ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1191
ਲਬੁ ਅਧੇਰਾ ਬੰਦੀਖਾਨਾ ਅਉਗਣ ਪੈਰਿ ਲੁਹਾਰੀ ॥੩॥
लबु अधेरा बंदीखाना अउगण पैरि लुहारी ॥३॥लोभ अंधकारमय कालकोठरी है और अवगुण उसके पैरों की बेड़ियाँ हैं। ||३||
ਪੂੰਜੀ ਮਾਰ ਪਵੈ ਨਿਤ ਮੁਦਗਰ ਪਾਪੁ ਕਰੇ ਕੁੋਟਵਾਰੀ ॥
पूंजी मार पवै नित मुदगर पापु करे कुोटवारी ॥उसका धन उसे लगातार परेशान करता रहता है, और पाप पुलिस अधिकारी की तरह काम करता है।
ਭਾਵੈ ਚੰਗਾ ਭਾਵੈ ਮੰਦਾ ਜੈਸੀ ਨਦਰਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੪॥
भावै चंगा भावै मंदा जैसी नदरि तुमारी ॥४॥हे प्रभु, चाहे मनुष्य अच्छा हो या बुरा, वह वैसा ही है जैसा आप उसे देखते हैं। ||४||
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਉ ਅਲਹੁ ਕਹੀਐ ਸੇਖਾਂ ਆਈ ਵਾਰੀ ॥
आदि पुरख कउ अलहु कहीऐ सेखां आई वारी ॥आदि प्रभु ईश्वर को अल्लाह कहा जाता है। अब शेख की बारी आई है।
ਦੇਵਲ ਦੇਵਤਿਆ ਕਰੁ ਲਾਗਾ ਐਸੀ ਕੀਰਤਿ ਚਾਲੀ ॥੫॥
देवल देवतिआ करु लागा ऐसी कीरति चाली ॥५॥देवताओं के मंदिरों पर कर लगाया जाता है; स्थिति यहीं तक आ पहुंची है। ||५||
ਕੂਜਾ ਬਾਂਗ ਨਿਵਾਜ ਮੁਸਲਾ ਨੀਲ ਰੂਪ ਬਨਵਾਰੀ ॥
कूजा बांग निवाज मुसला नील रूप बनवारी ॥मुस्लिम भक्ति के बर्तन, अजान, प्रार्थना और प्रार्थना की चटाइयां हर जगह हैं; भगवान नीले वस्त्र में दिखाई देते हैं।
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੀਆ ਸਭਨਾਂ ਜੀਆਂ ਬੋਲੀ ਅਵਰ ਤੁਮਾਰੀ ॥੬॥
घरि घरि मीआ सभनां जीआं बोली अवर तुमारी ॥६॥हर घर में हर कोई मुस्लिम अभिवादन का उपयोग करता है; तुम्हारी भाषा बदल गई है, ऐ लोगों। ||६||
ਜੇ ਤੂ ਮੀਰ ਮਹੀਪਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਣ ਹਮਾਰੀ ॥
जे तू मीर महीपति साहिबु कुदरति कउण हमारी ॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, आप पृथ्वी के राजा हैं; मुझे आपको चुनौती देने की क्या शक्ति है?
ਚਾਰੇ ਕੁੰਟ ਸਲਾਮੁ ਕਰਹਿਗੇ ਘਰਿ ਘਰਿ ਸਿਫਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੭॥
चारे कुंट सलामु करहिगे घरि घरि सिफति तुमारी ॥७॥चारों दिशाओं में लोग आपकी वंदना करते हैं; प्रत्येक हृदय में आपके गुण गाये जाते हैं। ||७||
ਤੀਰਥ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਿਛੁ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਦਿਹਾੜੀ ॥
तीरथ सिंम्रिति पुंन दान किछु लाहा मिलै दिहाड़ी ॥पवित्र तीर्थस्थानों की तीर्थयात्रा करना, सिमरितियों का पाठ करना और दान देना - इनसे लाभ अवश्य मिलता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਮੇਕਾ ਘੜੀ ਸਮੑਾਲੀ ॥੮॥੧॥੮॥
नानक नामु मिलै वडिआई मेका घड़ी समाली ॥८॥१॥८॥हे नानक! प्रभु के नाम का स्मरण करने से क्षण भर में ही महानता प्राप्त हो जाती है। ||८||१||८||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
बसंतु हिंडोलु घरु २ महला ४ ॥बसंत हिंडोल, द्वितीय सदन, चतुर्थ मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਕਾਂਇਆ ਨਗਰਿ ਇਕੁ ਬਾਲਕੁ ਵਸਿਆ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥
कांइआ नगरि इकु बालकु वसिआ खिनु पलु थिरु न रहाई ॥शरीर-गांव के भीतर एक बच्चा रहता है जो एक क्षण के लिए भी स्थिर नहीं रह सकता।
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਜਤਨ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਭਰਮਾਈ ॥੧॥
अनिक उपाव जतन करि थाके बारं बार भरमाई ॥१॥वह बहुत प्रयास करता है, थक जाता है, फिर भी वह बार-बार बेचैन होकर भटकता रहता है। ||१||
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਾਲਕੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੁ ॥
मेरे ठाकुर बालकु इकतु घरि आणु ॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, आपका बच्चा आपके साथ एक होने के लिए घर आ गया है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुरु मिलै त पूरा पाईऐ भजु राम नामु नीसाणु ॥१॥ रहाउ ॥सच्चे गुरु से मिलकर उसे पूर्ण प्रभु मिल जाता है। प्रभु के नाम का ध्यान और जप करते हुए उसे प्रभु का प्रतीक चिन्ह प्राप्त होता है। ||१||विराम||
ਇਹੁ ਮਿਰਤਕੁ ਮੜਾ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਵਸਿਆ ॥
