श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 194
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਕਰੈ ਦੁਹਕਰਮ ਦਿਖਾਵੈ ਹੋਰੁ ॥
करै दुहकरम दिखावै होरु ॥वे अपने बुरे कर्म नहीं करता, और नहीं तो बहाना है;
ਰਾਮ ਕੀ ਦਰਗਹ ਬਾਧਾ ਚੋਰੁ ॥੧॥
राम की दरगह बाधा चोरु ॥१॥लेकिन प्रभु की अदालत में, और वे बाध्य नहीं किया जाएगा चोरों की तरह gagged। । 1 । । ।
ਰਾਮੁ ਰਮੈ ਸੋਈ ਰਾਮਾਣਾ ॥
रामु रमै सोई रामाणा ॥जो लोग प्रभु याद प्रभु के हैं।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੁ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जलि थलि महीअलि एकु समाणा ॥१॥ रहाउ ॥एक ही प्रभु है पानी, जमीन और आसमान में निहित है। । । 1 । । थामने । ।
ਅੰਤਰਿ ਬਿਖੁ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥
अंतरि बिखु मुखि अंम्रितु सुणावै ॥उनके भीतर प्राणियों जहर से भर रहे हैं, और अभी तक उनके मुंह के साथ, वे ambrosial अमृत के शब्दों उपदेश।
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ॥੨॥
जम पुरि बाधा चोटा खावै ॥२॥और बन्धे मौत के शहर में gagged, वे दंडित कर रहे हैं और पीटा। । 2 । । ।
ਅਨਿਕ ਪੜਦੇ ਮਹਿ ਕਮਾਵੈ ਵਿਕਾਰ ॥
अनिक पड़दे महि कमावै विकार ॥कई स्क्रीन के पीछे छुप रहा है, वे भ्रष्टाचार के कृत्यों प्रतिबद्ध है,
ਖਿਨ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਹਿ ਸੰਸਾਰ ॥੩॥
खिन महि प्रगट होहि संसार ॥३॥लेकिन एक पल में, वे सारी दुनिया को पता चला रहे हैं। । 3 । । ।
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ॥
अंतरि साचि नामि रसि राता ॥उन जिसका भीतरी प्राणियों सच है, जो नाम के ambrosial सार, प्रभु के नाम के अभ्यस्त हो रहे हैं
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੪॥੭੧॥੧੪੦॥
नानक तिसु किरपालु बिधाता ॥४॥७१॥१४०॥- ओ नानक, भगवान, भाग्य के वास्तुकार, उन से दयालु है। । । 4 । । 71 । । 140 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਰਾਮ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਉਤਰਿ ਨ ਜਾਇ ॥
राम रंगु कदे उतरि न जाइ ॥भगवान का प्यार कभी नहीं छोड़ या रवाना होगी।
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥
गुरु पूरा जिसु देइ बुझाइ ॥१॥वे अकेले ही समझते हैं, पर्यत आदर्श गुरु जिसे यह देता है। । 1 । । ।
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸੋ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ॥
हरि रंगि राता सो मनु साचा ॥एक जिसका मन भगवान का प्यार के अभ्यस्त है सच है।
ਲਾਲ ਰੰਗ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
लाल रंग पूरन पुरखु बिधाता ॥१॥ रहाउ ॥प्रेमिका का प्यार, भाग्य के वास्तुकार, बिल्कुल सही है। । । 1 । । थामने । ।
ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਬੈਸਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
संतह संगि बैसि गुन गाइ ॥संतों की समाज में बैठे गाना, गौरवशाली प्रभु की प्रशंसा करता है।
ਤਾ ਕਾ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜਾਇ ॥੨॥
ता का रंगु न उतरै जाइ ॥२॥उसके प्यार का रंग दूर कभी नहीं मिटती जाएगा। । 2 । । ।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
बिनु हरि सिमरन सुखु नही पाइआ ॥प्रभु को स्मरण में ध्यान के बिना, शांति नहीं मिला है।
ਆਨ ਰੰਗ ਫੀਕੇ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥੩॥
आन रंग फीके सभ माइआ ॥३॥अन्य सभी प्यार करता है और माया के स्वाद नीरस और फीका कर रहे हैं। । 3 । । ।
ਗੁਰਿ ਰੰਗੇ ਸੇ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥
गुरि रंगे से भए निहाल ॥जो गुरु से प्यार के साथ imbued हैं खुश हो जाते हैं।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਹੈ ਦਇਆਲ ॥੪॥੭੨॥੧੪੧॥
कहु नानक गुर भए है दइआल ॥४॥७२॥१४१॥नानक कहते हैं, गुरु उन्हें दयालु हो गया है। । । 4 । । 72 । । 141 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਸਿਮਰਤ ਸੁਆਮੀ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸੇ ॥
सिमरत सुआमी किलविख नासे ॥प्रभु मास्टर पर याद में ध्यान, पापी गलतियों धुल जाते हैं,
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਿਵਾਸੇ ॥੧॥
सूख सहज आनंद निवासे ॥१॥और एक के लिए शांति, खुशी और दिव्य आनंद में पालन आता है। । 1 । । ।
ਰਾਮ ਜਨਾ ਕਉ ਰਾਮ ਭਰੋਸਾ ॥
