ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 401
ਗੁਰੂ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरू विटहु हउ वारिआ जिसु मिलि सचु सुआउ ॥१॥ रहाउ ॥मैं गुरु के लिए बलिदान हूँ; उनसे मिलकर मैं सच्चे भगवान में लीन हो जाता हूँ। ||१||विराम||
ਸਗੁਨ ਅਪਸਗੁਨ ਤਿਸ ਕਉ ਲਗਹਿ ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
सगुन अपसगुन तिस कउ लगहि जिसु चीति न आवै ॥जो लोग भगवान को अपने मन में नहीं रखते, उन पर शुभ-अशुभ प्रभाव पड़ते हैं।
ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥
तिसु जमु नेड़ि न आवई जो हरि प्रभि भावै ॥२॥मृत्यु का दूत उन लोगों के पास नहीं जाता जो प्रभु ईश्वर को प्रसन्न करते हैं। ||२||
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਜਪ ਤਪ ਜੇਤੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਮੁ ॥
पुंन दान जप तप जेते सभ ऊपरि नामु ॥दान, तप, ध्यान - इन सबसे ऊपर नाम है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮੁ ॥੩॥
हरि हरि रसना जो जपै तिसु पूरन कामु ॥३॥जो अपनी जीभ से भगवान का नाम 'हर, हर' जपता है - उसके सारे कार्य पूर्ण हो जाते हैं। ||३||
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਗਏ ਕੋ ਦਿਸੈ ਨ ਬੀਆ ॥
भै बिनसे भ्रम मोह गए को दिसै न बीआ ॥उसके भय दूर हो जाते हैं, संदेह और आसक्ति समाप्त हो जाती है; वह ईश्वर के अलावा अन्य किसी को नहीं देखता।
ਨਾਨਕ ਰਾਖੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੪॥੧੮॥੧੨੦॥
नानक राखे पारब्रहमि फिरि दूखु न थीआ ॥४॥१८॥१२०॥हे नानक! परमेश्वर परमेश्वर उसकी रक्षा करता है, और अब उसे कोई दुःख या पीड़ा नहीं होती। ||४||१८||१२०||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੯ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा घरु ९ महला ५ ॥आसा, नौवां घर, पांचवां मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਚਿਤਵਉ ਚਿਤਵਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਉ ਆਗੈ ਭਾਵਉ ਕਿ ਨ ਭਾਵਉ ॥
चितवउ चितवि सरब सुख पावउ आगै भावउ कि न भावउ ॥अपनी चेतना में उनका चिंतन करते हुए मुझे पूर्ण शांति प्राप्त होती है; लेकिन इसके बाद, क्या मैं उन्हें प्रसन्न कर सकूंगा या नहीं?
ਏਕੁ ਦਾਤਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਜਾਚਿਕ ਦੂਸਰ ਕੈ ਪਹਿ ਜਾਵਉ ॥੧॥
एकु दातारु सगल है जाचिक दूसर कै पहि जावउ ॥१॥देने वाला तो एक ही है, बाकी सब भिखारी हैं। और किसकी ओर हम जा सकते हैं? ||१||
ਹਉ ਮਾਗਉ ਆਨ ਲਜਾਵਉ ॥
हउ मागउ आन लजावउ ॥जब मैं दूसरों से भीख मांगता हूं तो मुझे शर्म आती है।
ਸਗਲ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਏਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਉਨੁ ਸਮਸਰਿ ਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सगल छत्रपति एको ठाकुरु कउनु समसरि लावउ ॥१॥ रहाउ ॥एक प्रभु स्वामी ही सबका सर्वोच्च राजा है; उसके समान दूसरा कौन है? ||१||विराम||
ਊਠਉ ਬੈਸਉ ਰਹਿ ਭਿ ਨ ਸਾਕਉ ਦਰਸਨੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜਾਵਉ ॥
ऊठउ बैसउ रहि भि न साकउ दरसनु खोजि खोजावउ ॥मैं उठती-बैठती नहीं, उसके बिना रह नहीं सकती। मैं उसके दर्शन की धन्य दृष्टि को खोजती-खोजती रहती हूँ।
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿਕ ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਸਨਾਤਨ ਸਨਤਕੁਮਾਰ ਤਿਨੑ ਕਉ ਮਹਲੁ ਦੁਲਭਾਵਉ ॥੨॥
ब्रहमादिक सनकादिक सनक सनंदन सनातन सनतकुमार तिन कउ महलु दुलभावउ ॥२॥ब्रह्माजी तथा सनक, सनंदन, सनातन और सनत्कुमार आदि ऋषियों को भी भगवान का धाम प्राप्त करना कठिन लगता है। ||२||
ਅਗਮ ਅਗਮ ਆਗਾਧਿ ਬੋਧ ਕੀਮਤਿ ਪਰੈ ਨ ਪਾਵਉ ॥
अगम अगम आगाधि बोध कीमति परै न पावउ ॥वह अगम्य और अथाह है; उसकी बुद्धि गहन और अगाध है; उसका मूल्य आँका नहीं जा सकता।
ਤਾਕੀ ਸਰਣਿ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਕੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਵਉ ॥੩॥
