ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 449
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਧਨੁ ਧੰਨਾ ॥੧॥
जनु नानकु मुसकि झकोलिआ सभु जनमु धनु धंना ॥१॥सेवक नानक उनकी सुगंध से सराबोर है; धन्य है, धन्य है उनका सम्पूर्ण जीवन । ||१||
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਣੀਆਲੇ ਅਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
हरि प्रेम बाणी मनु मारिआ अणीआले अणीआ राम राजे ॥हे राजन! प्रभु के प्रेम की बाणी वह नुकीला बाण है, जिसने मेरे मन को छेद दिया है।
ਜਿਸੁ ਲਾਗੀ ਪੀਰ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਰੀਆ ॥
जिसु लागी पीर पिरंम की सो जाणै जरीआ ॥इस प्रेम का दर्द केवल वही लोग सहना जानते हैं जो इसे महसूस करते हैं।
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਆਖੀਐ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਮਰੀਆ ॥
जीवन मुकति सो आखीऐ मरि जीवै मरीआ ॥जो लोग जीवित रहते हुए मर जाते हैं और मृत ही रह जाते हैं, उन्हें जीवन मुक्त कहा जाता है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਆ ॥੨॥
जन नानक सतिगुरु मेलि हरि जगु दुतरु तरीआ ॥२॥हे प्रभु, सेवक नानक को सच्चे गुरु से मिला दो, जिससे वह भयानक संसार सागर से पार हो जाए। ||२||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਿਲੁ ਗੋਵਿੰਦ ਰੰਗਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
हम मूरख मुगध सरणागती मिलु गोविंद रंगा राम राजे ॥मैं मूर्ख और अज्ञानी हूँ, परन्तु मैंने उनके शरणस्थान को अपना लिया है; हे प्रभु राजा, मैं ब्रह्माण्ड के स्वामी के प्रेम में लीन हो जाऊँ।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਇਕ ਮੰਗਾ ॥
गुरि पूरै हरि पाइआ हरि भगति इक मंगा ॥पूर्ण गुरु के माध्यम से मैंने भगवान को प्राप्त कर लिया है और मैं उनसे भगवान की भक्ति का वरदान मांगता हूँ।
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥
मेरा मनु तनु सबदि विगासिआ जपि अनत तरंगा ॥मेरा मन और शरीर शब्द के माध्यम से खिलता है; मैं अनंत तरंगों के प्रभु का ध्यान करता हूं।
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗਾ ॥੩॥
मिलि संत जना हरि पाइआ नानक सतसंगा ॥३॥विनम्र संतों से मिलकर नानक को सत संगत में, सच्ची संगति में भगवान मिलते हैं। ||३||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
दीन दइआल सुणि बेनती हरि प्रभ हरि राइआ राम राजे ॥हे नम्र लोगों पर दयालु, हे प्रभु परमेश्वर, मेरी प्रार्थना सुनो; हे प्रभु राजा, आप मेरे स्वामी हैं।
ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
हउ मागउ सरणि हरि नाम की हरि हरि मुखि पाइआ ॥मैं भगवान के नाम का पवित्र स्थान मांगता हूँ, हर, हर; कृपया इसे मेरे मुख में रख दीजिए।
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥
भगति वछलु हरि बिरदु है हरि लाज रखाइआ ॥अपने भक्तों से प्रेम करना भगवान का स्वाभाविक तरीका है; हे प्रभु, कृपया मेरी लाज रखना!
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥
जनु नानकु सरणागती हरि नामि तराइआ ॥४॥८॥१५॥सेवक नानक ने उनके शरणस्थान में प्रवेश किया है, और प्रभु के नाम से उद्धार पाया है। ||४||८||१५||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
आसा महला ४ ॥आसा, चौथा मेहल:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
गुरमुखि ढूंढि ढूढेदिआ हरि सजणु लधा राम राजे ॥गुरुमुख के रूप में मैंने खोजा और खोजा, और प्रभु को पाया, मेरे मित्र, मेरे प्रभु राजा को।
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕੋਟ ਗੜ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਧਾ ॥
कंचन काइआ कोट गड़ विचि हरि हरि सिधा ॥मेरे स्वर्ण शरीर के चारदीवारी वाले किले के भीतर, भगवान, हर, हर, प्रकट हुए हैं।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥
हरि हरि हीरा रतनु है मेरा मनु तनु विधा ॥भगवान् हर हर हीरा हैं, मेरे मन और शरीर उनसे छेदे गए हैं।
ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥
धुरि भाग वडे हरि पाइआ नानक रसि गुधा ॥१॥पूर्वनिर्धारित भाग्य के महान सौभाग्य से मैंने प्रभु को पा लिया है। नानक उनके उदात्त सार से व्याप्त हैं। ||१||
ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਨਿਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
पंथु दसावा नित खड़ी मुंध जोबनि बाली राम राजे ॥मैं सड़क के किनारे खड़ी होकर रास्ता पूछती हूँ; मैं तो बस भगवान राजा की युवा दुल्हन हूँ।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ॥