राम जना कउ राम भरोसा ॥भगवान का विनम्र सेवक प्रभु में अपने विश्वास जगह है।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸਭੁ ਮਿਟਿਓ ਅੰਦੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नामु जपत सभु मिटिओ अंदेसा ॥१॥ रहाउ ॥नाम जप, भगवान के नाम पर, सब चिंताओं dispelled कर रहे हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਭਰਾਤੀ ॥
साधसंगि कछु भउ न भराती ॥saadh संगत में, पवित्रा की कंपनी है, वहाँ कोई भय या संदेह नहीं है।
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਗਾਈਅਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੨॥
गुण गोपाल गाईअहि दिनु राती ॥२॥शानदार प्रभु का भजन कर रहे हैं वहाँ, दिन और रात गाया। । 2 । । ।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਬੰਧਨ ਛੋਟ ॥
करि किरपा प्रभ बंधन छोट ॥उसके अनुग्रह देने, भगवान ने मुझे बंधन से जारी किया है।
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕੀ ਦੀਨੀ ਓਟ ॥੩॥
चरण कमल की दीनी ओट ॥३॥वह मुझे अपने कमल पैर का समर्थन दिया है। । 3 । । ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਈ ਪਰਤੀਤਿ ॥
कहु नानक मनि भई परतीति ॥नानक कहते हैं, उनके सेवक के मन में विश्वास आता है,
ਨਿਰਮਲ ਜਸੁ ਪੀਵਹਿ ਜਨ ਨੀਤਿ ॥੪॥੭੩॥੧੪੨॥
निरमल जसु पीवहि जन नीति ॥४॥७३॥१४२॥जो निरंतर प्रभु की निष्कलंक स्तुति का रस पीता है। ||४||७३||१४२||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
हरि चरणी जा का मनु लागा ॥जो रखने के लिए उनके भगवान का पैर से जुड़ी मन
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗਾ ॥੧॥
दूखु दरदु भ्रमु ता का भागा ॥१॥- दर्द, पीड़ा और संदेह उन लोगों से दूर चला रहे हैं। । 1 । । ।
ਹਰਿ ਧਨ ਕੋ ਵਾਪਾਰੀ ਪੂਰਾ ॥
हरि धन को वापारी पूरा ॥जो लोग भगवान का धन सौदे में परिपूर्ण हैं।
ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਸੋ ਜਨੁ ਸੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिसहि निवाजे सो जनु सूरा ॥१॥ रहाउ ॥जो लोग प्रभु से सम्मानित कर रहे सच्चा आध्यात्मिक हीरो हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
जा कउ भए क्रिपाल गुसाई ॥उन विनम्र प्राणियों के इधार, ब्रह्मांड के स्वामी जिसे दया दिखाता है,
ਸੇ ਜਨ ਲਾਗੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪਾਈ ॥੨॥
से जन लागे गुर की पाई ॥२॥है गुरु चरणों में गिर। । 2 । । ।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਾਂਤਿ ਆਨੰਦਾ ॥
सूख सहज सांति आनंदा ॥वे शांति, दिव्य आनंद, शांति और आनंद के साथ ही धन्य हैं;
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
जपि जपि जीवे परमानंदा ॥३॥जप और ध्यान, वे परम आनंद में रहते हैं। । 3 । । ।
ਨਾਮ ਰਾਸਿ ਸਾਧ ਸੰਗਿ ਖਾਟੀ ॥
नाम रासि साध संगि खाटी ॥saadh संगत में, मैं नाम का धन कमाया है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਦਾ ਕਾਟੀ ॥੪॥੭੪॥੧੪੩॥
कहु नानक प्रभि अपदा काटी ॥४॥७४॥१४३॥कहते हैं नानक, भगवान मेरे दर्द राहत मिली है। । । 4 । । 74 । । 143 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ॥
हरि सिमरत सभि मिटहि कलेस ॥प्रभु को स्मरण में ध्यान, सब दुख नाश है।
ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸ ॥੧॥
चरण कमल मन महि परवेस ॥१॥भगवान का कमल पैर मेरे मन के भीतर निहित हैं। । 1 । । ।
ਉਚਰਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲਖ ਬਾਰੀ ॥
उचरहु राम नामु लख बारी ॥मंत्र भगवान का नाम, समय के हजारों के सैकड़ों मेरे प्यारे ओ,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अंम्रित रसु पीवहु प्रभ पिआरी ॥१॥ रहाउ ॥और भगवान की ambrosial सार की गहराई से पीते हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਰਸ ਮਹਾ ਅਨੰਦਾ ॥
सूख सहज रस महा अनंदा ॥शांति, आनंद आकाशीय, सुख और सबसे बड़ी परमानंद प्राप्त कर रहे हैं;
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੨॥
जपि जपि जीवे परमानंदा ॥२॥जप और ध्यान, तुम परम आनंद में रहना होगा। । 2 । । ।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਖੋਏ ॥
काम क्रोध लोभ मद खोए ॥यौन इच्छा, क्रोध, लालच और अहंकार नाश कर रहे हैं;
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭ ਧੋਏ ॥੩॥
साध कै संगि किलबिख सभ धोए ॥३॥saadh संगत में, पवित्रा की कंपनी, सभी पाप धुल गलतियाँ कर रहे हैं। । 3 । । ।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
करि किरपा प्रभ दीन दइआला ॥आपके अनुग्रह अनुदान, हे भगवान, नम्र को दयालु ओ।
ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੭੫॥੧੪੪॥
नानक दीजै साध रवाला ॥४॥७५॥१४४॥पवित्र के पैर की धूल के साथ नानक आशीर्वाद दीजिए। । । 4 । । 75 । । 144 । ।