउ ॥मैं अपने बालों को पंखे का आकार देती हूं और संत के ऊपर उसे लहराती हूं।
ਸੀਸੁ ਨਿਹਾਰਉ ਚਰਣ ਤਲਿ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਉ ॥੧॥
सीसु निहारउ चरण तलि धूरि मुखि लावउ ॥१॥मैं अपना सिर नीचे झुकाकर उनके चरण छूता हूँ, और उनकी धूल अपने चेहरे पर लगाता हूँ। ||१||
ਮਿਸਟ ਬਚਨ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਦੀਨ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
मिसट बचन बेनती करउ दीन की निआई ॥मैं अपनी प्रार्थना मीठे शब्दों में, सच्ची विनम्रता के साथ प्रस्तुत करता हूँ।
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸਰਣੀ ਪਰਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨॥
तजि अभिमानु सरणी परउ हरि गुण निधि पाई ॥२॥अहंकार त्यागकर मैं उनके धाम में प्रवेश करता हूँ। मैंने पुण्य के भण्डार प्रभु को पा लिया है। ||२||
ਅਵਲੋਕਨ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਕਰਉ ਜਨ ਕਾ ਦਰਸਾਰੁ ॥
अवलोकन पुनह पुनह करउ जन का दरसारु ॥मैं भगवान के विनम्र सेवक के धन्य दर्शन को बार-बार देखता हूँ।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿੰਚਉ ਬੰਦਉ ਬਾਰ ਬਾਰ ॥੩॥
अंम्रित बचन मन महि सिंचउ बंदउ बार बार ॥३॥मैं उनके अमृतमय वचनों को अपने मन में संजोता हूँ, उन्हें ग्रहण करता हूँ; बार-बार उन्हें नमन करता हूँ। ||३||
ਚਿਤਵਉ ਮਨਿ ਆਸਾ ਕਰਉ ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਮਾਗਉ ॥
चितवउ मनि आसा करउ जन का संगु मागउ ॥मैं अपने मन में प्रभु के विनम्र सेवकों के समाज के लिए कामना, आशा और प्रार्थना करता हूँ।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦਾਸ ਚਰਣੀ ਲਾਗਉ ॥੪॥੨॥੪੨॥
नानक कउ प्रभ दइआ करि दास चरणी लागउ ॥४॥२॥४२॥हे ईश्वर, नानक पर दया करो और उसे अपने दासों के चरणों तक ले चलो। ||४||२||४२||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पांचवी मेहल:
ਜਿਨਿ ਮੋਹੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਤਾਹੂ ਮਹਿ ਪਾਉ ॥
जिनि मोहे ब्रहमंड खंड ताहू महि पाउ ॥उसने सारे संसार और सौरमण्डल को मोहित कर लिया है; मैं उसके चंगुल में फंस गया हूँ।
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਇਹੁ ਬਿਖਈ ਜੀਉ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राखि लेहु इहु बिखई जीउ देहु अपुना नाउ ॥१॥ रहाउ ॥हे प्रभु, कृपया मेरी इस भ्रष्ट आत्मा को बचाओ; कृपया मुझे अपने नाम से आशीर्वाद दो। ||१||विराम||
ਜਾ ਤੇ ਨਾਹੀ ਕੋ ਸੁਖੀ ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਜਾਉ ॥
जा ते नाही को सुखी ता कै पाछै जाउ ॥वह किसी को भी शांति नहीं दे पाई है, लेकिन फिर भी, मैं उसके पीछे भागता हूं।
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਜੋ ਸਗਲ ਕਉ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਪਟਾਉ ॥੧॥
छोडि जाहि जो सगल कउ फिरि फिरि लपटाउ ॥१॥वह सबको छोड़ देती है, फिर भी मैं उससे बार-बार लिपटता हूँ। ||१||
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੁਣਾਪਤੇ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
करहु क्रिपा करुणापते तेरे हरि गुण गाउ ॥हे करुणा के स्वामी, मुझ पर दया करो; हे प्रभु, कृपया मुझे आपकी महिमामय स्तुति गाने दो।
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥੨॥੩॥੪੩॥
नानक की प्रभ बेनती साधसंगि समाउ ॥२॥३॥४३॥हे प्रभु, नानक की यही प्रार्थना है कि वह साध संगत, पवित्र लोगों की संगति में सम्मिलित हो जाए और उसमें विलीन हो जाए। ||२||३||४३||