हरि हरि नामु चेताइ गुर हरि मारगि चाली ॥गुरु ने मुझे भगवान के नाम 'हर, हर' का स्मरण कराया है; मैं उनके मार्ग का अनुसरण करता हूँ।
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ॥
मेरै मनि तनि नामु आधारु है हउमै बिखु जाली ॥भगवान का नाम ही मेरे मन और शरीर का आधार है; मैंने अहंकार रूपी विष को जला दिया है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥
जन नानक सतिगुरु मेलि हरि हरि मिलिआ बनवाली ॥२॥हे सच्चे गुरु, मुझे प्रभु से मिला दो, मुझे प्रभु से मिला दो, फूलों की मालाओं से सुशोभित करो। ||२||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੈ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
गुरमुखि पिआरे आइ मिलु मै चिरी विछुंने राम राजे ॥हे मेरे प्रिय, आओ और मुझसे गुरुमुख के रूप में मिलो; मैं इतने लंबे समय से आपसे अलग रहा हूँ, हे प्रभु राजा।
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਹਰਿ ਨੈਣ ਰਸਿ ਭਿੰਨੇ ॥
मेरा मनु तनु बहुतु बैरागिआ हरि नैण रसि भिंने ॥मेरा मन और शरीर दुःखी हैं; मेरी आँखें भगवान के उदात्त सार से गीली हैं।
ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥
मै हरि प्रभु पिआरा दसि गुरु मिलि हरि मनु मंने ॥हे गुरुदेव, मुझे मेरे प्रभु भगवान्, मेरा प्रेम दिखा दो; प्रभु से मिलकर मेरा मन प्रसन्न हो गया है।
ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਮੇ ॥੩॥
हउ मूरखु कारै लाईआ नानक हरि कंमे ॥३॥हे नानक, मैं तो मूर्ख हूँ, परन्तु प्रभु ने मुझे अपनी सेवा करने के लिए नियुक्त किया है। ||३||
ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੀ ਦੇਹੁਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੁਰਕੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
गुर अंम्रित भिंनी देहुरी अंम्रितु बुरके राम राजे ॥हे राजन, गुरुदेव का शरीर अमृत से भीगा हुआ है; वे इसे मुझ पर छिड़कते हैं।
ਜਿਨਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਛਕਿ ਛਕੇ ॥
जिना गुरबाणी मनि भाईआ अंम्रिति छकि छके ॥जिनका मन गुरु की बानी के शब्द से प्रसन्न हो जाता है, वे बार-बार अमृत का पान करते हैं।
ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਚੂਕੇ ਧਕ ਧਕੇ ॥
गुर तुठै हरि पाइआ चूके धक धके ॥जैसे ही गुरु प्रसन्न होते हैं, भगवान प्राप्त हो जाते हैं, और तुम्हें फिर किसी प्रकार का धक्का नहीं लगेगा।
ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਇਕੇ ॥੪॥੯॥੧੬॥
हरि जनु हरि हरि होइआ नानकु हरि इके ॥४॥९॥१६॥प्रभु का विनम्र सेवक प्रभु, हर, हर हो जाता है; हे नानक, प्रभु और उनका सेवक एक ही हैं। ||४||९||१६||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
आसा महला ४ ॥आसा, चौथा मेहल:
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
हरि अंम्रित भगति भंडार है गुर सतिगुर पासे राम राजे ॥हे राजन! अमृत रूपी खजाना, भगवान की भक्ति, गुरु, सच्चे गुरु के माध्यम से प्राप्त होता है।
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਸਿਖ ਦੇਇ ਹਰਿ ਰਾਸੇ ॥
गुरु सतिगुरु सचा साहु है सिख देइ हरि रासे ॥गुरु, सच्चा गुरु, सच्चा बैंकर है, जो अपने सिख को भगवान की पूंजी देता है।
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਾਬਾਸੇ ॥
धनु धंनु वणजारा वणजु है गुरु साहु साबासे ॥धन्य है, धन्य है व्यापारी और व्यापार; कितना अद्भुत है बैंकर, गुरु!
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਤਿਨੑੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਾਸੇ ॥੧॥
जनु नानकु गुरु तिनी पाइआ जिन धुरि लिखतु लिलाटि लिखासे ॥१॥हे सेवक नानक! केवल वे ही लोग गुरु को प्राप्त करते हैं, जिनके माथे पर ऐसा पूर्वनिर्धारित भाग्य लिखा हुआ है। ||१||
ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
सचु साहु हमारा तूं धणी सभु जगतु वणजारा राम राजे ॥हे प्रभु, आप मेरे सच्चे बैंकर हैं; हे प्रभु राजा, सारा संसार आपका व्यापारी है।
ਸਭ ਭਾਂਡੇ ਤੁਧੈ ਸਾਜਿਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਹਰਿ ਥਾਰਾ ॥
सभ भांडे तुधै साजिआ विचि वसतु हरि थारा ॥हे प्रभु, सभी बर्तन आपने बनाये हैं और जो उनमें निवास करता है वह भी आपका है।
ਜੋ ਪਾਵਹਿ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਸਾ ਨਿਕਲੈ ਕਿਆ ਕੋਈ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥
जो पावहि भांडे विचि वसतु सा निकलै किआ कोई करे वेचारा ॥आप जो भी उस बर्तन में डालते हैं, वही बाहर आता है। बेचारे प्राणी क्या कर सकते हैं?