श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 836

ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਮਨ ਹੀ ਜਾਣੈ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਕੋ ਪੀਰ ਪਰਈਆ ॥੧॥

मन की बिरथा मन ही जाणै अवरु कि जाणै को पीर परईआ ॥१॥

मेरे मन की व्यथा तो केवल मेरा ही मन जानता है, दूसरे की व्यथा कौन जान सकता है? ||१||

ਰਾਮ ਗੁਰਿ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲਈਆ ॥

राम गुरि मोहनि मोहि मनु लईआ ॥

प्रभु, गुरु, मोहिनी ने मेरे मन को मोहित कर लिया है।

ਹਉ ਆਕਲ ਬਿਕਲ ਭਈ ਗੁਰ ਦੇਖੇ ਹਉ ਲੋਟ ਪੋਟ ਹੋਇ ਪਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हउ आकल बिकल भई गुर देखे हउ लोट पोट होइ पईआ ॥१॥ रहाउ ॥

मैं अपने गुरु को देखकर स्तब्ध और आश्चर्यचकित हूँ; मैं आश्चर्य और आनंद के क्षेत्र में प्रवेश कर गया हूँ। ||१||विराम||

ਹਉ ਨਿਰਖਤ ਫਿਰਉ ਸਭਿ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਨ ਕੋ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਚਈਆ ॥

हउ निरखत फिरउ सभि देस दिसंतर मै प्रभ देखन को बहुतु मनि चईआ ॥

मैं इधर-उधर घूमता हूँ, सभी देशों और विदेशियों की खोज करता हूँ; मेरे मन में अपने ईश्वर को देखने की तीव्र लालसा है।

ਮਨੁ ਤਨੁ ਕਾਟਿ ਦੇਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਈਆ ॥੨॥

मनु तनु काटि देउ गुर आगै जिनि हरि प्रभ मारगु पंथु दिखईआ ॥२॥

मैं अपना मन और शरीर उस गुरु को अर्पित करता हूँ, जिसने मुझे मेरे प्रभु ईश्वर तक पहुँचने का मार्ग दिखाया है। ||२||

ਕੋਈ ਆਣਿ ਸਦੇਸਾ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰਾ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਈਆ ॥

कोई आणि सदेसा देइ प्रभ केरा रिद अंतरि मनि तनि मीठ लगईआ ॥

काश कोई मुझे ईश्वर की खबर दे दे; वह मेरे हृदय, मन और शरीर को बहुत प्यारा लगता है।

ਮਸਤਕੁ ਕਾਟਿ ਦੇਉ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਈਆ ॥੩॥

मसतकु काटि देउ चरणा तलि जो हरि प्रभु मेले मेलि मिलईआ ॥३॥

मैं अपना सिर काटकर उसके पैरों के नीचे रख दूँगा जो मुझे मेरे प्रभु ईश्वर से मिलवाने और एक करने की ओर ले जाएगा। ||३||

ਚਲੁ ਚਲੁ ਸਖੀ ਹਮ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਬੋਧਹ ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੀਆ ॥

चलु चलु सखी हम प्रभु परबोधह गुण कामण करि हरि प्रभु लहीआ ॥

हे मेरे साथियों, आओ हम चलें और अपने ईश्वर को समझें; पुण्य के मंत्र से हम अपने प्रभु ईश्वर को प्राप्त करें।

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਉਆ ਕੋ ਨਾਮੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਪਈਆ ॥੪॥

भगति वछलु उआ को नामु कहीअतु है सरणि प्रभू तिसु पाछै पईआ ॥४॥

वे अपने भक्तों के प्रेमी कहलाते हैं; आइए हम उन लोगों के पदचिन्हों पर चलें जो भगवान की शरण चाहते हैं। ||४||

ਖਿਮਾ ਸੀਗਾਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਖੁਸੀਆ ਮਨਿ ਦੀਪਕ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬਲਈਆ ॥

खिमा सीगार करे प्रभ खुसीआ मनि दीपक गुर गिआनु बलईआ ॥

यदि आत्मवधू करुणा और क्षमा से अपना श्रृंगार करती है, तो भगवान प्रसन्न होते हैं, और उसका मन गुरु के ज्ञान के दीपक से प्रकाशित हो जाता है।

ਰਸਿ ਰਸਿ ਭੋਗ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹਮ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਕਟਿ ਕਟਿ ਪਈਆ ॥੫॥

