श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 804
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
कामि क्रोधि लोभि मोहि मनु लीना ॥मन वासना, क्रोध, लालच और भावनात्मक लगाव में तल्लीन है।
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨਾ ॥੨॥
बंधन काटि मुकति गुरि कीना ॥२॥मेरे बांड तोड़कर, गुरु ने मुझे मुक्त किया है। । 2 । । ।
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤ ਜਨਮਿ ਫੁਨਿ ਮੂਆ ॥
दुख सुख करत जनमि फुनि मूआ ॥दर्द और खुशी का अनुभव, एक पैदा होता है, केवल फिर मरने के लिए।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਿ ਆਸ੍ਰਮੁ ਦੀਆ ॥੩॥
चरन कमल गुरि आस्रमु दीआ ॥३॥गुरु के कमल पैर शांति और आश्रय ले आओ। । 3 । । ।
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਬੂਡਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥
अगनि सागर बूडत संसारा ॥दुनिया आग के सागर में डूब जाता है।
ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੩॥੮॥
नानक बाह पकरि सतिगुरि निसतारा ॥४॥३॥८॥हे नानक, मेरे हाथ से पकड़े हुए, सच्चा गुरु ने मुझे बचाया है। । । 4 । । 3 । । 8 । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥Bilaaval, पांचवें mehl:
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ॥
तनु मनु धनु अरपउ सभु अपना ॥शरीर, मन, धन, और सब कुछ, मेरे प्रभु के प्रति समर्पण मैं।
ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥੧॥
कवन सु मति जितु हरि हरि जपना ॥१॥कि ज्ञान, जिसके द्वारा मैं प्रभु, हर, हर के नाम मंत्र आ सकता है क्या है? । 1 । । ।
ਕਰਿ ਆਸਾ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਮਾਗਨਿ ॥
करि आसा आइओ प्रभ मागनि ॥पोषण आशा है, मैं के लिए आए हैं भगवान से विनती करता हूँ।
ਤੁਮੑ ਪੇਖਤ ਸੋਭਾ ਮੇਰੈ ਆਗਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तुम पेखत सोभा मेरै आगनि ॥१॥ रहाउ ॥
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਬੀਚਾਰਉ ॥
अनिक जुगति करि बहुतु बीचारउ ॥कई तरीके की कोशिश कर रहा है, मैं प्रभु पर गहरा दर्शाते हैं।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਉਧਾਰਉ ॥੨॥
साधसंगि इसु मनहि उधारउ ॥२॥saadh संगत में, पवित्रा की कंपनी है, इस मन को बचाया है। । 2 । । ।
ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
मति बुधि सुरति नाही चतुराई ॥मैं न तो बुद्धि, ज्ञान, सामान्य ज्ञान और न ही चतुराई है।
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਈ ॥੩॥
ता मिलीऐ जा लए मिलाई ॥३॥मैं तुमसे मिलना, सिर्फ अगर तुम मुझे तुम से मिलने के लिए सीसा। । 3 । । ।
ਨੈਨ ਸੰਤੋਖੇ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
नैन संतोखे प्रभ दरसनु पाइआ ॥मेरी आँखों सामग्री रहे हैं, भगवान के दर्शन का आशीर्वाद दृष्टि पर अन्यमनस्कता।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਸੋ ਆਇਆ ॥੪॥੪॥੯॥
कहु नानक सफलु सो आइआ ॥४॥४॥९॥नानक कहते हैं, ऐसी जिंदगी उपयोगी और फायदेमंद है। । । 4 । । 4 । । 9 । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥Bilaaval, पांचवें mehl:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਸਾਥਿ ਨ ਮਾਇਆ ॥
मात पिता सुत साथि न माइआ ॥माँ, पिता, बच्चों और माया का धन, तुम्हारे साथ नहीं जाऊँगा।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
साधसंगि सभु दूखु मिटाइआ ॥१॥saadh संगत में, पवित्रा की कंपनी, सभी दर्द dispelled है। । 1 । । ।
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਮਹਿ ਆਪੇ ॥
रवि रहिआ प्रभु सभ महि आपे ॥खुद भगवान सर्वव्यापी है, और सभी permeating।
ਹਰਿ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ਦੁਖੁ ਨ ਵਿਆਪੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि जपु रसना दुखु न विआपे ॥१॥ रहाउ ॥मंत्र अपनी जीभ के साथ प्रभु का नाम है, और दर्द को आप नहीं दु: ख होगा। । । 1 । । थामने । ।
ਤਿਖਾ ਭੂਖ ਬਹੁ ਤਪਤਿ ਵਿਆਪਿਆ ॥
तिखा भूख बहु तपति विआपिआ ॥एक है जो प्यास और इच्छा की भयानक आग से पीड़ित है,
ਸੀਤਲ ਭਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਾਪਿਆ ॥੨॥
सीतल भए हरि हरि जसु जापिआ ॥२॥हो जाता है शांत, जप प्रभु, हर, हर की प्रशंसा करता है। । 2 । । ।
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
कोटि जतन संतोखु न पाइआ ॥प्रयासों के लाखों लोगों तक शांति नहीं प्राप्त होता है;
ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੩॥