ताकी सरणि सति पुरख की सतिगुरु पुरखु धिआवउ ॥३॥मैंने सच्चे प्रभु, आदि सत्ता के शरण में प्रवेश किया है, और मैं सच्चे गुरु का ध्यान करता हूँ। ||३||
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਟਿਓ ਬੰਧੁ ਗਰਾਵਉ ॥
भइओ क्रिपालु दइआलु प्रभु ठाकुरु काटिओ बंधु गरावउ ॥भगवान्, प्रभु स्वामी, दयालु और कृपालु हो गये हैं; उन्होंने मेरी गर्दन से मृत्यु का फंदा काट दिया है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਓ ਤਉ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਉ ॥੪॥੧॥੧੨੧॥
कहु नानक जउ साधसंगु पाइओ तउ फिरि जनमि न आवउ ॥४॥१॥१२१॥नानक कहते हैं, अब जब मैंने साध संगत प्राप्त कर ली है, पवित्र लोगों की संगति, तो मुझे फिर से पुनर्जन्म नहीं लेना पड़ेगा। ||४||१||१२१||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥आसा, पांचवां मेहल:
ਅੰਤਰਿ ਗਾਵਉ ਬਾਹਰਿ ਗਾਵਉ ਗਾਵਉ ਜਾਗਿ ਸਵਾਰੀ ॥
अंतरि गावउ बाहरि गावउ गावउ जागि सवारी ॥मैं भीतर से भी उनका गुणगान करता हूँ, बाहर से भी उनका गुणगान करता हूँ; मैं जागते और सोते हुए भी उनका गुणगान करता हूँ।
ਸੰਗਿ ਚਲਨ ਕਉ ਤੋਸਾ ਦੀਨੑਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥੧॥
संगि चलन कउ तोसा दीना गोबिंद नाम के बिउहारी ॥१॥मैं ब्रह्मांड के भगवान के नाम पर एक व्यापारी हूँ; उन्होंने इसे मुझे मेरे सामान के रूप में दिया है, ताकि मैं इसे अपने साथ ले जा सकूँ। ||१||
ਅਵਰ ਬਿਸਾਰੀ ਬਿਸਾਰੀ ॥
अवर बिसारी बिसारी ॥मैं अन्य चीजों को भूल गया हूं और त्याग दिया है।
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਮੈ ਏਹੋ ਆਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नाम दानु गुरि पूरै दीओ मै एहो आधारी ॥१॥ रहाउ ॥पूर्ण गुरु ने मुझे नाम का दान दिया है, वही मेरा आधार है। ||१||विराम||
ਦੂਖਨਿ ਗਾਵਉ ਸੁਖਿ ਭੀ ਗਾਵਉ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਸਮੑਾਰੀ ॥
दूखनि गावउ सुखि भी गावउ मारगि पंथि समारी ॥मैं दुख में भी उनकी स्तुति गाता हूँ, और मैं शांति में भी उनकी स्तुति गाता हूँ। मैं मार्ग पर चलते हुए उनका चिंतन करता हूँ।
ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗੁਰਿ ਮਨ ਮਹਿ ਦੀਆ ਮੋਰੀ ਤਿਸਾ ਬੁਝਾਰੀ ॥੨॥
नाम द्रिड़ु गुरि मन महि दीआ मोरी तिसा बुझारी ॥२॥गुरु ने मेरे मन में नाम का रोपण कर दिया है और मेरी प्यास बुझ गई है। ||२||
ਦਿਨੁ ਭੀ ਗਾਵਉ ਰੈਨੀ ਗਾਵਉ ਗਾਵਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਰਸਨਾਰੀ ॥
दिनु भी गावउ रैनी गावउ गावउ सासि सासि रसनारी ॥मैं दिन में भी उनकी स्तुति गाता हूँ और रात में भी उनकी स्तुति गाता हूँ; मैं हर साँस के साथ उनकी स्तुति गाता हूँ।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਬਿਸਾਸੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਸੰਗਾਰੀ ॥੩॥
सतसंगति महि बिसासु होइ हरि जीवत मरत संगारी ॥३॥सत संगत में यह विश्वास स्थापित होता है कि प्रभु जीवन और मृत्यु में हमारे साथ हैं। ||३||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਾਵਉ ਸੰਤ ਰੇਨ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥
जन नानक कउ इहु दानु देहु प्रभ पावउ संत रेन उरि धारी ॥हे ईश्वर, सेवक नानक को यह वरदान प्रदान करें कि वह संतों के चरणों की धूल प्राप्त कर अपने हृदय में स्थापित कर सके।
ਸ੍ਰਵਨੀ ਕਥਾ ਨੈਨ ਦਰਸੁ ਪੇਖਉ ਮਸਤਕੁ ਗੁਰ ਚਰਨਾਰੀ ॥੪॥੨॥੧੨੨॥
स्रवनी कथा नैन दरसु पेखउ मसतकु गुर चरनारी ॥४॥२॥१२२॥अपने कानों से भगवान् का उपदेश सुनो और अपनी आँखों से उनके दर्शन का धन्य दृश्य देखो; अपना माथा गुरु के चरणों पर रखो। ||४||२||१२२||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से: आसा, दसवां घर, पांचवां मेहल:
ਆਸਾ ਘਰੁ ੧੦ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा घरु १० महला ५ ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से: आसा, दसवां घर, पांचवां मेहल:
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਿ ਮਾਨਹਿ ਤੇ ਪਾਹੁਨ ਦੋ ਦਾਹਾ ॥
जिस नो तूं असथिरु करि मानहि ते पाहुन दो दाहा ॥जिसे तुम स्थाई मानते हो, वह यहाँ केवल कुछ दिनों का मेहमान है।