ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 131
ਤੂੰ ਵਡਾ ਤੂੰ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥
तूं वडा तूं ऊचो ऊचा ॥आप बहुत महान हैं! आप सबसे ऊंचे हैं!
ਤੂੰ ਬੇਅੰਤੁ ਅਤਿ ਮੂਚੋ ਮੂਚਾ ॥
तूं बेअंतु अति मूचो मूचा ॥आप अनंत हैं, आप सबकुछ हैं!
ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਤੇਰੈ ਵੰਞਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੫॥
हउ कुरबाणी तेरै वंञा नानक दास दसावणिआ ॥८॥१॥३५॥मैं तेरे लिए बलिदान हूँ। नानक तेरे दासों का दास है। ||८||१||३५||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥माज, पांचवां मेहल:
ਕਉਣੁ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ਕਉਣੁ ਸੁ ਜੁਗਤਾ ॥
कउणु सु मुकता कउणु सु जुगता ॥कौन मुक्त है और कौन एकीकृत है?
ਕਉਣੁ ਸੁ ਗਿਆਨੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਬਕਤਾ ॥
कउणु सु गिआनी कउणु सु बकता ॥आध्यात्मिक गुरु कौन है और उपदेशक कौन है?
ਕਉਣੁ ਸੁ ਗਿਰਹੀ ਕਉਣੁ ਉਦਾਸੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੧॥
कउणु सु गिरही कउणु उदासी कउणु सु कीमति पाए जीउ ॥१॥कौन गृहस्थ है, कौन त्यागी है? कौन आँक सकता है प्रभु का मूल्य? ||१||
ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਬਾਧਾ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਛੂਟਾ ॥
किनि बिधि बाधा किनि बिधि छूटा ॥कोई व्यक्ति कैसे बंधा हुआ है और अपने बंधनों से कैसे मुक्त होता है?
ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤੂਟਾ ॥
किनि बिधि आवणु जावणु तूटा ॥पुनर्जन्म में आने-जाने के चक्र से कोई कैसे बच सकता है?
ਕਉਣ ਕਰਮ ਕਉਣ ਨਿਹਕਰਮਾ ਕਉਣੁ ਸੁ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਜੀਉ ॥੨॥
कउण करम कउण निहकरमा कउणु सु कहै कहाए जीउ ॥२॥कौन कर्म के अधीन है और कौन कर्म से परे है? कौन नाम जपता है और दूसरों को जपने के लिए प्रेरित करता है? ||२||
ਕਉਣੁ ਸੁ ਸੁਖੀਆ ਕਉਣੁ ਸੁ ਦੁਖੀਆ ॥
कउणु सु सुखीआ कउणु सु दुखीआ ॥कौन खुश है और कौन दुखी है?
ਕਉਣੁ ਸੁ ਸਨਮੁਖੁ ਕਉਣੁ ਵੇਮੁਖੀਆ ॥
कउणु सु सनमुखु कउणु वेमुखीआ ॥कौन सूर्यमुख होकर गुरु की ओर मुड़ता है और कौन वायुमुख होकर गुरु से विमुख हो जाता है?
ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਮਿਲੀਐ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਬਿਛੁਰੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਉਣੁ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਜੀਉ ॥੩॥
किनि बिधि मिलीऐ किनि बिधि बिछुरै इह बिधि कउणु प्रगटाए जीउ ॥३॥प्रभु से कैसे मिला जा सकता है? उनसे कैसे अलग हुआ जा सकता है? कौन मुझे मार्ग दिखा सकता है? ||३||
ਕਉਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਜਿਤੁ ਧਾਵਤੁ ਰਹਤਾ ॥
कउणु सु अखरु जितु धावतु रहता ॥वह कौन सा शब्द है, जिसके द्वारा भटकते मन को रोका जा सकता है?
ਕਉਣੁ ਉਪਦੇਸੁ ਜਿਤੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਸਹਤਾ ॥
कउणु उपदेसु जितु दुखु सुखु सम सहता ॥वे कौन सी शिक्षाएं हैं जिनके द्वारा हम दुःख और सुख दोनों सहन कर सकते हैं?
ਕਉਣੁ ਸੁ ਚਾਲ ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ਜੀਉ ॥੪॥
कउणु सु चाल जितु पारब्रहमु धिआए किनि बिधि कीरतनु गाए जीउ ॥४॥वह कौन सी जीवन शैली है, जिसके द्वारा हम परम प्रभु का ध्यान कर सकें? हम उनकी स्तुति का कीर्तन कैसे गा सकें? ||४||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗਤਾ ॥
गुरमुखि मुकता गुरमुखि जुगता ॥गुरमुख मुक्त हो जाता है, और गुरमुख जुड़ जाता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਕਤਾ ॥
गुरमुखि गिआनी गुरमुखि बकता ॥गुरुमुख आध्यात्मिक शिक्षक है, और गुरुमुख उपदेशक है।
ਧੰਨੁ ਗਿਰਹੀ ਉਦਾਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੫॥
धंनु गिरही उदासी गुरमुखि गुरमुखि कीमति पाए जीउ ॥५॥धन्य है गुरुमुख, गृहस्थ और त्यागी। गुरुमुख जानता है प्रभु का मूल्य। ||५||
ਹਉਮੈ ਬਾਧਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਾ ॥
हउमै बाधा गुरमुखि छूटा ॥अहंकार बंधन है; गुरुमुख बनने से मनुष्य मुक्त हो जाता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤੂਟਾ ॥
गुरमुखि आवणु जावणु तूटा ॥गुरुमुख पुनर्जन्म में आने-जाने के चक्र से बच जाता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਹਕਰਮਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਸੁ ਸੁਭਾਏ ਜੀਉ ॥੬॥
गुरमुखि करम गुरमुखि निहकरमा गुरमुखि करे सु सुभाए जीउ ॥६॥गुरमुख अच्छे कर्म करता है, और गुरमुख कर्म से परे है। गुरमुख जो कुछ भी करता है, वह सद्भावनापूर्वक करता है। ||६||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੀਆ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੀਆ ॥
गुरमुखि सुखीआ मनमुखि दुखीआ ॥गुरुमुख सुखी रहता है, जबकि स्वेच्छाचारी मनमुख दुःखी रहता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਨਮੁਖੁ ਮਨਮੁਖਿ ਵੇਮੁਖੀਆ ॥
गुरमुखि सनमुखु मनमुखि वेमुखीआ ॥गुरुमुख गुरु की ओर मुड़ता है और स्वेच्छाचारी मनमुख गुरु से विमुख हो जाता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਵਿਛੁਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਜੀਉ ॥੭॥
गुरमुखि मिलीऐ मनमुखि विछुरै गुरमुखि बिधि प्रगटाए जीउ ॥७॥गुरुमुख भगवान से एकाकार हो जाता है, जबकि मनमुख उनसे अलग हो जाता है। गुरुमुख मार्ग बताता है। ||७||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਖਰੁ ਜਿਤੁ ਧਾਵਤੁ ਰਹਤਾ ॥
गुरमुखि अखरु जितु धावतु रहता ॥गुरु का उपदेश ही वह शब्द है, जिससे भटकते हुए मन को रोका जा सकता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਸਹਤਾ ॥
गुरमुखि उपदेसु दुखु सुखु सम सहता ॥गुरु की शिक्षाओं के माध्यम से हम दुख और सुख दोनों सहन कर सकते हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਲ ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ਜੀਉ ॥੮॥
गुरमुखि चाल जितु पारब्रहमु धिआए गुरमुखि कीरतनु गाए जीउ ॥८॥गुरुमुख के रूप में जीना ही वह जीवनशैली है जिसके द्वारा हम परमपिता परमेश्वर का ध्यान करते हैं। गुरुमुख उनकी स्तुति का कीर्तन गाता है। ||८||
ਸਗਲੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਆਪੇ ॥
सगली बणत बणाई आपे ॥भगवान ने स्वयं ही सम्पूर्ण सृष्टि की रचना की है।
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਥਾਪੇ ॥
आपे करे कराए थापे ॥वह स्वयं कार्य करता है, और दूसरों से कार्य कराता है। वह स्वयं ही स्थापित करता है।
ਇਕਸੁ ਤੇ ਹੋਇਓ ਅਨੰਤਾ ਨਾਨਕ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ਜੀਉ ॥੯॥੨॥੩੬॥
इकसु ते होइओ अनंता नानक एकसु माहि समाए जीउ ॥९॥२॥३६॥एकता से उसने असंख्य जनसमूह उत्पन्न किये हैं। हे नानक, वे पुनः एक में विलीन हो जायेंगे। ||९||२||३६||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥माज, पांचवां मेहल:
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤਾ ਕਿਆ ਕਾੜਾ ॥
प्रभु अबिनासी ता किआ काड़ा ॥ईश्वर अनादि और अविनाशी है, तो फिर किसी को चिंता क्यों होनी चाहिए?
ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ਤਾ ਜਨੁ ਖਰਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥
हरि भगवंता ता जनु खरा सुखाला ॥भगवान धनवान और समृद्ध हैं, इसलिए उनके विनम्र सेवक को पूर्णतः सुरक्षित महसूस करना चाहिए।
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
जीअ प्रान मान सुखदाता तूं करहि सोई सुखु पावणिआ ॥१॥हे आत्मा की शांति, जीवन और सम्मान के दाता - जैसा आपने आदेश दिया है, मैं शांति प्राप्त करता हूँ। ||१||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी गुरमुखि मनि तनि भावणिआ ॥मैं बलिदान हूँ, मेरी आत्मा बलिदान है, उस गुरुमुख के लिए जिसका मन और शरीर आपसे प्रसन्न है।
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਰਬਤੁ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਓਲਾ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तूं मेरा परबतु तूं मेरा ओला तुम संगि लवै न लावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥तुम ही मेरे पर्वत हो, तुम ही मेरी शरण और ढाल हो। कोई भी तुम्हारा मुकाबला नहीं कर सकता। ||१||विराम||
ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਿਸੁ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥
तेरा कीता जिसु लागै मीठा ॥वह व्यक्ति, जिसे आपके कार्य मधुर लगते हैं,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਡੀਠਾ ॥
घटि घटि पारब्रहमु तिनि जनि डीठा ॥प्रत्येक हृदय में परम प्रभु ईश्वर को देखने आता है।
ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰਹੈ ਇਕੋ ਇਕੁ ਵਰਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
थानि थनंतरि तूंहै तूंहै इको इकु वरतावणिआ ॥२॥सभी स्थानों और अन्तरालों में आप विद्यमान हैं। आप ही एकमात्र प्रभु हैं, जो सर्वत्र व्याप्त हैं। ||२||
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤੂੰ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
सगल मनोरथ तूं देवणहारा ॥आप मन की सभी इच्छाओं को पूरा करने वाले हैं।
ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
भगती भाइ भरे भंडारा ॥आपके खजाने प्रेम और भक्ति से भरपूर हैं।
ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਰਾਖੇ ਤੁਧੁ ਸੇਈ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
दइआ धारि राखे तुधु सेई पूरै करमि समावणिआ ॥३॥अपनी दया की वर्षा करते हुए, आप उन लोगों की रक्षा करते हैं, जो पूर्ण भाग्य के माध्यम से आप में विलीन हो जाते हैं। ||३||