ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 625
ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੁਣੈ ਬੇਨੰਤੀ ॥
होइ दइआलु किरपालु प्रभु ठाकुरु आपे सुणै बेनंती ॥दयालु और करुणामय बनकर, भगवान और स्वामी स्वयं मेरी प्रार्थना सुनते हैं।
ਪੂਰਾ ਸਤਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸਭ ਚੂਕੈ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤੀ ॥
पूरा सतगुरु मेलि मिलावै सभ चूकै मन की चिंती ॥वह मुझे पूर्ण सच्चे गुरु के साथ मिला देता है, और मेरे मन की सारी चिंताएँ और चिन्ताएँ दूर हो जाती हैं।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਵਖਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਵਸੰਤੀ ॥੪॥੧੨॥੬੨॥
हरि हरि नामु अवखदु मुखि पाइआ जन नानक सुखि वसंती ॥४॥१२॥६२॥हे हर हर प्रभु ने मेरे मुख में नाम की औषधि डाल दी है; सेवक नानक शांति से रहता है। ||४||१२||६२||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरात, पांचवां मेहल:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਦੁਖ ਕਲੇਸ ਸਭਿ ਨਾਠੇ ॥
सिमरि सिमरि प्रभ भए अनंदा दुख कलेस सभि नाठे ॥ध्यान में ईश्वर का स्मरण करने से आनंद की प्राप्ति होती है तथा सभी दुखों और पीड़ाओं से छुटकारा मिलता है।
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਧਿਆਵਤ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਾਂਠੇ ॥੧॥
गुन गावत धिआवत प्रभु अपना कारज सगले सांठे ॥१॥भगवान की महिमापूर्ण स्तुति गाने और उनका ध्यान करने से मेरे सारे कार्य सुचारु हो जाते हैं। ||१||
ਜਗਜੀਵਨ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
जगजीवन नामु तुमारा ॥तेरा नाम संसार का जीवन है।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਦੀਓ ਉਪਦੇਸਾ ਜਪਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर पूरे दीओ उपदेसा जपि भउजलु पारि उतारा ॥ रहाउ ॥पूर्ण गुरु ने मुझे सिखाया है कि ध्यान करने से मैं भयंकर संसार सागर से पार हो जाऊंगा। ||विराम||
ਤੂਹੈ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸੁਨਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
तूहै मंत्री सुनहि प्रभ तूहै सभु किछु करणैहारा ॥हे ईश्वर, आप स्वयं ही अपने सलाहकार हैं; आप ही सब कुछ सुनते हैं और आप ही सब कुछ करते हैं।
ਤੂ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਕਿਆ ਇਹੁ ਜੰਤੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥
तू आपे दाता आपे भुगता किआ इहु जंतु विचारा ॥२॥आप ही दाता हैं, आप ही भोक्ता हैं। यह बेचारा प्राणी क्या कर सकता है? ||२||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
किआ गुण तेरे आखि वखाणी कीमति कहणु न जाई ॥मैं आपके किस महान गुण का वर्णन करूँ? आपका मूल्य वर्णित नहीं किया जा सकता।
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਅਚਰਜੁ ਤੁਮਹਿ ਵਡਾਈ ॥੩॥
पेखि पेखि जीवै प्रभु अपना अचरजु तुमहि वडाई ॥३॥हे परमेश्वर, मैं तुम्हें निहारते हुए जीता हूँ। तुम्हारी महिमामय महानता अद्भुत और विस्मयकारी है! ||३||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਵਾਮੀ ਪਤਿ ਮਤਿ ਕੀਨੀ ਪੂਰੀ ॥
धारि अनुग्रहु आपि प्रभ स्वामी पति मति कीनी पूरी ॥मेरे स्वामी और स्वामी भगवान ने अपनी कृपा प्रदान करते हुए मेरी लाज बचाई है और मेरी बुद्धि को पूर्ण बना दिया है।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਬਾਛਉ ਸੰਤਾ ਧੂਰੀ ॥੪॥੧੩॥੬੩॥
सदा सदा नानक बलिहारी बाछउ संता धूरी ॥४॥१३॥६३॥सदा सर्वदा, नानक बलिदानी हैं, संतों के चरणों की धूल के लिए तरसते हैं। ||४||१३||६३||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥
सोरठि मः ५ ॥सोरात, पांचवां मेहल:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥
गुरु पूरा नमसकारे ॥मैं पूर्ण गुरु को श्रद्धापूर्वक नमन करता हूँ।
ਪ੍ਰਭਿ ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥
प्रभि सभे काज सवारे ॥भगवान ने मेरे सारे मामले सुलझा दिये हैं।
ਹਰਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
हरि अपणी किरपा धारी ॥प्रभु ने मुझ पर अपनी दया बरसाई है।
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
प्रभ पूरन पैज सवारी ॥१॥भगवान ने मेरे सम्मान को पूरी तरह से सुरक्षित रखा है। ||१||
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕੋ ਭਇਓ ਸਹਾਈ ॥
अपने दास को भइओ सहाई ॥वह अपने दास का सहायक और सहारा बन गया है।
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਕੀਨੇ ਕਰਤੈ ਊਣੀ ਬਾਤ ਨ ਕਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
सगल मनोरथ कीने करतै ऊणी बात न काई ॥ रहाउ ॥विधाता ने मेरे सभी लक्ष्य पूरे कर दिए हैं, और अब, किसी चीज़ की कमी नहीं है। ||विराम||
ਕਰਤੈ ਪੁਰਖਿ ਤਾਲੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥
करतै पुरखि तालु दिवाइआ ॥सृष्टिकर्ता भगवान ने अमृत का कुंड बनवाया है।
ਪਿਛੈ ਲਗਿ ਚਲੀ ਮਾਇਆ ॥
पिछै लगि चली माइआ ॥माया की सम्पदा मेरे पदचिन्हों पर चलती है,
ਤੋਟਿ ਨ ਕਤਹੂ ਆਵੈ ॥
तोटि न कतहू आवै ॥और अब, किसी भी चीज़ की कमी नहीं है।
ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥੨॥
मेरे पूरे सतगुर भावै ॥२॥यह मेरे पूर्ण सच्चे गुरु को प्रसन्न करता है। ||२||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਇਆਲਾ ॥
सिमरि सिमरि दइआला ॥ध्यान में दयालु प्रभु का स्मरण करते हुए,
ਸਭਿ ਜੀਅ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
सभि जीअ भए किरपाला ॥सभी प्राणी मेरे प्रति दयालु और करुणामय हो गए हैं।
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਗੁਸਾਈ ॥
जै जै कारु गुसाई ॥जय हो! जगत के स्वामी की जय हो,
ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੩॥
जिनि पूरी बणत बणाई ॥३॥जिसने उत्तम सृष्टि की रचना की। ||३||
ਤੂ ਭਾਰੋ ਸੁਆਮੀ ਮੋਰਾ ॥
तू भारो सुआमी मोरा ॥आप मेरे महान भगवान और गुरु हैं।
ਇਹੁ ਪੁੰਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਤੇਰਾ ॥
इहु पुंनु पदारथु तेरा ॥ये आशीर्वाद और धन आपके हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
जन नानक एकु धिआइआ ॥सेवक नानक ने एक प्रभु का ध्यान किया है;
ਸਰਬ ਫਲਾ ਪੁੰਨੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੪॥੬੪॥
सरब फला पुंनु पाइआ ॥४॥१४॥६४॥उसने सभी अच्छे कर्मों का फल प्राप्त कर लिया है। ||४||१४||६४||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦੇ ॥
सोरठि महला ५ घरु ३ दुपदे ॥सोरथ, पंचम मेहल, तृतीय सदन, ढो-पाधाय:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰਿ ਨਾਤੇ ॥
रामदास सरोवरि नाते ॥रामदास के अमृत कुण्ड में स्नान करके,
ਸਭਿ ਉਤਰੇ ਪਾਪ ਕਮਾਤੇ ॥
सभि उतरे पाप कमाते ॥सारे पाप मिट जाते हैं।
ਨਿਰਮਲ ਹੋਏ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ॥
निरमल होए करि इसनाना ॥इस शुद्धिकरण स्नान से व्यक्ति पूर्णतः शुद्ध हो जाता है।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਨੇ ਦਾਨਾ ॥੧॥
गुरि पूरै कीने दाना ॥१॥पूर्ण गुरु ने यह वरदान दिया है। ||१||
ਸਭਿ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥
सभि कुसल खेम प्रभि धारे ॥भगवान ने सभी को शांति और आनंद का आशीर्वाद दिया है।
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਸਭਿ ਥੋਕ ਉਬਾਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
सही सलामति सभि थोक उबारे गुर का सबदु वीचारे ॥ रहाउ ॥जब हम गुरु के शब्द का चिंतन करते हैं तो सब कुछ सुरक्षित और स्वस्थ रहता है। ||विराम||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਲੁ ਲਾਥੀ ॥
साधसंगि मलु लाथी ॥साध संगत में गंदगी धुल जाती है।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਇਓ ਸਾਥੀ ॥
पारब्रहमु भइओ साथी ॥परमप्रभु परमेश्वर हमारे मित्र और सहायक बन गये हैं।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
नानक नामु धिआइआ ॥नानक भगवान के नाम का ध्यान करते हैं।
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧॥੬੫॥
आदि पुरख प्रभु पाइआ ॥२॥१॥६५॥उसने आदि सत्ता ईश्वर को पा लिया है। ||२||१||६५||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरात, पांचवां मेहल:
ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
जितु पारब्रहमु चिति आइआ ॥परमप्रभु परमेश्वर ने उस घर की स्थापना की है,
ਸੋ ਘਰੁ ਦਯਿ ਵਸਾਇਆ ॥
सो घरु दयि वसाइआ ॥जिसमें वह ध्यान में आता है।