ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1330
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭ ਕਰਤਾ ਐਸਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥
आपे खेल करे सभ करता ऐसा बूझै कोई ॥३॥सृष्टिकर्ता स्वयं ही सारे खेल खेलता है, इसे कोई कोई ही समझता है। ||३||
ਨਾਉ ਪ੍ਰਭਾਤੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ਛੋਡਹੁ ਦੁਨੀ ਪਰੀਤਾ ॥
नाउ प्रभातै सबदि धिआईऐ छोडहु दुनी परीता ॥भोर से पहले के घंटों में नाम और शब्द का ध्यान करो; अपनी सांसारिक उलझनों को पीछे छोड़ दो।
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਜਗਿ ਹਾਰਿਆ ਤਿਨਿ ਜੀਤਾ ॥੪॥੯॥
प्रणवति नानक दासनि दासा जगि हारिआ तिनि जीता ॥४॥९॥भगवान के दासों का दास नानक प्रार्थना करता है: दुनिया हार जाती है, और वह जीत जाता है। ||४||९||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
प्रभाती महला १ ॥प्रभाती, प्रथम मेहल:
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਧਾਇਆ ਮਨੁ ਪੰਖੀ ਆਕਾਸਿ ॥
मनु माइआ मनु धाइआ मनु पंखी आकासि ॥मन माया है, मन पीछा करने वाला है; मन आकाश में उड़ने वाला पक्षी है।
ਤਸਕਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਨਗਰੁ ਵੁਠਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥
तसकर सबदि निवारिआ नगरु वुठा साबासि ॥शबद के द्वारा चोरों पर काबू पा लिया जाता है, और फिर पूरा गांव समृद्ध हो जाता है और जश्न मनाता है।
ਜਾ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਰਾਖਿ ਲੈਹਿ ਸਾਬਤੁ ਹੋਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
जा तू राखहि राखि लैहि साबतु होवै रासि ॥१॥हे प्रभु, जब आप किसी को बचाते हैं, तो वह बच जाता है; उसकी पूंजी सुरक्षित और स्वस्थ रहती है। ||१||
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਧਿ ਮੇਰੈ ॥
ऐसा नामु रतनु निधि मेरै ॥ऐसा है मेरा खजाना, नाम का रत्न;
ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਹਿ ਲਗਉ ਪਗਿ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमति देहि लगउ पगि तेरै ॥१॥ रहाउ ॥कृपया मुझे गुरु की शिक्षा प्रदान करें, ताकि मैं आपके चरणों में गिर सकूं। ||१||विराम||
ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਮਨੁ ਭੋਗੀਆ ਮਨੁ ਮੂਰਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥
मनु जोगी मनु भोगीआ मनु मूरखु गावारु ॥मन योगी है, मन सुख चाहने वाला है; मन मूर्ख और अज्ञानी है।
ਮਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨੁ ਮੰਗਤਾ ਮਨ ਸਿਰਿ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
मनु दाता मनु मंगता मन सिरि गुरु करतारु ॥मन ही दाता है, मन ही भिखारी है; मन ही महान गुरु है, निर्माता है।
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥
पंच मारि सुखु पाइआ ऐसा ब्रहमु वीचारु ॥२॥पाँचों चोरों पर विजय प्राप्त हो जाती है और शांति प्राप्त हो जाती है; ऐसी है ईश्वर की चिंतनशील बुद्धि। ||२||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕਹਉ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
घटि घटि एकु वखाणीऐ कहउ न देखिआ जाइ ॥कहा जाता है कि भगवान हर एक के हृदय में विद्यमान है, लेकिन कोई भी उसे देख नहीं सकता।
ਖੋਟੋ ਪੂਠੋ ਰਾਲੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥
खोटो पूठो रालीऐ बिनु नावै पति जाइ ॥झूठे लोगों को पुनर्जन्म के गर्भ में उलटा डाल दिया जाता है; नाम के बिना, वे अपना सम्मान खो देते हैं।
ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹਾਂ ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਹੋਇ ਰਜਾਇ ॥੩॥
जा तू मेलहि ता मिलि रहां जां तेरी होइ रजाइ ॥३॥जिनको तूने एक किया है, वे एक ही बने रहते हैं, यदि यह तेरी इच्छा है। ||३||
ਜਾਤਿ ਜਨਮੁ ਨਹ ਪੂਛੀਐ ਸਚ ਘਰੁ ਲੇਹੁ ਬਤਾਇ ॥
जाति जनमु नह पूछीऐ सच घरु लेहु बताइ ॥ईश्वर सामाजिक वर्ग या जन्म के बारे में नहीं पूछता; आपको अपना सच्चा घर खोजना होगा।
ਸਾ ਜਾਤਿ ਸਾ ਪਤਿ ਹੈ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
सा जाति सा पति है जेहे करम कमाइ ॥यही आपका सामाजिक वर्ग है और यही आपकी स्थिति है - जो आपने किया है उसका कर्म।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਨਾਨਕ ਛੂਟਸਿ ਨਾਇ ॥੪॥੧੦॥
जनम मरन दुखु काटीऐ नानक छूटसि नाइ ॥४॥१०॥हे नानक! प्रभु के नाम से ही मृत्यु और पुनर्जन्म के दुःख मिट जाते हैं; हे नानक! प्रभु के नाम से ही मोक्ष मिलता है। ||४||१०||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
प्रभाती महला १ ॥प्रभाती, प्रथम मेहल:
ਜਾਗਤੁ ਬਿਗਸੈ ਮੂਠੋ ਅੰਧਾ ॥
जागतु बिगसै मूठो अंधा ॥वह जाग रहा है, खुश भी है, लेकिन उसे लूटा जा रहा है - वह अंधा है!
ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਧੰਧਾ ॥
गलि फाही सिरि मारे धंधा ॥फांसी का फंदा उसके गले में है, फिर भी उसका सिर सांसारिक कामों में व्यस्त है।
ਆਸਾ ਆਵੈ ਮਨਸਾ ਜਾਇ ॥
आसा आवै मनसा जाइ ॥आशा में वह आता है और इच्छा में वह चला जाता है।
ਉਰਝੀ ਤਾਣੀ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥੧॥
उरझी ताणी किछु न बसाइ ॥१॥उसके जीवन की डोर उलझी हुई है, वह बिलकुल असहाय है। ||१||
ਜਾਗਸਿ ਜੀਵਣ ਜਾਗਣਹਾਰਾ ॥
जागसि जीवण जागणहारा ॥जागरूकता के भगवान, जीवन के भगवान जागृत और सजग हैं।
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੰਡਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुख सागर अंम्रित भंडारा ॥१॥ रहाउ ॥वे शांति के सागर हैं, अमृत के भण्डार हैं। ||१||विराम||
ਕਹਿਓ ਨ ਬੂਝੈ ਅੰਧੁ ਨ ਸੂਝੈ ਭੋਂਡੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥
कहिओ न बूझै अंधु न सूझै भोंडी कार कमाई ॥वह नहीं समझता कि उसे क्या बताया गया है; वह अंधा है - वह नहीं देख सकता, और इसलिए वह अपने बुरे कर्म करता है।
ਆਪੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਕਰਮੀ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੨॥
आपे प्रीति प्रेम परमेसुरु करमी मिलै वडाई ॥२॥परात्पर भगवान स्वयं अपना प्रेम और स्नेह बरसाते हैं; अपनी कृपा से वे महिमामय महानता प्रदान करते हैं। ||२||
ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਛੀਜੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਘਟਾਈ ॥
दिनु दिनु आवै तिलु तिलु छीजै माइआ मोहु घटाई ॥प्रत्येक दिन के साथ उसका जीवन धीरे-धीरे नष्ट होता जा रहा है; फिर भी उसका हृदय माया से जुड़ा हुआ है।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਡੋ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਜਬ ਲਗ ਦੂਜੀ ਰਾਈ ॥੩॥
बिनु गुर बूडो ठउर न पावै जब लग दूजी राई ॥३॥गुरु के बिना वह डूब जाता है और जब तक वह द्वैत में फंसा रहता है, उसे विश्राम का कोई स्थान नहीं मिलता। ||३||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੀਆ ਦੇਖਿ ਸਮੑਾਲੈ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥
अहिनिसि जीआ देखि समालै सुखु दुखु पुरबि कमाई ॥दिन-रात भगवान अपने जीवों की देखभाल करते हैं और उन्हें उनके पिछले कर्मों के अनुसार सुख और दुःख प्राप्त होते हैं।
ਕਰਮਹੀਣੁ ਸਚੁ ਭੀਖਿਆ ਮਾਂਗੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੪॥੧੧॥
करमहीणु सचु भीखिआ मांगै नानक मिलै वडाई ॥४॥११॥अभागे नानक सत्य का दान मांगते हैं, कृपा करके उन्हें यह यश प्रदान करें। ||४||११||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
प्रभाती महला १ ॥प्रभाती, प्रथम मेहल:
ਮਸਟਿ ਕਰਉ ਮੂਰਖੁ ਜਗਿ ਕਹੀਆ ॥
मसटि करउ मूरखु जगि कहीआ ॥अगर मैं चुप रहूं तो दुनिया मुझे मूर्ख कहेगी।
ਅਧਿਕ ਬਕਉ ਤੇਰੀ ਲਿਵ ਰਹੀਆ ॥
अधिक बकउ तेरी लिव रहीआ ॥यदि मैं बहुत अधिक बोलूंगा तो आपके प्रेम से वंचित रह जाऊंगा।
ਭੂਲ ਚੂਕ ਤੇਰੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
भूल चूक तेरै दरबारि ॥मेरी गलतियों और दोषों का फैसला आपके न्यायालय में होगा।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਆਚਾਰ ॥੧॥
नाम बिना कैसे आचार ॥१॥भगवान के नाम के बिना मैं अच्छा आचरण कैसे रख सकता हूँ? ||१||
ਐਸੇ ਝੂਠਿ ਮੁਠੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
ऐसे झूठि मुठे संसारा ॥यह झूठ ही है जो दुनिया को लूट रहा है।
ਨਿੰਦਕੁ ਨਿੰਦੈ ਮੁਝੈ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निंदकु निंदै मुझै पिआरा ॥१॥ रहाउ ॥निंदक मेरी निंदा करता है, लेकिन फिर भी, मैं उससे प्यार करता हूँ। ||१||विराम||
ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਹਿ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
जिसु निंदहि सोई बिधि जाणै ॥केवल वही मार्ग जानता है, जिसकी निन्दा की गई है।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
गुर कै सबदे दरि नीसाणै ॥गुरु के शब्द के माध्यम से, वह अपने दरबार में भगवान के प्रतीक चिन्ह के साथ अंकित होता है।
ਕਾਰਣ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਜਾਣੈ ॥
कारण नामु अंतर गति जाणै ॥वह अपने भीतर गहराई में कारणों के कारण, नाम को अनुभव करता है।
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥੨॥
जिस नो नदरि करे सोई बिधि जाणै ॥२॥वही मार्ग जानता है, जिस पर प्रभु की कृपादृष्टि हो। ||२||
ਮੈ ਮੈਲੌ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
मै मैलौ ऊजलु सचु सोइ ॥मैं तो गन्दा और दूषित हूँ; सच्चा प्रभु तो पवित्र और महान है।
ਊਤਮੁ ਆਖਿ ਨ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
ऊतमु आखि न ऊचा होइ ॥अपने आप को श्रेष्ठ कहने से कोई महान नहीं हो जाता।
ਮਨਮੁਖੁ ਖੂਲਿੑ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
मनमुखु खूलि महा बिखु खाइ ॥स्वेच्छाचारी मनमुख खुलेआम महाविष खाता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਰਾਚੈ ਨਾਇ ॥੩॥
गुरमुखि होइ सु राचै नाइ ॥३॥परन्तु जो गुरुमुख हो जाता है, वह नाम में लीन हो जाता है। ||३||
ਅੰਧੌ ਬੋਲੌ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥
अंधौ बोलौ मुगधु गवारु ॥मैं अंधा, बहरा, मूर्ख और अज्ञानी हूँ,