मनु त्रिपताना हरि गुण गाइआ ॥३॥मन गायन गौरवशाली प्रभु के भजन से ही संतुष्ट है। । 3 । । ।
ਦੇਹੁ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
देहु भगति प्रभ अंतरजामी ॥मुझे भक्ति, हे भगवान, दिल के ओ खोजकर्ता के साथ आशीर्वाद दीजिए।
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੫॥੧੦॥
नानक की बेनंती सुआमी ॥४॥५॥१०॥इस नानक प्रार्थना, हे प्रभु और गुरु है। । । 4 । । 5 । । 10 । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥Bilaaval, पांचवें mehl:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
गुरु पूरा वडभागी पाईऐ ॥महान सौभाग्य से, सही गुरु पाया जाता है।
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
मिलि साधू हरि नामु धिआईऐ ॥१॥पवित्र संतों के साथ बैठक, प्रभु के नाम पर ध्यान। । 1 । । ।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਨਾ ॥
पारब्रहम प्रभ तेरी सरना ॥हे परम प्रभु परमेश्वर, मैं अपने पवित्रास्थान चाहते हैं।
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੈ ਭਜੁ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
किलबिख काटै भजु गुर के चरना ॥१॥ रहाउ ॥गुरू पैरों पर ध्यान, पापी गलतियों धुल जाते हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਅਵਰਿ ਕਰਮ ਸਭਿ ਲੋਕਾਚਾਰ ॥
अवरि करम सभि लोकाचार ॥अन्य सभी रस्में सिर्फ सांसारिक मामलों रहे हैं;
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰ ॥੨॥
मिलि साधू संगि होइ उधार ॥२॥saadh संगत में शामिल होने से, पवित्रा की कंपनी, एक को बचाया है। । 2 । । ।
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
सिंम्रिति सासत बेद बीचारे ॥एक simritees shaastras, और वेद विचार कर सकते हैं,
ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਜਿਤੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੩॥
जपीऐ नामु जितु पारि उतारे ॥३॥लेकिन नाम जप से ही, प्रभु के नाम, एक को बचाया और भर जाता है। । 3 । । ।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀਐ ॥
जन नानक कउ प्रभ किरपा करीऐ ॥नौकर नानक, भगवान ओ पर दया करो,
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਮਿਲੈ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥੪॥੬॥੧੧॥
साधू धूरि मिलै निसतरीऐ ॥४॥६॥११॥और उसे पवित्र के पैर, कि वह emancipated हो सकता है की धूल के साथ आशीर्वाद दे। । । 4 । । 6 । । 11 । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥Bilaaval, पांचवें mehl:
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਚੀਨਾ ॥
गुर का सबदु रिदे महि चीना ॥मैं अपने दिल के भीतर है गुरु shabad का वचन मनन;
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਆਸੀਨਾ ॥੧॥
सगल मनोरथ पूरन आसीना ॥१॥मेरे सभी आशाओं और इच्छाओं को पूरा कर रहे हैं। । 1 । । ।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਕੀਨਾ ॥
संत जना का मुखु ऊजलु कीना ॥विनम्र संतों के चेहरे की चमक और उज्ज्वल है;
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਦੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करि किरपा अपुना नामु दीना ॥१॥ रहाउ ॥स्वामी शुक्र नाम, प्रभु के नाम के साथ है उन्हें आशीर्वाद दिया। । । 1 । । थामने । ।
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨਾ ॥
अंध कूप ते करु गहि लीना ॥उनके हाथ से होल्डिंग हैं, वे उन्हें उठा लिया है गहरे, अंधेरे गड्ढे से बाहर तक,
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀਨਾ ॥੨॥
जै जै कारु जगति प्रगटीना ॥२॥और उनकी जीत दुनिया भर में मनाया जाता है। । 2 । । ।
ਨੀਚਾ ਤੇ ਊਚ ਊਨ ਪੂਰੀਨਾ ॥
नीचा ते ऊच ऊन पूरीना ॥वह उठ और नीच exalts, और खाली भरता है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਲੀਨਾ ॥੩॥
अंम्रित नामु महा रसु लीना ॥३॥वे सर्वोच्च, ambrosial नाम की उदात्त तत्व प्राप्त करते हैं। । 3 । । ।
ਮਨ ਤਨ ਨਿਰਮਲ ਪਾਪ ਜਲਿ ਖੀਨਾ ॥
मन तन निरमल पाप जलि खीना ॥मन और शरीर को शुद्ध और पवित्र बने हैं, और पापों जलकर राख हो रहे हैं।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਪ੍ਰਸੀਨਾ ॥੪॥੭॥੧੨॥
कहु नानक प्रभ भए प्रसीना ॥४॥७॥१२॥कहते हैं नानक, भगवान मेरे साथ खुश है। । । 4 । । 7 । । 12 । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥Bilaaval, पांचवें mehl:
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਈਅਹਿ ਮੀਤਾ ॥
सगल मनोरथ पाईअहि मीता ॥सभी इच्छाओं को पूरा कर रहे हैं, मेरे दोस्त ओ,