श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 462

ਜਨਮ ਮਰਣ ਅਨੇਕ ਬੀਤੇ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗ ਬਿਨੁ ਕਛੁ ਨਹ ਗਤੇ ॥

जनम मरण अनेक बीते प्रिअ संग बिनु कछु नह गते ॥

मैंने अनेक जन्म और मृत्युएं झेलीं, परन्तु प्रियतम से मिलन के बिना मुझे मोक्ष प्राप्त नहीं हुआ।

ਕੁਲ ਰੂਪ ਧੂਪ ਗਿਆਨਹੀਨੀ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਮੋਹਿ ਕਵਨ ਮਾਤ ॥

कुल रूप धूप गिआनहीनी तुझ बिना मोहि कवन मात ॥

हे माता, मैं उच्च कुल, सौन्दर्य, यश या आध्यात्मिक ज्ञान से रहित हूँ; आपके बिना मेरा कौन है?

ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਆਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਥ ਨਰਹਰ ਕਰਹੁ ਗਾਤ ॥੧॥

कर जोड़ि नानकु सरणि आइओ प्रिअ नाथ नरहर करहु गात ॥१॥

हे नानक, मैं दोनों हथेलियाँ जोड़कर प्रभु के धाम में प्रवेश करता हूँ; हे प्यारे सर्वशक्तिमान प्रभु और स्वामी, कृपया मुझे बचाओ! ||१||

ਮੀਨਾ ਜਲਹੀਨ ਮੀਨਾ ਜਲਹੀਨ ਹੇ ਓਹੁ ਬਿਛੁਰਤ ਮਨ ਤਨ ਖੀਨ ਹੇ ਕਤ ਜੀਵਨੁ ਪ੍ਰਿਅ ਬਿਨੁ ਹੋਤ ॥

मीना जलहीन मीना जलहीन हे ओहु बिछुरत मन तन खीन हे कत जीवनु प्रिअ बिनु होत ॥

जैसे जल से बाहर मछली - जैसे जल से बाहर मछली, प्रभु से अलग होकर मन और शरीर नष्ट हो जाते हैं; मैं अपने प्रियतम के बिना कैसे रह सकता हूँ?

ਸਨਮੁਖ ਸਹਿ ਬਾਨ ਸਨਮੁਖ ਸਹਿ ਬਾਨ ਹੇ ਮ੍ਰਿਗ ਅਰਪੇ ਮਨ ਤਨ ਪ੍ਰਾਨ ਹੇ ਓਹੁ ਬੇਧਿਓ ਸਹਜ ਸਰੋਤ ॥

सनमुख सहि बान सनमुख सहि बान हे म्रिग अरपे मन तन प्रान हे ओहु बेधिओ सहज सरोत ॥

तीर का सामना करते हुए - तीर का सामना करते हुए, हिरण अपना मन, शरीर और जीवन की सांस को समर्पित कर देता है; वह शिकारी के मधुर संगीत से प्रभावित होता है।

ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮਿਲੁ ਬੈਰਾਗੀ ਖਿਨੁ ਰਹਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ॥

प्रिअ प्रीति लागी मिलु बैरागी खिनु रहनु ध्रिगु तनु तिसु बिना ॥

मैंने अपने प्रियतम के प्रति प्रेम को प्रतिष्ठित किया है। उनसे मिलने के लिए मैं संन्यासी बन गया हूँ। वह शरीर धिक्कार योग्य है जो एक क्षण के लिए भी उनके बिना रहता है।

ਪਲਕਾ ਨ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਪਾਗੈ ਚਿਤਵੰਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਮਨਾ ॥

पलका न लागै प्रिअ प्रेम पागै चितवंति अनदिनु प्रभ मना ॥

मेरी पलकें बंद नहीं होतीं, क्योंकि मैं अपने प्रियतम के प्रेम में लीन हूँ। दिन-रात मेरा मन केवल ईश्वर के बारे में ही सोचता रहता है।

ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਰਾਤੇ ਨਾਮ ਮਾਤੇ ਭੈ ਭਰਮ ਦੁਤੀਆ ਸਗਲ ਖੋਤ ॥

स्रीरंग राते नाम माते भै भरम दुतीआ सगल खोत ॥

प्रभु के प्रति समर्पित और नाम के नशे में चूर होकर, भय, संदेह और द्वैत सब मुझसे दूर हो गए हैं।

ਕਰਿ ਮਇਆ ਦਇਆ ਦਇਆਲ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਨਕ ਮਗਨ ਹੋਤ ॥੨॥

करि मइआ दइआ दइआल पूरन हरि प्रेम नानक मगन होत ॥२॥

हे दयालु और पूर्ण प्रभु, अपनी दया और करुणा प्रदान करें, जिससे नानक आपके प्रेम में मदमस्त हो जाए। ||२||

ਅਲੀਅਲ ਗੁੰਜਾਤ ਅਲੀਅਲ ਗੁੰਜਾਤ ਹੇ ਮਕਰੰਦ ਰਸ ਬਾਸਨ ਮਾਤ ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਮਲ ਬੰਧਾਵਤ ਆਪ ॥

अलीअल गुंजात अलीअल गुंजात हे मकरंद रस बासन मात हे प्रीति कमल बंधावत आप ॥

भौंरा भिनभिना रहा है - भौंरा भिनभिना रहा है, मधु, स्वाद और सुगंध से मदमस्त; कमल के प्रति अपने प्रेम के कारण, वह उलझ रहा है।

ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤ ਪਿਆਸ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤ ਪਿਆਸ ਹੇ ਘਨ ਬੂੰਦ ਬਚਿਤ੍ਰਿ ਮਨਿ ਆਸ ਹੇ ਅਲ ਪੀਵਤ ਬਿਨਸਤ ਤਾਪ ॥

चात्रिक चित पिआस चात्रिक चित पिआस हे घन बूंद बचित्रि मनि आस हे अल पीवत बिनसत ताप ॥

वर्षा पक्षी का मन प्यासा है - वर्षा पक्षी का मन प्यासा है; उसका मन बादलों से गिरती हुई सुन्दर वर्षा की बूंदों के लिए तरसता है। उन्हें पीकर उसका बुखार उतर जाता है।

ਤਾਪਾ ਬਿਨਾਸਨ ਦੂਖ ਨਾਸਨ ਮਿਲੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅਤਿ ਘਨਾ ॥

तापा बिनासन दूख नासन मिलु प्रेमु मनि तनि अति घना ॥

हे ज्वर नाश करने वाले, पीड़ा हरने वाले, कृपया मुझे अपने साथ मिला लो। मेरे मन और शरीर में तुम्हारे लिए बहुत प्रेम है।

ਸੁੰਦਰੁ ਚਤੁਰੁ ਸੁਜਾਨ ਸੁਆਮੀ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਭਨਾ ॥

सुंदरु चतुरु सुजान सुआमी कवन रसना गुण भना ॥

हे मेरे सुन्दर, बुद्धिमान और सर्वज्ञ प्रभु एवं स्वामी, मैं किस जीभ से आपका गुणगान करूँ?

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਤ ਮਿਟਤ ਪਾਪ ॥

गहि भुजा लेवहु नामु देवहु द्रिसटि धारत मिटत पाप ॥

मुझे बांह से थाम लो और अपना नाम दे दो। जिस पर तुम्हारी कृपा दृष्टि पड़ जाती है, उसके पाप मिट जाते हैं।

ਨਾਨਕੁ ਜੰਪੈ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਪੇਖਤ ਨਹ ਸੰਤਾਪ ॥੩॥

नानकु जंपै पतित पावन हरि दरसु पेखत नह संताप ॥३॥

नानक पापियों को पवित्र करने वाले प्रभु का ध्यान करते हैं; उनके दर्शन पाकर उन्हें कोई दुःख नहीं होता। ||३||

