श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 562
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ॥੪॥
धनु धंनु गुरू गुर सतिगुरु पूरा नानक मनि आस पुजाए ॥४॥जय हो, जय हो पर्यत गुरु, गुरु, सही सही गुरु, जो नानक दिल की इच्छाओं को पूरा। । 4 । । ।
ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਮੇਲਿ ਹਰੇ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥
गुरु सजणु मेरा मेलि हरे जितु मिलि हरि नामु धिआवा ॥हे प्रभु, मुझे गुरु, मेरे सबसे अच्छे दोस्त से मिलने, उससे मिलने, मैं भगवान का नाम पर ध्यान।
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਗੋਸਟਿ ਪੂਛਾਂ ਕਰਿ ਸਾਂਝੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ ॥
गुर सतिगुर पासहु हरि गोसटि पूछां करि सांझी हरि गुण गावां ॥उसके साथ शामिल होने गाना शानदार प्रभु के भजन, मैं, मैं गुरु से भगवान का धर्मोपदेश, सच्चा गुरु की तलाश।
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਸਦ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਤੇਰਾ ॥
गुण गावा नित नित सद हरि के मनु जीवै नामु सुणि तेरा ॥प्रत्येक और हर दिन, हमेशा के लिए, मैं गाना भगवान का भजन, अपना नाम सुनकर मेरे मन में रहती है।
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਵੇਲਾ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ਮੇਰਾ ॥੫॥
नानक जितु वेला विसरै मेरा सुआमी तितु वेलै मरि जाइ जीउ मेरा ॥५॥हे नानक, उस पल जब मैं अपने प्रभु और मास्टर भूल - उस पल में, मेरी आत्मा मर जाता है। । 5 । । ।
ਹਰਿ ਵੇਖਣ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੋਚੈ ਸੋ ਵੇਖੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ॥
हरि वेखण कउ सभु कोई लोचै सो वेखै जिसु आपि विखाले ॥हर किसी को देखना चाहता है प्रभु, लेकिन वह अकेले उसे देखता है जिसे प्रभु उसे देखने के लिए कारण बनता है।
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
जिस नो नदरि करे मेरा पिआरा सो हरि हरि सदा समाले ॥जिनमें से एक पर मेरी प्यारी अनुग्रह के बारे में उनकी नज़र bestows, प्रभु, हरियाणा हरियाणा, हमेशा के लिए cherishes।
ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ਜਿਸੁ ਸਤਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰਾ ਮਿਲਿਆ ॥
सो हरि हरि नामु सदा सदा समाले जिसु सतगुरु पूरा मेरा मिलिआ ॥वह अकेला प्रभु, हर, हर, हमेशा हमेशा के cherishes, जो मेरे आदर्श सही गुरु मिलता है।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਇਕੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਲਿਆ ॥੬॥੧॥੩॥
नानक हरि जन हरि इके होए हरि जपि हरि सेती रलिआ ॥६॥१॥३॥हे नानक, भगवान का विनम्र सेवक और एक हो प्रभु, प्रभु पर, वह प्रभु के साथ मिश्रणों ध्यान। । । 6 । । 1 । । 3 । ।
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
वडहंसु महला ५ घरु १ ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਅਤਿ ਊਚਾ ਤਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
अति ऊचा ता का दरबारा ॥उसकी darbaar, उसकी अदालत में, सबसे बुलंद और ऊंचा है।
ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
अंतु नाही किछु पारावारा ॥यह कोई अंत या सीमाएँ हैं।
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਲਖ ਧਾਵੈ ॥
कोटि कोटि कोटि लख धावै ॥लाखों, लाखों, करोड़ों की तलाश है,
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਤਾ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥੧॥
इकु तिलु ता का महलु न पावै ॥१॥लेकिन वे भी अपने मकान का एक छोटा सा नहीं मिल रही। । 1 । । ।
ਸੁਹਾਵੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुहावी कउणु सु वेला जितु प्रभ मेला ॥१॥ रहाउ ॥उस शुभ घड़ी है, जब भगवान से मुलाकात की है क्या है? । । 1 । । थामने । ।
ਲਾਖ ਭਗਤ ਜਾ ਕਉ ਆਰਾਧਹਿ ॥
लाख भगत जा कउ आराधहि ॥भक्तों की पूजा आराधना में उसे के हजारों।
ਲਾਖ ਤਪੀਸਰ ਤਪੁ ਹੀ ਸਾਧਹਿ ॥
लाख तपीसर तपु ही साधहि ॥संन्यासियों अभ्यास तपस्या अनुशासन के हजारों।
ਲਾਖ ਜੋਗੀਸਰ ਕਰਤੇ ਜੋਗਾ ॥
लाख जोगीसर करते जोगा ॥योगियों अभ्यास योग के हजारों।
ਲਾਖ ਭੋਗੀਸਰ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗਾ ॥੨॥
लाख भोगीसर भोगहि भोगा ॥२॥सुख चाहने वालों के हजारों खुशी चाहते हैं। । 2 । । ।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਜਾਣਹਿ ਥੋਰਾ ॥
घटि घटि वसहि जाणहि थोरा ॥वह प्रत्येक और हर दिल में बसता है, लेकिन केवल कुछ ही यह पता है।
ਹੈ ਕੋਈ ਸਾਜਣੁ ਪਰਦਾ ਤੋਰਾ ॥
है कोई साजणु परदा तोरा ॥कोई दोस्त है जो कर सकते चीर अलग अलग करने की स्क्रीन?
ਕਰਉ ਜਤਨ ਜੇ ਹੋਇ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
करउ जतन जे होइ मिहरवाना ॥मैं सिर्फ प्रयास कर सकते हैं, अगर भगवान मुझे दयालु है।
ਤਾ ਕਉ ਦੇਈ ਜੀਉ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੩॥
ता कउ देई जीउ कुरबाना ॥३॥मैं उसे करने के लिए अपने शरीर और आत्मा बलिदान। । 3 । । ।
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
फिरत फिरत संतन पहि आइआ ॥इतनी देर के लिए चारों ओर घूम, मैं अंत में पवित्रा लोगों के लिए आए हैं करने के बाद;
ਦੂਖ ਭ੍ਰਮੁ ਹਮਾਰਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇਆ ॥
दूख भ्रमु हमारा सगल मिटाइआ ॥मेरा दर्द और संदेह के सब खत्म कर दिया गया है।
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭੂੰਚਾ ॥
महलि बुलाइआ प्रभ अंम्रितु भूंचा ॥भगवान ने मुझे उसकी उपस्थिति की हवेली के लिए बुलाया, और मुझे अपने नाम के ambrosial अमृत साथ आशीर्वाद दिया।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਊਚਾ ॥੪॥੧॥
कहु नानक प्रभु मेरा ऊचा ॥४॥१॥नानक कहते हैं, मेरे भगवान उदात्त और ऊंचा है। । । 4 । । 1 । ।
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
वडहंसु महला ५ ॥Wadahans, पांचवें mehl:
ਧਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਦਰਸਨੁ ਕਰਣਾ ॥
धनु सु वेला जितु दरसनु करणा ॥धन्य उस समय, जब उनके दर्शन की दृष्टि धन्य दिया है;
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥੧॥
हउ बलिहारी सतिगुर चरणा ॥१॥मैं सच है गुरु के चरणों को त्याग कर रहा हूँ। । 1 । । ।
ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
जीअ के दाते प्रीतम प्रभ मेरे ॥तुम आत्माओं का दाता हो, मेरे प्रिय भगवान ओ।
ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਚਿਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मनु जीवै प्रभ नामु चितेरे ॥१॥ रहाउ ॥मेरे पर देवता का नाम दर्शाती द्वारा आत्मा रहती है। । । 1 । । थामने । ।
ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਤੁਮਾਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
सचु मंत्रु तुमारा अंम्रित बाणी ॥सच आपके मंत्र है, ambrosial अपने शब्द का बानी है।
ਸੀਤਲ ਪੁਰਖ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁਜਾਣੀ ॥੨॥
सीतल पुरख द्रिसटि सुजाणी ॥२॥ठंडा और आरामदायक अपनी उपस्थिति है, सब जानते है आपके टकटकी। । 2 । । ।
ਸਚੁ ਹੁਕਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੀ ॥
सचु हुकमु तुमारा तखति निवासी ॥सच अपने आदेश है, तुम अनन्त सिंहासन पर बैठते हैं।
ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੩॥
आइ न जावै मेरा प्रभु अबिनासी ॥३॥मेरे अनन्त भगवान आते हैं या नहीं जाना है। । 3 । । ।
ਤੁਮ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਹਮ ਦੀਨਾ ॥
तुम मिहरवान दास हम दीना ॥आप दयालु गुरु हैं, मैं अपने विनम्र सेवक हूँ।
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਭਰਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥੪॥੨॥
नानक साहिबु भरपुरि लीणा ॥४॥२॥हे नानक, प्रभु और मास्टर पूरी तरह से permeating है हर जगह फैल। । । 4 । । 2 । ।
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
वडहंसु महला ५ ॥Wadahans, पांचवें mehl:
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ॥
तू बेअंतु को विरला जाणै ॥आप अनंत हैं - केवल कुछ ही यह पता है।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
गुरप्रसादि को सबदि पछाणै ॥१॥है गुरु की दया से, कुछ करने के लिए आप shabad के शब्द के माध्यम से समझ आते हैं। । 1 । । ।
ਸੇਵਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਪਿਆਰੇ ॥
सेवक की अरदासि पिआरे ॥अपने दास इस प्रार्थना, प्यारी ओ प्रदान करता है: