ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1375
ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਇਉ ਮਾਂਨਈ ਹੋਇ ਗਈ ਭਠ ਛਾਰ ॥੧੯੫॥
बिनु संगति इउ मांनई होइ गई भठ छार ॥१९५॥तुम्हें यह स्वीकार करना होगा कि संगत के बिना पवित्र समुदाय जलकर राख हो जाता है। ||१९५||
ਕਬੀਰ ਨਿਰਮਲ ਬੂੰਦ ਅਕਾਸ ਕੀ ਲੀਨੀ ਭੂਮਿ ਮਿਲਾਇ ॥
कबीर निरमल बूंद अकास की लीनी भूमि मिलाइ ॥कबीर, पानी की शुद्ध बूंद आकाश से गिरती है, और धूल में मिल जाती है।
ਅਨਿਕ ਸਿਆਨੇ ਪਚਿ ਗਏ ਨਾ ਨਿਰਵਾਰੀ ਜਾਇ ॥੧੯੬॥
अनिक सिआने पचि गए ना निरवारी जाइ ॥१९६॥लाखों चतुर लोग प्रयत्न करें, किन्तु वे असफल होंगे - इसे पुनः पृथक नहीं किया जा सकता। ||१९६||
ਕਬੀਰ ਹਜ ਕਾਬੇ ਹਉ ਜਾਇ ਥਾ ਆਗੈ ਮਿਲਿਆ ਖੁਦਾਇ ॥
कबीर हज काबे हउ जाइ था आगै मिलिआ खुदाइ ॥कबीर, मैं मक्का की तीर्थ यात्रा पर जा रहा था और रास्ते में भगवान मुझसे मिले।
ਸਾਂਈ ਮੁਝ ਸਿਉ ਲਰਿ ਪਰਿਆ ਤੁਝੈ ਕਿਨਿੑ ਫੁਰਮਾਈ ਗਾਇ ॥੧੯੭॥
सांई मुझ सिउ लरि परिआ तुझै किनि फुरमाई गाइ ॥१९७॥उसने मुझे डांटा और पूछा, "तुम्हें किसने बताया कि मैं ही वहां हूं?" ||१९७||
ਕਬੀਰ ਹਜ ਕਾਬੈ ਹੋਇ ਹੋਇ ਗਇਆ ਕੇਤੀ ਬਾਰ ਕਬੀਰ ॥
कबीर हज काबै होइ होइ गइआ केती बार कबीर ॥कबीर, मैं मक्का गया - कितनी बार, कबीर?
ਸਾਂਈ ਮੁਝ ਮਹਿ ਕਿਆ ਖਤਾ ਮੁਖਹੁ ਨ ਬੋਲੈ ਪੀਰ ॥੧੯੮॥
सांई मुझ महि किआ खता मुखहु न बोलै पीर ॥१९८॥हे प्रभु, मुझे क्या परेशानी है? आपने अपने मुख से मुझसे बात नहीं की। ||१९८||
ਕਬੀਰ ਜੀਅ ਜੁ ਮਾਰਹਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਕਹਤੇ ਹਹਿ ਜੁ ਹਲਾਲੁ ॥
कबीर जीअ जु मारहि जोरु करि कहते हहि जु हलालु ॥कबीर, वे जीवों पर अत्याचार करते हैं, उन्हें मारते हैं और इसे उचित कहते हैं।
ਦਫਤਰੁ ਦਈ ਜਬ ਕਾਢਿ ਹੈ ਹੋਇਗਾ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲੁ ॥੧੯੯॥
दफतरु दई जब काढि है होइगा कउनु हवालु ॥१९९॥जब प्रभु उनसे हिसाब मांगेगा तो उनकी क्या हालत होगी? ||१९९||
ਕਬੀਰ ਜੋਰੁ ਕੀਆ ਸੋ ਜੁਲਮੁ ਹੈ ਲੇਇ ਜਬਾਬੁ ਖੁਦਾਇ ॥
कबीर जोरु कीआ सो जुलमु है लेइ जबाबु खुदाइ ॥कबीर, बल का प्रयोग करना अत्याचार है; प्रभु तुम्हें इसका उत्तर देंगे।
ਦਫਤਰਿ ਲੇਖਾ ਨੀਕਸੈ ਮਾਰ ਮੁਹੈ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥੨੦੦॥
दफतरि लेखा नीकसै मार मुहै मुहि खाइ ॥२००॥जब तुम्हारा हिसाब मांगा जाएगा, तब तुम्हारे मुंह और मुँह पर मारा जाएगा। ||200||
ਕਬੀਰ ਲੇਖਾ ਦੇਨਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਉ ਦਿਲ ਸੂਚੀ ਹੋਇ ॥
कबीर लेखा देना सुहेला जउ दिल सूची होइ ॥कबीर, यदि तुम्हारा हृदय शुद्ध है तो अपना हिसाब देना आसान है।
ਉਸੁ ਸਾਚੇ ਦੀਬਾਨ ਮਹਿ ਪਲਾ ਨ ਪਕਰੈ ਕੋਇ ॥੨੦੧॥
उसु साचे दीबान महि पला न पकरै कोइ ॥२०१॥प्रभु के सच्चे दरबार में तुम्हें कोई नहीं पकड़ सकेगा। ||२०१||
ਕਬੀਰ ਧਰਤੀ ਅਰੁ ਆਕਾਸ ਮਹਿ ਦੁਇ ਤੂੰ ਬਰੀ ਅਬਧ ॥
कबीर धरती अरु आकास महि दुइ तूं बरी अबध ॥कबीर: हे द्वैत, आप पृथ्वी और आकाश में महान और शक्तिशाली हैं।
ਖਟ ਦਰਸਨ ਸੰਸੇ ਪਰੇ ਅਰੁ ਚਉਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ॥੨੦੨॥
खट दरसन संसे परे अरु चउरासीह सिध ॥२०२॥छह शास्त्र और चौरासी सिद्ध संशयवाद में ही स्थित हैं। ||२०२||
ਕਬੀਰ ਮੇਰਾ ਮੁਝ ਮਹਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੈ ਸੋ ਤੇਰਾ ॥
कबीर मेरा मुझ महि किछु नही जो किछु है सो तेरा ॥हे कबीर, मेरे अन्दर मेरा कुछ भी नहीं है। जो कुछ भी है, सब तेरा है, हे प्रभु।
ਤੇਰਾ ਤੁਝ ਕਉ ਸਉਪਤੇ ਕਿਆ ਲਾਗੈ ਮੇਰਾ ॥੨੦੩॥
तेरा तुझ कउ सउपते किआ लागै मेरा ॥२०३॥यदि मैं वह आपको समर्पित कर दूँ जो पहले से ही आपका है, तो मुझे इसकी क्या कीमत चुकानी पड़ेगी? ||२०३||
ਕਬੀਰ ਤੂੰ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਤੂ ਹੂਆ ਮੁਝ ਮਹਿ ਰਹਾ ਨ ਹੂੰ ॥
कबीर तूं तूं करता तू हूआ मुझ महि रहा न हूं ॥कबीर, "आप, आप" दोहराते हुए, मैं आपके जैसा हो गया हूँ। मुझमें मेरा कुछ भी नहीं बचा है।
ਜਬ ਆਪਾ ਪਰ ਕਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤੂ ॥੨੦੪॥
जब आपा पर का मिटि गइआ जत देखउ तत तू ॥२०४॥जब मेरा और दूसरे का भेद मिट जाता है, तब मैं जहाँ भी देखता हूँ, मुझे आप ही दिखाई देते हैं। ||२०४||
ਕਬੀਰ ਬਿਕਾਰਹ ਚਿਤਵਤੇ ਝੂਠੇ ਕਰਤੇ ਆਸ ॥
कबीर बिकारह चितवते झूठे करते आस ॥हे कबीर, जो लोग बुरा सोचते हैं और झूठी आशाएं रखते हैं
ਮਨੋਰਥੁ ਕੋਇ ਨ ਪੂਰਿਓ ਚਾਲੇ ਊਠਿ ਨਿਰਾਸ ॥੨੦੫॥
मनोरथु कोइ न पूरिओ चाले ऊठि निरास ॥२०५॥- उनकी कोई भी इच्छा पूरी नहीं होगी; वे निराश होकर चले जायेंगे। ||२०५||
ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸੰਸਾਰਿ ॥
कबीर हरि का सिमरनु जो करै सो सुखीआ संसारि ॥कबीर, जो भी मनुष्य प्रभु का ध्यान करता है, वही इस संसार में सुखी है।
ਇਤ ਉਤ ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲਈ ਜਿਸ ਰਾਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥੨੦੬॥
इत उत कतहि न डोलई जिस राखै सिरजनहार ॥२०६॥जो मनुष्य सृष्टिकर्ता प्रभु द्वारा सुरक्षित और बचा लिया गया है, वह न तो यहां और न ही बाद में कभी विचलित होगा। ||२०६||
ਕਬੀਰ ਘਾਣੀ ਪੀੜਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥
कबीर घाणी पीड़ते सतिगुर लीए छडाइ ॥कबीर, मैं तेल के कोल्हू में तिल के बीज की तरह पीस रहा था, लेकिन सच्चे गुरु ने मुझे बचा लिया।
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲੀ ਭਾਵਨੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਆਇ ॥੨੦੭॥
परा पूरबली भावनी परगटु होई आइ ॥२०७॥मेरा पूर्व-निर्धारित मूल भाग्य अब प्रकट हो गया है। ||२०७||
ਕਬੀਰ ਟਾਲੈ ਟੋਲੈ ਦਿਨੁ ਗਇਆ ਬਿਆਜੁ ਬਢੰਤਉ ਜਾਇ ॥
कबीर टालै टोलै दिनु गइआ बिआजु बढंतउ जाइ ॥कबीर, मेरे दिन बीत गए हैं, और मैंने अपने भुगतान स्थगित कर दिए हैं; मेरे खाते पर ब्याज बढ़ता जा रहा है।
ਨਾ ਹਰਿ ਭਜਿਓ ਨ ਖਤੁ ਫਟਿਓ ਕਾਲੁ ਪਹੂੰਚੋ ਆਇ ॥੨੦੮॥
ना हरि भजिओ न खतु फटिओ कालु पहूंचो आइ ॥२०८॥मैंने प्रभु का ध्यान नहीं किया है और मेरा हिसाब अभी भी बाकी है, और अब, मेरी मृत्यु का क्षण आ गया है! ||२०८||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
महला ५ ॥पांचवां मेहल:
ਕਬੀਰ ਕੂਕਰੁ ਭਉਕਨਾ ਕਰੰਗ ਪਿਛੈ ਉਠਿ ਧਾਇ ॥
कबीर कूकरु भउकना करंग पिछै उठि धाइ ॥कबीर, नश्वर एक भौंकने वाला कुत्ता है, जो लाश के पीछे भागता है।
ਕਰਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਹਉ ਲੀਆ ਛਡਾਇ ॥੨੦੯॥
करमी सतिगुरु पाइआ जिनि हउ लीआ छडाइ ॥२०९॥अच्छे कर्मों की कृपा से मुझे सच्चा गुरु मिल गया है, जिसने मुझे बचा लिया है। ||२०९||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
महला ५ ॥पांचवां मेहल:
ਕਬੀਰ ਧਰਤੀ ਸਾਧ ਕੀ ਤਸਕਰ ਬੈਸਹਿ ਗਾਹਿ ॥
कबीर धरती साध की तसकर बैसहि गाहि ॥कबीर, पृथ्वी पवित्र लोगों की है, लेकिन इस पर चोरों का कब्जा है।
ਧਰਤੀ ਭਾਰਿ ਨ ਬਿਆਪਈ ਉਨ ਕਉ ਲਾਹੂ ਲਾਹਿ ॥੨੧੦॥
धरती भारि न बिआपई उन कउ लाहू लाहि ॥२१०॥वे पृथ्वी पर बोझ नहीं हैं; वे इसके आशीर्वाद प्राप्त करते हैं। ||२१०||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
महला ५ ॥पांचवां मेहल:
ਕਬੀਰ ਚਾਵਲ ਕਾਰਨੇ ਤੁਖ ਕਉ ਮੁਹਲੀ ਲਾਇ ॥
कबीर चावल कारने तुख कउ मुहली लाइ ॥कबीर, चावल का छिलका निकालने के लिए उसे हथौड़े से पीटा जाता है।
ਸੰਗਿ ਕੁਸੰਗੀ ਬੈਸਤੇ ਤਬ ਪੂਛੈ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੨੧੧॥
संगि कुसंगी बैसते तब पूछै धरम राइ ॥२११॥जब लोग बुरी संगत में बैठते हैं, तो धर्म का न्यायी न्यायाधीश उनसे जवाब मांगता है। ||२११||
ਨਾਮਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਕਹੈ ਤਿਲੋਚਨੁ ਮੀਤ ॥
नामा माइआ मोहिआ कहै तिलोचनु मीत ॥त्रिलोचन कहते हैं, हे नाम दैव, माया ने तुम्हें मोहित कर लिया है, मेरे मित्र।
ਕਾਹੇ ਛੀਪਹੁ ਛਾਇਲੈ ਰਾਮ ਨ ਲਾਵਹੁ ਚੀਤੁ ॥੨੧੨॥
काहे छीपहु छाइलै राम न लावहु चीतु ॥२१२॥आप इन कागजों पर डिजाइन क्यों छाप रहे हैं, और अपनी चेतना को भगवान पर केंद्रित क्यों नहीं कर रहे हैं? ||२१२||
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਤਿਲੋਚਨਾ ਮੁਖ ਤੇ ਰਾਮੁ ਸੰਮੑਾਲਿ ॥
नामा कहै तिलोचना मुख ते रामु संमालि ॥नाम दैव उत्तर देते हैं, हे त्रिलोचन, अपने मुख से भगवान का नाम जपो।