ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 990
ਪਾਪ ਪਥਰ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
पाप पथर तरणु न जाई ॥पाप एक पत्थर है जो तैरता नहीं है।
ਭਉ ਬੇੜਾ ਜੀਉ ਚੜਾਊ ॥
भउ बेड़ा जीउ चड़ाऊ ॥इसलिए ईश्वर के भय को अपनी आत्मा को पार ले जाने वाली नाव बनाओ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵੈ ਕਾਹੂ ॥੪॥੨॥
कहु नानक देवै काहू ॥४॥२॥नानक कहते हैं, वे विरले ही हैं जो इस नाव को प्राप्त करते हैं। ||४||२||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
मारू महला १ घरु १ ॥मारू, प्रथम मेहल, प्रथम सदन:
ਕਰਣੀ ਕਾਗਦੁ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਲੇਖ ਪਏ ॥
करणी कागदु मनु मसवाणी बुरा भला दुइ लेख पए ॥कर्म कागज है और मन स्याही है; अच्छा और बुरा दोनों उस पर अंकित होते हैं।
ਜਿਉ ਜਿਉ ਕਿਰਤੁ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਲੀਐ ਤਉ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਅੰਤੁ ਹਰੇ ॥੧॥
जिउ जिउ किरतु चलाए तिउ चलीऐ तउ गुण नाही अंतु हरे ॥१॥जैसे उनके पिछले कर्म उन्हें चलाते हैं, वैसे ही मनुष्य भी चलते हैं। हे प्रभु, आपके महान गुणों का कोई अंत नहीं है। ||१||
ਚਿਤ ਚੇਤਸਿ ਕੀ ਨਹੀ ਬਾਵਰਿਆ ॥
चित चेतसि की नही बावरिआ ॥अरे पागल आदमी, तुम उसे अपनी चेतना में क्यों नहीं रखते?
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि बिसरत तेरे गुण गलिआ ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु को भूल जाने से तुम्हारे अपने सद्गुण नष्ट हो जायेंगे। ||१||विराम||
ਜਾਲੀ ਰੈਨਿ ਜਾਲੁ ਦਿਨੁ ਹੂਆ ਜੇਤੀ ਘੜੀ ਫਾਹੀ ਤੇਤੀ ॥
जाली रैनि जालु दिनु हूआ जेती घड़ी फाही तेती ॥रात भी एक जाल है और दिन भी एक जाल है; जितने क्षण हैं, उतने ही जाल हैं।
ਰਸਿ ਰਸਿ ਚੋਗ ਚੁਗਹਿ ਨਿਤ ਫਾਸਹਿ ਛੂਟਸਿ ਮੂੜੇ ਕਵਨ ਗੁਣੀ ॥੨॥
रसि रसि चोग चुगहि नित फासहि छूटसि मूड़े कवन गुणी ॥२॥तू तो बड़े आनन्द से चारा चबाता रहता है; हे मूर्ख, तू फँस गया है; तू कैसे बच सकेगा? ||२||
ਕਾਇਆ ਆਰਣੁ ਮਨੁ ਵਿਚਿ ਲੋਹਾ ਪੰਚ ਅਗਨਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ॥
काइआ आरणु मनु विचि लोहा पंच अगनि तितु लागि रही ॥शरीर एक भट्ठी है और मन उसमें स्थित लोहा है; पांच अग्नियाँ उसे गरम कर रही हैं।
ਕੋਇਲੇ ਪਾਪ ਪੜੇ ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਸੰਨੑੀ ਚਿੰਤ ਭਈ ॥੩॥
कोइले पाप पड़े तिसु ऊपरि मनु जलिआ संनी चिंत भई ॥३॥पाप उस पर रखा हुआ कोयला है, जो मन को जला देता है; चिमटा चिंता और व्याकुलता है। ||३||
ਭਇਆ ਮਨੂਰੁ ਕੰਚਨੁ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਜੇ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਨੇਹਾ ॥
भइआ मनूरु कंचनु फिरि होवै जे गुरु मिलै तिनेहा ॥जो धातुमल बन गया था, वह पुनः स्वर्ण में परिवर्तित हो जाता है, यदि गुरु से मिल जाए।
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਓਹੁ ਦੇਵੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਟਸਿ ਦੇਹਾ ॥੪॥੩॥
एकु नामु अंम्रितु ओहु देवै तउ नानक त्रिसटसि देहा ॥४॥३॥वह नश्वर को एक प्रभु के अमृतमय नाम से आशीर्वाद देता है, और फिर, हे नानक, शरीर स्थिर हो जाता है। ||४||३||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥मारू, प्रथम मेहल:
ਬਿਮਲ ਮਝਾਰਿ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਰੇ ॥
बिमल मझारि बससि निरमल जल पदमनि जावल रे ॥शुद्ध, निष्कलंक जल में कमल और घिनौना मैल दोनों पाए जाते हैं।
ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਜਲ ਰਸ ਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਦੋਖ ਨਹੀ ਰੇ ॥੧॥
पदमनि जावल जल रस संगति संगि दोख नही रे ॥१॥कमल का फूल मैल और पानी के साथ रहता है, लेकिन वह किसी भी प्रदूषण से अछूता रहता है। ||१||
ਦਾਦਰ ਤੂ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਨਸਿ ਰੇ ॥
दादर तू कबहि न जानसि रे ॥हे मेंढक, तुम कभी नहीं समझोगे.
ਭਖਸਿ ਸਿਬਾਲੁ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨ ਲਖਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भखसि सिबालु बससि निरमल जल अंम्रितु न लखसि रे ॥१॥ रहाउ ॥तुम मिट्टी खाते हो, जबकि तुम पवित्र जल में रहते हो। तुम वहाँ के अमृत के बारे में कुछ नहीं जानते। ||1||विराम||
ਬਸੁ ਜਲ ਨਿਤ ਨ ਵਸਤ ਅਲੀਅਲ ਮੇਰ ਚਚਾ ਗੁਨ ਰੇ ॥
बसु जल नित न वसत अलीअल मेर चचा गुन रे ॥आप तो सदैव जल में रहते हैं; भौंरा वहाँ नहीं रहता, परन्तु दूर से ही उसकी सुगन्ध से मदहोश हो जाता है।
ਚੰਦ ਕੁਮੁਦਨੀ ਦੂਰਹੁ ਨਿਵਸਸਿ ਅਨਭਉ ਕਾਰਨਿ ਰੇ ॥੨॥
चंद कुमुदनी दूरहु निवससि अनभउ कारनि रे ॥२॥दूर से चन्द्रमा को देखकर, कमल अपना सिर झुका लेता है। ||२||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖੰਡੁ ਦੂਧਿ ਮਧੁ ਸੰਚਸਿ ਤੂ ਬਨ ਚਾਤੁਰ ਰੇ ॥
अंम्रित खंडु दूधि मधु संचसि तू बन चातुर रे ॥अमृत के राज्य दूध और शहद से सींचे जाते हैं; तुम सोचते हो कि तुम पानी में रहकर चतुर हो।
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਪਿਸਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੩॥
अपना आपु तू कबहु न छोडसि पिसन प्रीति जिउ रे ॥३॥आप अपनी आंतरिक प्रवृत्तियों से कभी नहीं बच सकते, जैसे पिस्सू का रक्त के प्रति प्रेम। ||३||
ਪੰਡਿਤ ਸੰਗਿ ਵਸਹਿ ਜਨ ਮੂਰਖ ਆਗਮ ਸਾਸ ਸੁਨੇ ॥
पंडित संगि वसहि जन मूरख आगम सास सुने ॥मूर्ख व्यक्ति को पण्डित के साथ रहना चाहिए तथा वेदों और शास्त्रों का श्रवण करना चाहिए।
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਸੁਆਨ ਪੂਛਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੪॥
अपना आपु तू कबहु न छोडसि सुआन पूछि जिउ रे ॥४॥कुत्ते की टेढ़ी पूँछ की तरह आप अपनी आंतरिक प्रवृत्तियों से कभी नहीं बच सकते। ||४||
ਇਕਿ ਪਾਖੰਡੀ ਨਾਮਿ ਨ ਰਾਚਹਿ ਇਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਰੇ ॥
इकि पाखंडी नामि न राचहि इक हरि हरि चरणी रे ॥कुछ लोग पाखंडी हैं, वे भगवान के नाम में लीन नहीं होते। कुछ लोग भगवान के चरणों में लीन हैं, हर, हर।
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਵਸਿ ਨਾਨਕ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਰੇ ॥੫॥੪॥
पूरबि लिखिआ पावसि नानक रसना नामु जपि रे ॥५॥४॥हे नानक! अपनी जीभ से नाम का जप करो। ||५||४||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥मारू, प्रथम मेहल,
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਅਸੰਖ ਹੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥
पतित पुनीत असंख होहि हरि चरनी मनु लाग ॥असंख्य पापी अपना मन भगवान के चरणों में लगाकर पवित्र हो जाते हैं।
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥੧॥
अठसठि तीरथ नामु प्रभ नानक जिसु मसतकि भाग ॥१॥हे नानक, जब ऐसा भाग्य किसी के माथे पर अंकित हो जाता है, तो अड़सठ तीर्थों का पुण्य भगवान के नाम में मिल जाता है। ||१||
ਸਬਦੁ ॥
सबदु ॥शबद:
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ॥
सखी सहेली गरबि गहेली ॥हे मित्रो और साथियों, तुम गर्व से फूले हुए हो,
ਸੁਣਿ ਸਹ ਕੀ ਇਕ ਬਾਤ ਸੁਹੇਲੀ ॥੧॥
सुणि सह की इक बात सुहेली ॥१॥अपने पति भगवान की यह एक आनन्ददायक कथा सुनो। ||१||
ਜੋ ਮੈ ਬੇਦਨ ਸਾ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਮਾਈ ॥
जो मै बेदन सा किसु आखा माई ॥हे माँ, मैं अपना दुःख किससे कहूँ?
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ਨ ਰਹੈ ਕੈਸੇ ਰਾਖਾ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि बिनु जीउ न रहै कैसे राखा माई ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु के बिना मेरी आत्मा जीवित नहीं रह सकती; हे मेरी माता, मैं इसे कैसे सांत्वना दूँ? ||१||विराम||
ਹਉ ਦੋਹਾਗਣਿ ਖਰੀ ਰੰਞਾਣੀ ॥
हउ दोहागणि खरी रंञाणी ॥मैं एक हताश, परित्यक्त दुल्हन हूँ, पूरी तरह से दुखी।
ਗਇਆ ਸੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥੨॥
गइआ सु जोबनु धन पछुताणी ॥२॥मैंने अपनी जवानी खो दी है; मैं पछताता हूँ और पश्चाताप करता हूँ। ||२||
ਤੂ ਦਾਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਰਿ ਮੇਰਾ ॥
तू दाना साहिबु सिरि मेरा ॥आप मेरे बुद्धिमान भगवान और स्वामी हैं, मेरे सिर के ऊपर हैं।
ਖਿਜਮਤਿ ਕਰੀ ਜਨੁ ਬੰਦਾ ਤੇਰਾ ॥੩॥
खिजमति करी जनु बंदा तेरा ॥३॥मैं आपका विनम्र दास बनकर आपकी सेवा करता हूँ। ||३||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅੰਦੇਸਾ ਏਹੀ ॥
भणति नानकु अंदेसा एही ॥नानक विनम्रतापूर्वक प्रार्थना करते हैं, मेरी एकमात्र चिंता यही है:
ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕੈਸੇ ਰਵਉ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥
बिनु दरसन कैसे रवउ सनेही ॥४॥५॥अपने प्रियतम के धन्य दर्शन के बिना, मैं उनका आनंद कैसे ले सकता हूँ? ||४||५||