इहु मिरतकु मड़ा सरीरु है सभु जगु जितु राम नामु नही वसिआ ॥ये मृत शरीर हैं, ये संसार के सभी लोगों के शरीर हैं; इनमें प्रभु का नाम नहीं रहता।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਉਦਕੁ ਚੁਆਇਆ ਫਿਰਿ ਹਰਿਆ ਹੋਆ ਰਸਿਆ ॥੨॥
राम नामु गुरि उदकु चुआइआ फिरि हरिआ होआ रसिआ ॥२॥गुरु हमें भगवान के नाम के जल का स्वाद चखाते हैं, और फिर हम उसका स्वाद लेते हैं और उसका आनंद लेते हैं, और हमारे शरीर का कायाकल्प हो जाता है। ||२||
ਮੈ ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਖੋਜਿਆ ਇਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
मै निरखत निरखत सरीरु सभु खोजिआ इकु गुरमुखि चलतु दिखाइआ ॥मैंने अपने पूरे शरीर की जांच, अध्ययन और खोज की है और गुरुमुख के रूप में, मैं एक चमत्कारी आश्चर्य देख रहा हूं।
ਬਾਹਰੁ ਖੋਜਿ ਮੁਏ ਸਭਿ ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥੩॥
बाहरु खोजि मुए सभि साकत हरि गुरमती घरि पाइआ ॥३॥सभी अविश्वासी निंदक बाहर खोजते-खोजते मर गए, परन्तु गुरु की शिक्षा का पालन करते हुए मैंने अपने हृदय रूपी घर में ही प्रभु को पा लिया है। ||३||
ਦੀਨਾ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਜਿਉ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਬਿਦਰ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
दीना दीन दइआल भए है जिउ क्रिसनु बिदर घरि आइआ ॥भगवान सबसे अधिक नम्र लोगों पर दयालु होते हैं; कृष्ण निम्न सामाजिक स्थिति वाले भक्त बिदर के घर आए।
ਮਿਲਿਓ ਸੁਦਾਮਾ ਭਾਵਨੀ ਧਾਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਗੈ ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥
मिलिओ सुदामा भावनी धारि सभु किछु आगै दालदु भंजि समाइआ ॥४॥सुदामा को भगवान से प्रेम था, जो उनसे मिलने आये थे; भगवान ने उनके घर सब कुछ भेज दिया, उनकी दरिद्रता समाप्त कर दी। ||४||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਪੈਜ ਵਡੇਰੀ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰਿ ਆਪਿ ਰਖਾਈ ॥
राम नाम की पैज वडेरी मेरे ठाकुरि आपि रखाई ॥भगवान के नाम की महिमा महान है। मेरे प्रभु और स्वामी ने स्वयं इसे मेरे भीतर स्थापित किया है।
ਜੇ ਸਭਿ ਸਾਕਤ ਕਰਹਿ ਬਖੀਲੀ ਇਕ ਰਤੀ ਤਿਲੁ ਨ ਘਟਾਈ ॥੫॥
जे सभि साकत करहि बखीली इक रती तिलु न घटाई ॥५॥यदि सभी अविश्वासी निंदक मेरी निन्दा करते रहें, तो भी इसमें रत्ती भर भी कमी नहीं आएगी। ||५||
ਜਨ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਦਹ ਦਿਸਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
जन की उसतति है राम नामा दह दिसि सोभा पाई ॥भगवान का नाम उनके विनम्र सेवक की स्तुति है। इससे उसे दसों दिशाओं में सम्मान मिलता है।
ਨਿੰਦਕੁ ਸਾਕਤੁ ਖਵਿ ਨ ਸਕੈ ਤਿਲੁ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਲੂਕੀ ਲਾਈ ॥੬॥
निंदकु साकतु खवि न सकै तिलु अपणै घरि लूकी लाई ॥६॥निन्दक और विश्वासघाती निंदक इसे बिल्कुल भी सहन नहीं कर सकते; उन्होंने अपने घरों को आग लगा ली है। ||६||
ਜਨ ਕਉ ਜਨੁ ਮਿਲਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਾ ॥
जन कउ जनु मिलि सोभा पावै गुण महि गुण परगासा ॥नम्र व्यक्ति दूसरे नम्र व्यक्ति से मिलकर सम्मान प्राप्त करता है। प्रभु की महिमा में उनकी महिमा चमकती है।
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਹੋਵਹਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੭॥
मेरे ठाकुर के जन प्रीतम पिआरे जो होवहि दासनि दासा ॥७॥मेरे प्रभु और स्वामी के बन्दे प्रियतम के प्रिय हैं। वे उसके बन्दों के बन्दे हैं। ||७||
ਆਪੇ ਜਲੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
आपे जलु अपरंपरु करता आपे मेलि मिलावै ॥सृष्टिकर्ता स्वयं जल है; वह स्वयं हमें अपने संघ में जोड़ता है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਏ ਜਿਉ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੮॥੧॥੯॥
नानक गुरमुखि सहजि मिलाए जिउ जलु जलहि समावै ॥८॥१॥९॥हे नानक, गुरुमुख दिव्य शांति और संतुलन में लीन है, जैसे पानी पानी में मिल जाता है। ||८||१||९||