श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਜੋ ਜੋ ਪੀਵੈ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥

पेय जो कोई भी इस में, संतुष्ट है।

ਅਮਰੁ ਹੋਵੈ ਜੋ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥

जो कोई भी प्राप्त नाम की उदात्त सार अमर हो जाता है।

ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਜੀਉ ॥੨॥

नाम का खजाना एक मन जिसका है गुरु shabad का वचन से भरा द्वारा प्राप्त की है। | 2 | | |

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨਾ ॥

जो है संतुष्ट और पूरी प्रभु की उदात्त सार प्राप्त।

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਨਾਹਿ ਡੁਲਾਨਾ ॥

जो प्रभु के इस स्वाद प्राप्त नहीं डगमगाने नहीं करता है।

ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੀਠਾ ਜੀਉ ॥੩॥

जो इस अपने माथे पर लिखा भाग्य है प्रभु, हर, हर के नाम प्राप्त। | 3 | | |

ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਹਥਿ ਆਇਆ ਵਰਸਾਣੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥

प्रभु एक, गुरु, जो इतनी अच्छी किस्मत के साथ कई आशीर्वाद दिया है के हाथों में आ गया है।

ਤਿਸੁ ਲਗਿ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਘਣੇਰੇ ॥

उसे करने के लिए संलग्न है, एक महान कई मुक्त किया गया है।

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੀ ਡੀਠਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੫॥੨੨॥

गुरमुख नाम का खजाना प्राप्त; नानक कहते हैं, जो प्रभु देखना बहुत दुर्लभ हैं। | | 4 | | 15 | | 22 | |

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maajh, पांचवें mehl:

ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਰਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਰੈ ॥

मेरे प्रभु, हर, हर, हर, नौ खजाने, सिद्ध, धन और समृद्धि की आध्यात्मिक शक्तियों अलौकिक है।

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥

वह जीवन की गहरी और गहरा खजाना है।

ਲਾਖ ਕੋਟ ਖੁਸੀਆ ਰੰਗ ਰਾਵੈ ਜੋ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥

हजारों की सैकड़ों, सुख के भी लाखों और प्रसन्न जो है गुरु चरणों में गिर जाता है द्वारा मज़ा आया है। | 1 | | |

ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਭਏ ਪੁਨੀਤਾ ॥

उनके दर्शन का आशीर्वाद दृष्टि पर अन्यमनस्कता, सभी पवित्र हैं,

ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤਾ ॥

और सब परिवार और दोस्तों के बच रहे हैं।

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੨॥

है गुरु की दया से, मैं दुर्गम और अथाह सच प्रभु पर ध्यान। | 2 | | |

ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸਰਬ ਉਪਾਏ ॥

ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ॥

ਊਚ ਅਪਾਰ ਅਗੋਚਰ ਥਾਨਾ ਓਹੁ ਮਹਲੁ ਗੁਰੂ ਦੇਖਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥

उसकी जगह बुलंद, अनंत और अथाह है, गुरु ने मुझे दिखाया है कि महल। | 3 | | |

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥

अपने नाम ambrosial गहरी और गहरा है।

ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸੇਰਾ ॥

उस व्यक्ति को मुक्त है, आप जिनके दिल में केन्द्रित है।

ਗੁਰਿ ਬੰਧਨ ਤਿਨ ਕੇ ਸਗਲੇ ਕਾਟੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੧੬॥੨੩॥

गुरु दूर कटौती उसके सारे बंधन, ओ नौकर नानक, वह सहज शांति के संतुलन में लीन है। | | 4 | | 16 | | 23 | |

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maajh, पांचवें mehl:

ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਉ ॥

भगवान की दया से, मैं प्रभु, हर, हर पर ध्यान।

ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ ਤੇ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਉ ॥

भगवान दया से, मैं खुशी के गीत गाते हैं।

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਸਗਲ ਅਵਰਦਾ ਜੀਉ ॥੧॥

खड़े और बैठे, जबकि सो रही है और जागते हुए, प्रभु, सब अपने जीवन पर ध्यान जबकि। | 1 | | |

ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੋ ਕਉ ਸਾਧੂ ਦੀਆ ॥

पवित्र संत मेरे नाम की दवा दे दी है।

ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਆ ॥

मेरे पापों को बाहर कटौती की गई है, और मैं शुद्ध हो गए हैं।

ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਨਿਕਸੀ ਸਭ ਪੀਰਾ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦਰਦਾ ਜੀਉ ॥੨॥

मैं आनंद से भर जाता हूँ, और मेरे सारे दर्द दूर ले लिया गया है। मेरे सभी दुख dispelled कर दिया गया है। | 2 | | |

ਜਿਸ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥

ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥

ਸਤਿ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰੂ ਪਛਾਤਾ ਸੋ ਕਾਹੇ ਕਉ ਡਰਦਾ ਜੀਉ ॥੩॥

जो गुरु प्रथाओं सच पहचानता है, वह डर क्यों होना चाहिए? | 3 | | |

ਜਬ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਏ ॥

ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਉ ਗਈ ਬਲਾਏ ॥

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰ ਢਾਕਿ ਲੀਆ ਮੇਰਾ ਪੜਦਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੭॥੨੪॥

प्रत्येक और हर सांस के साथ, नानक गाती है भगवान का भजन। सच्चा गुरु अपने पापों को कवर किया है। | | 4 | | 17 | | 24 | |

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maajh, पांचवें mehl:

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਸੇਵਕ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

के माध्यम से और के माध्यम से, प्रभु अपने दास के साथ intermingled है।

ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਸੇਵਕ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

भगवान, शांति के दाता, उसके नौकर cherishes।

ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੇਵਕ ਕੈ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਕਾ ਆਹਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥

मैं पानी, लहर प्रशंसक ले, और मेरे प्रभु और गुरु का नौकर के लिए अनाज पीसने। | 1 | | |

ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥

भगवान ने मेरी गर्दन के चारों ओर से फंदा कट गया है, वह मुझे अपनी सेवा में रखा गया है।

ਹੁਕਮੁ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸੇਵਕ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

प्रभु और मास्टर की कमान अपने दास के मन को भाता है।

ਸੋਈ ਕਮਾਵੈ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੇਵਕੁ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਮਾਹਰੁ ਜੀਉ ॥੨॥

वह करता है जो कि अपने प्रभु और मास्टर चाहे। भीतर और बाहर, दास अपने स्वामी जानता है। | 2 | | |

ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨਹਿ ॥

आप सब जानने प्रभु और गुरु हैं, आप सभी तरीकों और इसका मतलब पता है।