ਚਿਤਵਉ ਚਿਤ ਨਾਥ ਚਿਤਵਉ ਚਿਤ ਨਾਥ ਹੇ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਸਰਣਿ ਅਨਾਥ ਹੇ ਮਿਲੁ ਚਾਉ ਚਾਈਲੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥

चितवउ चित नाथ चितवउ चित नाथ हे रखि लेवहु सरणि अनाथ हे मिलु चाउ चाईले प्रान ॥

मैं अपनी चेतना को प्रभु पर केन्द्रित करता हूँ - मैं अपनी चेतना को प्रभु पर केन्द्रित करता हूँ; मैं असहाय हूँ - कृपया, मुझे अपनी सुरक्षा में रखें। मैं आपसे मिलने के लिए तरसता हूँ, मेरी आत्मा आपके लिए तरसती है।

ਸੁੰਦਰ ਤਨ ਧਿਆਨ ਸੁੰਦਰ ਤਨ ਧਿਆਨ ਹੇ ਮਨੁ ਲੁਬਧ ਗੋਪਾਲ ਗਿਆਨ ਹੇ ਜਾਚਿਕ ਜਨ ਰਾਖਤ ਮਾਨ ॥

सुंदर तन धिआन सुंदर तन धिआन हे मनु लुबध गोपाल गिआन हे जाचिक जन राखत मान ॥

मैं आपके सुंदर शरीर का ध्यान करता हूँ - मैं आपके सुंदर शरीर का ध्यान करता हूँ; हे जगत के स्वामी, मेरा मन आपकी आध्यात्मिक बुद्धि से मोहित है। कृपया, अपने विनम्र सेवकों और भिखारियों का सम्मान बनाए रखें।

ਪ੍ਰਭ ਮਾਨ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਦੀਰਨ ਸਗਲ ਇਛ ਪੁਜੰਤੀਆ ॥

प्रभ मान पूरन दुख बिदीरन सगल इछ पुजंतीआ ॥

परमेश्वर पूर्ण सम्मान प्रदान करता है और पीड़ा को नष्ट करता है; उसने मेरी सभी इच्छाओं को पूरा किया है।

ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਮਿਲਿ ਨਾਹ ਸੇਜ ਸੋਹੰਤੀਆ ॥

हरि कंठि लागे दिन सभागे मिलि नाह सेज सोहंतीआ ॥

वह दिन कितना धन्य था जब प्रभु ने मुझे गले लगाया; मेरे पति भगवान से मिलकर, मेरा बिस्तर सुशोभित हो गया।

ਪ੍ਰਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰੀ ਮਿਲੇ ਮੁਰਾਰੀ ਸਗਲ ਕਲਮਲ ਭਏ ਹਾਨ ॥

प्रभ द्रिसटि धारी मिले मुरारी सगल कलमल भए हान ॥

जब भगवान ने अपनी कृपा प्रदान की और मुझसे मिले, तो मेरे सारे पाप मिट गये।

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ॥੪॥੧॥੧੪॥

बिनवंति नानक मेरी आस पूरन मिले स्रीधर गुण निधान ॥४॥१॥१४॥

नानक प्रार्थना करते हैं, मेरी आशाएं पूरी हो गई हैं; मैं लक्ष्मी के स्वामी, श्रेष्ठता के खजाने, प्रभु से मिल गया हूं। ||४||१||१४||

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुरप्रसादि ॥

एक सर्वव्यापी सृष्टिकर्ता ईश्वर। सत्य ही नाम है। सृजनात्मक सत्ता का साकार रूप। कोई भय नहीं। कोई घृणा नहीं। अमर की छवि। जन्म से परे। स्वयं-अस्तित्ववान। गुरु की कृपा से: