ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 296
ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੀਤਿ ॥
तिसु जन आवै हरि प्रभु चीति ॥प्रभु परमेश्वर पर वास करने के लिए आता है।
ਗਿਆਨੁ ਸ੍ਰੇਸਟ ਊਤਮ ਇਸਨਾਨੁ ॥
गिआनु स्रेसट ऊतम इसनानु ॥सबसे उत्कृष्ट ज्ञान और शुद्धि स्नान;
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
चारि पदारथ कमल प्रगास ॥चार प्रमुख आशीर्वाद, हृदय-कमल का खुलना;
ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਸਗਲ ਤੇ ਉਦਾਸ ॥
सभ कै मधि सगल ते उदास ॥सबके मध्य में, और फिर भी सबसे अलग;
ਸੁੰਦਰੁ ਚਤੁਰੁ ਤਤ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥
सुंदरु चतुरु तत का बेता ॥सौंदर्य, बुद्धिमत्ता और वास्तविकता का बोध;
ਸਮਦਰਸੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
समदरसी एक द्रिसटेता ॥सभी को निष्पक्ष रूप से देखना, और केवल एक को देखना
ਇਹ ਫਲ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਮੁਖਿ ਭਨੇ ॥
इह फल तिसु जन कै मुखि भने ॥- ये आशीर्वाद उसी को मिलता है जो,
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਚਨ ਮਨਿ ਸੁਨੇ ॥੬॥
गुर नानक नाम बचन मनि सुने ॥६॥गुरु नानक के माध्यम से, अपने मुँह से नाम का जाप करता है, और अपने कानों से शब्द सुनता है। ||६||
ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥
इहु निधानु जपै मनि कोइ ॥जो अपने मन में इस खजाने का जाप करता है
ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
सभ जुग महि ता की गति होइ ॥प्रत्येक युग में उसे मोक्ष की प्राप्ति होती है।
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
गुण गोबिंद नाम धुनि बाणी ॥इसमें भगवान की महिमा, नाम, गुरबानी का जाप शामिल है।
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਬਖਾਣੀ ॥
सिम्रिति सासत्र बेद बखाणी ॥सिमरितियाँ, शास्त्र और वेद इसकी चर्चा करते हैं।
ਸਗਲ ਮਤਾਂਤ ਕੇਵਲ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
सगल मतांत केवल हरि नाम ॥सभी धर्मों का सार केवल भगवान का नाम है।
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
गोबिंद भगत कै मनि बिस्राम ॥यह भगवान के भक्तों के मन में निवास करता है।
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੈ ॥
कोटि अप्राध साधसंगि मिटै ॥पवित्र लोगों की संगति से लाखों पाप मिट जाते हैं।
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ॥
संत क्रिपा ते जम ते छुटै ॥संत की कृपा से व्यक्ति मृत्यु के दूत से बच जाता है।
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮ ਪ੍ਰਭਿ ਪਾਏ ॥
जा कै मसतकि करम प्रभि पाए ॥जिनके माथे पर ऐसी पूर्वनिर्धारित नियति अंकित है,
ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਤੇ ਆਏ ॥੭॥
साध सरणि नानक ते आए ॥७॥हे नानक, संतों के मंदिर में प्रवेश करो। ||७||
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁਨੈ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
जिसु मनि बसै सुनै लाइ प्रीति ॥वह जिसके मन में वह निवास करता है, और जो उसे प्रेम से सुनता है
ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੀਤਿ ॥
तिसु जन आवै हरि प्रभु चीति ॥वह विनम्र व्यक्ति सचेत रूप से प्रभु ईश्वर को याद करता है।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਤਾ ਕਾ ਦੂਖੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
जनम मरन ता का दूखु निवारै ॥जन्म-मरण के कष्ट दूर हो जाते हैं।
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਤਤਕਾਲ ਉਧਾਰੈ ॥
दुलभ देह ततकाल उधारै ॥मानव शरीर, जो कि बहुत मुश्किल से प्राप्त होता है, तुरन्त ही प्राप्त हो जाता है।
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਾ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
निरमल सोभा अंम्रित ता की बानी ॥उसकी ख्याति निष्कलंक शुद्ध है और उसकी वाणी अमृतमय है।
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥
एकु नामु मन माहि समानी ॥एक ही नाम उसके मन में व्याप्त है।
ਦੂਖ ਰੋਗ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥
दूख रोग बिनसे भै भरम ॥दुःख, बीमारी, भय और संदेह दूर हो जाते हैं।
ਸਾਧ ਨਾਮ ਨਿਰਮਲ ਤਾ ਕੇ ਕਰਮ ॥
साध नाम निरमल ता के करम ॥उसे पवित्र व्यक्ति कहा जाता है; उसके कार्य निष्कलंक और शुद्ध हैं।
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਤਾ ਕੀ ਸੋਭਾ ਬਨੀ ॥
सभ ते ऊच ता की सोभा बनी ॥उसकी महिमा सबसे अधिक हो जाती है।
ਨਾਨਕ ਇਹ ਗੁਣਿ ਨਾਮੁ ਸੁਖਮਨੀ ॥੮॥੨੪॥
नानक इह गुणि नामु सुखमनी ॥८॥२४॥हे नानक, इन महान गुणों से इसका नाम सुखमनी है, अर्थात मन की शांति। ||८||२४||
ਥਿਤੀ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
थिती गउड़ी महला ५ ॥तिहिती ~ चंद्र दिवस: गौरी, पांचवां मेहल,
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥
जलि थलि महीअलि पूरिआ सुआमी सिरजनहारु ॥सृष्टिकर्ता प्रभु और स्वामी जल, थल और आकाश में व्याप्त हैं।
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ਨਾਨਕ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੧॥
अनिक भांति होइ पसरिआ नानक एकंकारु ॥१॥हे नानक, उस एक, सर्वव्यापक रचयिता ने अनेक प्रकार से स्वयं को प्रकट किया है। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਏਕਮ ਏਕੰਕਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਉ ਬੰਦਨਾ ਧਿਆਇ ॥
एकम एकंकारु प्रभु करउ बंदना धिआइ ॥चन्द्र चक्र का पहला दिन: विनम्रता से झुकें और उस एक, सार्वभौमिक सृष्टिकर्ता भगवान ईश्वर का ध्यान करें।
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
गुण गोबिंद गुपाल प्रभ सरनि परउ हरि राइ ॥ईश्वर की स्तुति करो, जो ब्रह्माण्ड के स्वामी हैं, जो संसार के पालनहार हैं; हमारे राजा, प्रभु के शरणस्थान की खोज करो।
ਤਾ ਕੀ ਆਸ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਜਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥
ता की आस कलिआण सुख जा ते सभु कछु होइ ॥उद्धार और शांति के लिए अपनी आशाएं उसी पर रखें; सभी चीजें उसी से आती हैं।
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
चारि कुंट दह दिसि भ्रमिओ तिसु बिनु अवरु न कोइ ॥मैं संसार के चारों कोनों और दसों दिशाओं में घूम आया, परन्तु मुझे उसके अतिरिक्त कुछ भी दिखाई नहीं दिया।
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਉ ਬੀਚਾਰੁ ॥
बेद पुरान सिम्रिति सुने बहु बिधि करउ बीचारु ॥मैंने वेदों, पुराणों और सिमरितों को सुना और उन पर अनेक प्रकार से मनन किया।
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
पतित उधारन भै हरन सुख सागर निरंकार ॥पापियों को बचाने वाले, भय का नाश करने वाले, शांति के सागर, निराकार प्रभु।
ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਦੇਨਹਾਰੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥
दाता भुगता देनहारु तिसु बिनु अवरु न जाइ ॥वह महान दाता, भोक्ता, दाता - उसके बिना कोई स्थान ही नहीं है।
ਜੋ ਚਾਹਹਿ ਸੋਈ ਮਿਲੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧॥
जो चाहहि सोई मिलै नानक हरि गुन गाइ ॥१॥हे नानक, प्रभु के महिमामय गुणगान गाते हुए तुम जो चाहोगे वह सब पाओगे। ||१||
ਗੋਬਿੰਦ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
गोबिंद जसु गाईऐ हरि नीत ॥हर दिन, ब्रह्मांड के स्वामी, प्रभु की स्तुति गाओ।
ਮਿਲਿ ਭਜੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मिलि भजीऐ साधसंगि मेरे मीत ॥१॥ रहाउ ॥हे मेरे मित्र, साध संगत में सम्मिलित हो जाओ और उस पर ध्यान करो, उस पर ध्यान करो। ||१||विराम||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਕਰਉ ਬੰਦਨਾ ਅਨਿਕ ਵਾਰ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
करउ बंदना अनिक वार सरनि परउ हरि राइ ॥बार-बार प्रभु को नम्रता से प्रणाम करें, और हमारे राजा, प्रभु के पवित्रस्थान में प्रवेश करें।
ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇ ॥੨॥
भ्रमु कटीऐ नानक साधसंगि दुतीआ भाउ मिटाइ ॥२॥हे नानक! पवित्र की संगति से संशय मिट जाता है और द्वैत का प्रेम समाप्त हो जाता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਦੁਤੀਆ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
दुतीआ दुरमति दूरि करि गुर सेवा करि नीत ॥चन्द्र चक्र का दूसरा दिन: अपनी दुष्ट मानसिकता से छुटकारा पाओ और निरंतर गुरु की सेवा करो।
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੈ ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੀਤ ॥
राम रतनु मनि तनि बसै तजि कामु क्रोधु लोभु मीत ॥हे मेरे मित्र, जब तुम काम, क्रोध और लोभ का त्याग कर दोगे, तब भगवान का नाम रूपी रत्न तुम्हारे मन और शरीर में निवास करने लगेगा।
ਮਰਣੁ ਮਿਟੈ ਜੀਵਨੁ ਮਿਲੈ ਬਿਨਸਹਿ ਸਗਲ ਕਲੇਸ ॥
मरणु मिटै जीवनु मिलै बिनसहि सगल कलेस ॥मृत्यु पर विजय पाओ और अनन्त जीवन पाओ; तुम्हारे सारे कष्ट दूर हो जायेंगे।
ਆਪੁ ਤਜਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਪਰਵੇਸ ॥
आपु तजहु गोबिंद भजहु भाउ भगति परवेस ॥अपने अहंकार को त्याग दो और विश्व के स्वामी पर ध्यान लगाओ; उनके प्रति प्रेमपूर्ण भक्ति तुम्हारे अस्तित्व में व्याप्त हो जाएगी।