ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 722
ਮੇਰੈ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ਚੋਲੜਾ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਧਨ ਸੇਜੈ ਜਾਏ ॥੧॥
मेरै कंत न भावै चोलड़ा पिआरे किउ धन सेजै जाए ॥१॥हे प्रियतम, मेरे पतिदेव इन वस्त्रों से प्रसन्न नहीं हैं; फिर यह आत्मवधू उनके शयन पर कैसे जा सकेगी? ||१||
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥
हंउ कुरबानै जाउ मिहरवाना हंउ कुरबानै जाउ ॥हे दयालु प्रभु, मैं आपके लिए एक बलिदान हूँ।
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
हंउ कुरबानै जाउ तिना कै लैनि जो तेरा नाउ ॥मैं उन लोगों के लिए बलिदान हूँ जो आपका नाम लेते हैं।
ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਹੰਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
लैनि जो तेरा नाउ तिना कै हंउ सद कुरबानै जाउ ॥१॥ रहाउ ॥जो लोग आपका नाम लेते हैं, उनके लिए मैं सदैव बलिदान हूँ। ||१||विराम||
ਕਾਇਆ ਰੰਙਣਿ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਪਾਈਐ ਨਾਉ ਮਜੀਠ ॥
काइआ रंङणि जे थीऐ पिआरे पाईऐ नाउ मजीठ ॥हे प्यारे! यदि शरीर रंगने का पात्र बन जाए और उसमें रंग के रूप में नाम रख दिया जाए,
ਰੰਙਣ ਵਾਲਾ ਜੇ ਰੰਙੈ ਸਾਹਿਬੁ ਐਸਾ ਰੰਗੁ ਨ ਡੀਠ ॥੨॥
रंङण वाला जे रंङै साहिबु ऐसा रंगु न डीठ ॥२॥और अगर इस कपड़े को रंगने वाला रंगरेज खुद भगवान मास्टर है - ओह, ऐसा रंग पहले कभी नहीं देखा गया है! ||२||
ਜਿਨ ਕੇ ਚੋਲੇ ਰਤੜੇ ਪਿਆਰੇ ਕੰਤੁ ਤਿਨਾ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
जिन के चोले रतड़े पिआरे कंतु तिना कै पासि ॥हे प्रियतम, जिनके शाल इस प्रकार रंगे हुए हैं, उनके पतिदेव सदैव उनके साथ रहते हैं।
ਧੂੜਿ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜੇ ਮਿਲੈ ਜੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥
धूड़ि तिना की जे मिलै जी कहु नानक की अरदासि ॥३॥हे प्रभु, उन दीन प्राणियों की धूल से मुझे आशीर्वाद दो। नानक कहते हैं, यही मेरी प्रार्थना है। ||३||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
आपे साजे आपे रंगे आपे नदरि करेइ ॥वह स्वयं ही सृजन करता है, स्वयं ही हमें भरता है। वह स्वयं ही अपनी कृपादृष्टि प्रदान करता है।
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਵੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥
नानक कामणि कंतै भावै आपे ही रावेइ ॥४॥१॥३॥हे नानक! यदि जीव-वधू अपने पति भगवान को प्रिय हो जाती है, तो वे स्वयं उसका आनंद लेते हैं। ||४||१||३||
ਤਿਲੰਗ ਮਃ ੧ ॥
तिलंग मः १ ॥तिलंग, प्रथम मेहल:
ਇਆਨੜੀਏ ਮਾਨੜਾ ਕਾਇ ਕਰੇਹਿ ॥
इआनड़ीए मानड़ा काइ करेहि ॥हे मूर्ख और अज्ञानी आत्मा-वधू, तुम इतनी गर्वित क्यों हो?
ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਕੀ ਨ ਮਾਣੇਹਿ ॥
आपनड़ै घरि हरि रंगो की न माणेहि ॥अपने घर में तुम अपने प्रभु के प्रेम का आनंद क्यों नहीं लेते?
ਸਹੁ ਨੇੜੈ ਧਨ ਕੰਮਲੀਏ ਬਾਹਰੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥
सहु नेड़ै धन कंमलीए बाहरु किआ ढूढेहि ॥हे मूर्ख दुल्हन, तेरे पतिदेव तो बहुत निकट हैं; फिर तू उन्हें बाहर क्यों ढूंढती है?
ਭੈ ਕੀਆ ਦੇਹਿ ਸਲਾਈਆ ਨੈਣੀ ਭਾਵ ਕਾ ਕਰਿ ਸੀਗਾਰੋ ॥
भै कीआ देहि सलाईआ नैणी भाव का करि सीगारो ॥ईश्वर के भय को अपनी आँखों की शोभा बढ़ाने वाले काजल की तरह लगाओ, और प्रभु के प्रेम को अपना आभूषण बनाओ।
ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾਣੀਐ ਲਾਗੀ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੋ ॥੧॥
ता सोहागणि जाणीऐ लागी जा सहु धरे पिआरो ॥१॥तब तुम एक समर्पित और प्रतिबद्ध आत्मा-वधू के रूप में जानी जाओगी, जब तुम अपने पति भगवान के लिए प्रेम को प्रतिष्ठित करोगी। ||१||
ਇਆਣੀ ਬਾਲੀ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਾ ਧਨ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ॥
इआणी बाली किआ करे जा धन कंत न भावै ॥मूर्ख युवा दुल्हन क्या कर सकती है, अगर वह अपने पति भगवान को प्रसन्न नहीं कर सकती?
ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
करण पलाह करे बहुतेरे सा धन महलु न पावै ॥वह चाहे कितनी भी बार विनती और प्रार्थना करे, फिर भी ऐसी दुल्हन को भगवान का दर्शन नहीं मिलेगा।
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਧਾਵੈ ॥
विणु करमा किछु पाईऐ नाही जे बहुतेरा धावै ॥अच्छे कर्मों के बिना कुछ भी प्राप्त नहीं होता, भले ही वह पागलों की तरह भागती-दौड़ती रहे।
ਲਬ ਲੋਭ ਅਹੰਕਾਰ ਕੀ ਮਾਤੀ ਮਾਇਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
लब लोभ अहंकार की माती माइआ माहि समाणी ॥वह लोभ, अभिमान और अहंकार से मतवाली है तथा माया में लीन है।
ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਭਈ ਕਾਮਣਿ ਇਆਣੀ ॥੨॥
इनी बाती सहु पाईऐ नाही भई कामणि इआणी ॥२॥वह इन तरीकों से अपने पति भगवान को प्राप्त नहीं कर सकती; युवा दुल्हन बड़ी मूर्ख है! ||२||
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਵਾਹੈ ਕਿਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥
जाइ पुछहु सोहागणी वाहै किनी बाती सहु पाईऐ ॥जाओ और उन प्रसन्न, शुद्धात्मा वधुओं से पूछो कि उन्होंने अपने पति भगवान को कैसे प्राप्त किया?
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥
जो किछु करे सो भला करि मानीऐ हिकमति हुकमु चुकाईऐ ॥प्रभु जो कुछ भी करें, उसे अच्छा ही मानें; अपनी चालाकी और स्वेच्छाचारिता को त्याग दें।
ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤਉ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
जा कै प्रेमि पदारथु पाईऐ तउ चरणी चितु लाईऐ ॥उनके प्रेम से ही सच्चा धन प्राप्त होता है; अपनी चेतना को उनके चरण कमलों से जोड़ो।
ਸਹੁ ਕਹੈ ਸੋ ਕੀਜੈ ਤਨੁ ਮਨੋ ਦੀਜੈ ਐਸਾ ਪਰਮਲੁ ਲਾਈਐ ॥
सहु कहै सो कीजै तनु मनो दीजै ऐसा परमलु लाईऐ ॥जैसा तुम्हारा पति भगवान निर्देश दे, तुम्हें वैसा ही कार्य करना चाहिए; अपना शरीर और मन उन्हें समर्पित कर देना चाहिए, और इस इत्र को स्वयं पर लगाना चाहिए।
ਏਵ ਕਹਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭੈਣੇ ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥੩॥
एव कहहि सोहागणी भैणे इनी बाती सहु पाईऐ ॥३॥हे बहिन, प्रसन्न आत्मा-वधू कहती है; इस प्रकार पति भगवान् को प्राप्त किया जाता है। ||३||
ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਤਾ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਅਉਰੁ ਕੈਸੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
आपु गवाईऐ ता सहु पाईऐ अउरु कैसी चतुराई ॥अपना आत्म-स्वरूप त्याग दो और अपने पतिदेव को प्राप्त कर लो, अन्य कौन-सी चतुराई काम आएगी?
ਸਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਲੇਖੈ ਕਾਮਣਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
सहु नदरि करि देखै सो दिनु लेखै कामणि नउ निधि पाई ॥जब पति भगवान अपनी कृपा दृष्टि से आत्म-वधू पर दृष्टि डालते हैं, वह दिन ऐतिहासिक होता है - वधू को नौ निधियाँ प्राप्त होती हैं।
ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ॥
आपणे कंत पिआरी सा सोहागणि नानक सा सभराई ॥वह जो अपने पति भगवान से प्रेम करती है, वही सच्ची आत्मा-वधू है; हे नानक, वह सबकी रानी है।
ਐਸੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਕੀ ਮਾਤੀ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਇ ਸਮਾਣੀ ॥
ऐसै रंगि राती सहज की माती अहिनिसि भाइ समाणी ॥इस प्रकार वह उनके प्रेम से ओतप्रोत है, आनन्द से मतवाली है; दिन-रात वह उनके प्रेम में लीन रहती है।
ਸੁੰਦਰਿ ਸਾਇ ਸਰੂਪ ਬਿਚਖਣਿ ਕਹੀਐ ਸਾ ਸਿਆਣੀ ॥੪॥੨॥੪॥
सुंदरि साइ सरूप बिचखणि कहीऐ सा सिआणी ॥४॥२॥४॥वह सुन्दर, महिमावान और तेजस्वी है; वह सचमुच बुद्धिमान कहलाती है। ||४||२||४||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
तिलंग महला १ ॥तिलंग, प्रथम मेहल:
ਜੈਸੀ ਮੈ ਆਵੈ ਖਸਮ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤੈਸੜਾ ਕਰੀ ਗਿਆਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
जैसी मै आवै खसम की बाणी तैसड़ा करी गिआनु वे लालो ॥हे लालो, जैसे क्षमाशील प्रभु का वचन मेरे पास आता है, वैसे ही मैं उसे व्यक्त करता हूँ।
ਪਾਪ ਕੀ ਜੰਞ ਲੈ ਕਾਬਲਹੁ ਧਾਇਆ ਜੋਰੀ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
पाप की जंञ लै काबलहु धाइआ जोरी मंगै दानु वे लालो ॥पाप की बारात लेकर बाबर काबुल से आक्रमण कर आया है और विवाह में हमारी भूमि मांग रहा है, हे लालो।
ਸਰਮੁ ਧਰਮੁ ਦੁਇ ਛਪਿ ਖਲੋਏ ਕੂੜੁ ਫਿਰੈ ਪਰਧਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
सरमु धरमु दुइ छपि खलोए कूड़ु फिरै परधानु वे लालो ॥हे लालो! शील और धर्म दोनों लुप्त हो गए हैं और झूठ नेता की तरह घूम रहा है।
ਕਾਜੀਆ ਬਾਮਣਾ ਕੀ ਗਲ ਥਕੀ ਅਗਦੁ ਪੜੈ ਸੈਤਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
काजीआ बामणा की गल थकी अगदु पड़ै सैतानु वे लालो ॥काजी और ब्राह्मण अपनी भूमिका खो चुके हैं और अब शैतान विवाह संस्कार करवा रहा है, हे लालो!
ਮੁਸਲਮਾਨੀਆ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਕਸਟ ਮਹਿ ਕਰਹਿ ਖੁਦਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
मुसलमानीआ पड़हि कतेबा कसट महि करहि खुदाइ वे लालो ॥मुस्लिम महिलाएँ कुरान पढ़ती हैं और अपने दुख में भगवान, हे लालो, को पुकारती हैं।
ਜਾਤਿ ਸਨਾਤੀ ਹੋਰਿ ਹਿਦਵਾਣੀਆ ਏਹਿ ਭੀ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
जाति सनाती होरि हिदवाणीआ एहि भी लेखै लाइ वे लालो ॥उच्च सामाजिक स्थिति वाली हिंदू महिलाएं और अन्य निम्न स्थिति वाली महिलाएं भी एक ही श्रेणी में रखी गई हैं, हे लालो!