रसि रसि भोग करे प्रभु मेरा हम तिसु आगै जीउ कटि कटि पईआ ॥५॥

मेरा भगवान प्रसन्नता और आनंद से उसका आनंद लेता है; मैं अपनी आत्मा का एक-एक कण उसे अर्पित करता हूँ। ||५||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਕੰਠਿ ਹੈ ਬਨਿਆ ਮਨੁ ਮੋਤੀਚੂਰੁ ਵਡ ਗਹਨ ਗਹਨਈਆ ॥

हरि हरि हारु कंठि है बनिआ मनु मोतीचूरु वड गहन गहनईआ ॥

मैंने भगवान के नाम 'हर, हर' को अपना हार बना लिया है; भक्ति से रंगा हुआ मेरा मन मेरे मुकुट का आभूषण है।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਨ ਸਕੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਭਈਆ ॥੬॥

हरि हरि सरधा सेज विछाई प्रभु छोडि न सकै बहुतु मनि भईआ ॥६॥

मैंने प्रभु पर, हर, हर, अपनी श्रद्धा की सेज बिछाई है। मैं उन्हें त्याग नहीं सकता - मेरा मन उनके प्रति इतने महान प्रेम से भरा है। ||६||

ਕਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਰੁ ਅਵਰੁ ਕਿਛੁ ਕੀਜੈ ਸਭੁ ਬਾਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ਫੋਕਟ ਫੋਕਟਈਆ ॥

कहै प्रभु अवरु अवरु किछु कीजै सभु बादि सीगारु फोकट फोकटईआ ॥

यदि ईश्वर एक बात कहे और आत्मा-वधू कुछ और करे, तो उसकी सारी सजावट बेकार और झूठी है।

ਕੀਓ ਸੀਗਾਰੁ ਮਿਲਣ ਕੈ ਤਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਲੀਓ ਸੁਹਾਗਨਿ ਥੂਕ ਮੁਖਿ ਪਈਆ ॥੭॥

कीओ सीगारु मिलण कै ताई प्रभु लीओ सुहागनि थूक मुखि पईआ ॥७॥

वह अपने पति भगवान से मिलने के लिए भले ही श्रृंगार करती हो, परन्तु फिर भी केवल पुण्यात्मा स्त्री ही भगवान से मिलती है, और दूसरे के मुख पर थूका जाता है। ||७||

ਹਮ ਚੇਰੀ ਤੂ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ਕਿਆ ਹਮ ਕਰਹ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਪਈਆ ॥

हम चेरी तू अगम गुसाई किआ हम करह तेरै वसि पईआ ॥

हे अभेद्य जगत के स्वामी, मैं आपकी दासी हूँ; मैं अकेली क्या कर सकती हूँ? मैं आपकी शक्ति के अधीन हूँ।

ਦਇਆ ਦੀਨ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸਮਈਆ ॥੮॥੫॥੮॥

दइआ दीन करहु रखि लेवहु नानक हरि गुर सरणि समईआ ॥८॥५॥८॥

हे प्रभु, नम्र लोगों पर दया करो और उनका उद्धार करो; नानक ने प्रभु और गुरु के मंदिर में प्रवेश किया है। ||८||५||८||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

बिलावलु महला ४ ॥

बिलावल, चौथा मेहल:

ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਸਰਧਾ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਉਠਈਆ ॥

मै मनि तनि प्रेमु अगम ठाकुर का खिनु खिनु सरधा मनि बहुतु उठईआ ॥

मेरा मन और शरीर मेरे अभेद्य प्रभु और स्वामी के प्रति प्रेम से भरा हुआ है। हर पल, मैं असीम आस्था और भक्ति से भरा हुआ हूँ।

ਗੁਰ ਦੇਖੇ ਸਰਧਾ ਮਨ ਪੂਰੀ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਬੂੰਦ ਮੁਖਿ ਪਈਆ ॥੧॥

गुर देखे सरधा मन पूरी जिउ चात्रिक प्रिउ प्रिउ बूंद मुखि पईआ ॥१॥

गुरु को देखते ही मेरे मन की श्रद्धा पूर्ण हो जाती है, जैसे गीत गाने वाला पक्षी तब तक रोता रहता है जब तक वर्षा की बूँद उसके मुँह में नहीं गिर जाती। ||१||