श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਧਨੁ ਧੰਨਾ ॥੧॥

नौकर नानक उसकी खुशबू से भीग जाता है, धन्य, धन्य उसकी पूरी जिंदगी है। । 1 । । ।

ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਣੀਆਲੇ ਅਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

भगवान का प्यार की बानी बताया तीर, जो मेरे मन, ओ प्रभु राजा छेद है।

ਜਿਸੁ ਲਾਗੀ ਪੀਰ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਰੀਆ ॥

केवल जो लोग इस प्रेम का दर्द महसूस होता है, इसे सहन करने के लिए पता।

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਆਖੀਐ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਮਰੀਆ ॥

जो लोग मर जाते हैं, और अभी तक जीवित मृत, जबकि करने के लिए jivan मुक्ता होगा, जबकि अभी तक जिंदा मुक्त कहा जाता है रहते हैं।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਆ ॥੨॥

हे प्रभु, सच गुरु नानक के साथ नौकर को एकजुट, कि वह भयानक दुनिया समुद्र पार कर सकते हैं। । 2 । । ।

ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਿਲੁ ਗੋਵਿੰਦ ਰੰਗਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

मैं मूर्ख और अज्ञानी हूँ, लेकिन मैं अपने अभयारण्य में ले लिया है, मैं ब्रह्मांड, ओ प्रभु राजा के प्रभु के प्रेम में मर्ज कर सकते हैं।

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਇਕ ਮੰਗਾ ॥

सही गुरु के माध्यम से, मैं प्रभु प्राप्त की है, और मैं प्रभु के प्रति समर्पण का एक आशीर्वाद के लिए भीख माँगती हूँ।

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥

मेरे मन और shabad के शब्द के माध्यम से शरीर आगे खिलना, मैं अनंत लहरों के स्वामी पर ध्यान।

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗਾ ॥੩॥

विनम्र संतों के साथ बैठक, नानक प्रभु पाता है, शनि संगत में, सच मण्डली। । 3 । । ।

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

हे दयालु नम्र करने के लिए, मेरी प्रार्थना, हे प्रभु भगवान सुनना, तुम मेरे स्वामी, हे प्रभु राजा हैं।

ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥

मैं भगवान का नाम, हरियाणा, हरियाणा के अभयारण्य के लिए भीख माँगती हूँ, कृपया, यह मेरे मुँह में जगह है।

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥

हे भगवान, मेरे सम्मान की रक्षा करो, यह भगवान का प्राकृतिक करने के लिए अपने भक्तों को प्रेम रास्ता है!

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥

नौकर नानक अपने अभयारण्य में प्रवेश किया है, और प्रभु के नाम से बचाया गया है। । । 4 । । 8 । । 15 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Aasaa, चौथे mehl:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

गुरमुख के रूप में, मैं खोज की है और खोज की है, और प्रभु, मेरे दोस्त, मेरे प्रभु राजा प्रभु पाया।

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕੋਟ ਗੜ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਧਾ ॥

मेरा शरीर सुनहरा, प्रभु, हर, हर की दीवारों किले के भीतर पता चला है।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥

प्रभु, हर, हर, एक गहना, एक हीरे की है, मेरे मन और शरीर के माध्यम से छेद कर रहे हैं।

ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥

पूर्व ठहराया भाग्य के महान सौभाग्य, मैं करके प्रभु मिल गया है। नानक है उसके उदात्त तत्व के साथ रिस चुका है। । 1 । । ।

ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਨਿਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

मैं सड़क के किनारे खड़ा है, और जिस तरह से पूछो, मैं सिर्फ प्रभु राजा के एक युवा दुल्हन हूँ।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ॥

गुरु ने मुझे करने के लिए कारण होता है प्रभु, हरियाणा हरियाणा का नाम याद है, मैं उसे करने के लिए पथ का अनुसरण करें।

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ॥

नाम, भगवान का नाम है, मेरे मन और शरीर के समर्थन है, मैं दूर अहंकार का जहर जला दिया है।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥

हे सच्चा गुरु, मेरे प्रभु के साथ एक हो, मुझे प्रभु, फूलों की माला से सजा के साथ एकजुट हो जाएं। । 2 । । ।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੈ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

हे मेरे प्यार आया, और मुझे गुरमुख के रूप में मिलने, मैं इतने लंबे समय के, प्रभु राजा के लिए गया है तुम से अलग कर दिया।

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਹਰਿ ਨੈਣ ਰਸਿ ਭਿੰਨੇ ॥

मेरे मन और शरीर को दुखी कर रहे हैं, मेरी आँखों भगवान का उत्कृष्ट सार के साथ गीला कर रहे हैं।

ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥

प्रभु बैठक, मेरे मन प्रसन्न है, मुझे मेरे प्रभु भगवान, मेरा प्यार, ओ गुरु दिखाओ।

ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਮੇ ॥੩॥

मैं बस ओ नानक एक मूर्ख हूँ, है, लेकिन प्रभु मुझे नियुक्त किया गया है करने के लिए अपने सेवा करते हैं। । 3 । । ।

ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੀ ਦੇਹੁਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੁਰਕੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

गुरू शरीर ambrosial अमृत से भीग जाता है, वह यह मुझ पर, हे प्रभु राजा sprinkles।

ਜਿਨਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਛਕਿ ਛਕੇ ॥

उन के मन जिनके है गुरु बानी का शब्द है, ambrosial अमृत में पीने के साथ फिर से और फिर से खुश।

ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਚੂਕੇ ਧਕ ਧਕੇ ॥

जैसा कि गुरु की कृपा है, प्रभु प्राप्त है, और आप किसी भी अधिक के आसपास होना धक्का नहीं होगा।

ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਇਕੇ ॥੪॥੯॥੧੬॥

भगवान का विनम्र सेवक प्रभु, हरियाणा हरियाणा, हो जाती है, ओ नानक, प्रभु और उसके नौकर एक और एक ही कर रहे हैं। । । 4 । । 9 । । 16 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Aasaa, चौथे mehl:

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

ambrosial अमृत, है प्रभु भक्ति सेवा, का खजाना गुरु, सच्चा गुरु, ओ प्रभु राजा के माध्यम से पाया जाता है।

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਸਿਖ ਦੇਇ ਹਰਿ ਰਾਸੇ ॥

गुरु, गुरु सत्य, सत्य बैंकर, जो अपने सिख को प्रभु की राजधानी देता है।

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਾਬਾਸੇ ॥

धन्य, धन्य व्यापारी और व्यापार है, कैसे अद्भुत बैंकर, गुरु है!

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਤਿਨੑੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਾਸੇ ॥੧॥

ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

तुम मेरे सच्चे बैंकर, ओ प्रभु कर रहे हैं, पूरी दुनिया को अपने व्यापारी, हे यहोवा राजा है।

ਸਭ ਭਾਂਡੇ ਤੁਧੈ ਸਾਜਿਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਹਰਿ ਥਾਰਾ ॥

आप सभी जहाजों, ओ प्रभु ढंग है, और जो भी है कि तुम्हारा भीतर बसता है।

ਜੋ ਪਾਵਹਿ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਸਾ ਨਿਕਲੈ ਕਿਆ ਕੋਈ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥

आपको लगता है कि पोत, कि अकेले फिर से बाहर आता है में जगह जो भी हो। क्या गरीब जीव कर सकते हैं?