श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੁਣੈ ਬੇਨੰਤੀ ॥

बनने दयालु और दयालु, भगवान प्रभु है और खुद गुरु मेरी प्रार्थना को सुनता है।

ਪੂਰਾ ਸਤਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸਭ ਚੂਕੈ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤੀ ॥

उसने मुझे संघ में सही सही गुरु के साथ जोड़ता है और सब परवाह है और मेरे मन की चिंताओं हैं dispelled।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਵਖਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਵਸੰਤੀ ॥੪॥੧੨॥੬੨॥

प्रभु, हरियाणा हरियाणा, मेरे मुंह में नाम की दवा रखा गया है, शांति में नौकर नानक abides। । । 4 । । 12 । । 62 । ।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, पांचवें mehl:

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਦੁਖ ਕਲੇਸ ਸਭਿ ਨਾਠੇ ॥

याद, ध्यान, आनंद ensues में भगवान को याद है, और एक सब दुख और दर्द से छुटकारा है।

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਧਿਆਵਤ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਾਂਠੇ ॥੧॥

गायन गौरवशाली भगवान के भजन, और उस पर ध्यान, अपने सभी मामलों सद्भाव में लाया जाता है। । 1 । । ।

ਜਗਜੀਵਨ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

तुम्हारा नाम दुनिया के जीवन है।

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਦੀਓ ਉਪਦੇਸਾ ਜਪਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

सही गुरु ने मुझे सिखाया है, जो ध्यान से, मैं भयानक दुनिया सागर पार। । । थामने । ।

ਤੂਹੈ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸੁਨਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥

तुम अपनी खुद की सलाहकार हैं, आप सब कुछ सुना है, देवता है, और तुम सब कुछ है।

ਤੂ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਕਿਆ ਇਹੁ ਜੰਤੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥

तुम अपने आप दाता हैं, और आप अपने आप को enjoyer हैं। इस गरीब प्राणी क्या कर सकते हैं? । 2 । । ।

ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

अपने शानदार गुणों में से कौन सा वर्णन है और मैं की बात करनी चाहिए? अपने मूल्य वर्णित नहीं किया जा सकता।

ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਅਚਰਜੁ ਤੁਮਹਿ ਵਡਾਈ ॥੩॥

मैं beholding द्वारा रहते हैं, आप beholding, हे भगवान। अपने शानदार महानता अद्भुत और आश्चर्यजनक है! । 3 । । ।

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਵਾਮੀ ਪਤਿ ਮਤਿ ਕੀਨੀ ਪੂਰੀ ॥

उसके अनुग्रह देने, मेरे देव भगवान और गुरु खुद मेरे सम्मान बचाया, और मेरी बुद्धि सही किया गया है।

ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਬਾਛਉ ਸੰਤਾ ਧੂਰੀ ॥੪॥੧੩॥੬੩॥

हमेशा हमेशा के लिये, नानक एक बलिदान, पवित्रा लोगों के पैरों की धूल के लिए तरस रहा है। । । 4 । । 13 । । 63 । ।

ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥

Sorat'h, पांचवें mehl:

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥

मैं सही गुरु को श्रद्धा में धनुष।

ਪ੍ਰਭਿ ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥

भगवान ने मेरी सभी मामलों का समाधान किया गया है।

ਹਰਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

प्रभु मुझे उसकी दया की बौछार की है।

ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥

भगवान बिल्कुल मेरे सम्मान संरक्षित रखा गया है। । 1 । । ।

ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕੋ ਭਇਓ ਸਹਾਈ ॥

वह मदद करेगा और अपने दास के समर्थन बन गया है।

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਕੀਨੇ ਕਰਤੈ ਊਣੀ ਬਾਤ ਨ ਕਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

निर्माता अपने सभी लक्ष्यों को हासिल किया है, और अब, कुछ भी कमी है। । । थामने । ।

ਕਰਤੈ ਪੁਰਖਿ ਤਾਲੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥

निर्माता स्वामी कारण बना हुआ है अमृत के पूल का निर्माण किया जाना है।

ਪਿਛੈ ਲਗਿ ਚਲੀ ਮਾਇਆ ॥

माया का धन मेरी नक्शेकदम पर निम्नानुसार,

ਤੋਟਿ ਨ ਕਤਹੂ ਆਵੈ ॥

और अब, कुछ भी नहीं की कमी है।

ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥੨॥

यह मेरी सही सही गुरु को भाता है। । 2 । । ।

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਇਆਲਾ ॥

याद, ध्यान में दयालु प्रभु स्मरण,

ਸਭਿ ਜੀਅ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥

सभी प्राणियों के प्रकार और मेरे लिए दयालु हो गए हैं।

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਗੁਸਾਈ ॥

जय हो! दुनिया के प्रभु की जय हो,

ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੩॥

कौन सही रचना बनाया। । 3 । । ।

ਤੂ ਭਾਰੋ ਸੁਆਮੀ ਮੋਰਾ ॥

तुम मेरे प्रभु और महान गुरु हैं।

ਇਹੁ ਪੁੰਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਤੇਰਾ ॥

इन आशीर्वाद और धन तुम्हारे हैं।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥

नौकर नानक एक ही प्रभु है पर तप किया है;

ਸਰਬ ਫਲਾ ਪੁੰਨੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੪॥੬੪॥

वह सब अच्छे कर्मों के लिए उपयोगी पुरस्कार प्राप्त किया है। । । 4 । । 14 । । 64 । ।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦੇ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰਿ ਨਾਤੇ ॥

राम दास की अमृत टैंक में स्नान,

ਸਭਿ ਉਤਰੇ ਪਾਪ ਕਮਾਤੇ ॥

सारे पाप धुल जाते हैं।

ਨਿਰਮਲ ਹੋਏ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ॥

एक immaculately शुद्ध हो जाता है, यह सफाई स्नान ले रही है।

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਨੇ ਦਾਨਾ ॥੧॥

सही गुरु यह तोहफा दिया है। । 1 । । ।

ਸਭਿ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥

भगवान शांति और खुशी के साथ सभी आशीर्वाद दिया है।

ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਸਭਿ ਥੋਕ ਉਬਾਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

सब कुछ सही सलामत है, जैसा कि हम है गुरु shabad का वचन मनन। । । थामने । ।

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਲੁ ਲਾਥੀ ॥

saadh संगत में, पवित्र गंदगी की कंपनी से धोया जाता है।

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਇਓ ਸਾਥੀ ॥

सर्वोच्च प्रभु भगवान हमारे मित्र और सहायक बन गया है।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

नानक नाम, प्रभु के नाम पर ध्यान।

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧॥੬੫॥

वह भगवान मिल गया है, मौलिक जा रहा है। । । 2 । । 1 । । 65 । ।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, पांचवें mehl:

ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥

ਸੋ ਘਰੁ ਦਯਿ ਵਸਾਇਆ ॥