श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Kalyaan, चौथे mehl:

ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਹਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਗੇ ॥

हे भगवान, दया का खजाना है, कृपया मुझे आशीर्वाद दे, कि मैं गा सकते गौरवशाली प्रभु की प्रशंसा करता है।

ਹਉ ਤੁਮਰੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਆਸ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਬ ਗਲਿ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मैं हमेशा तुम्हें मेरी उम्मीद में जगह; हे भगवान, तुम में जब मुझे लगेगा अपने गले लगा? । । 1 । । थामने । ।

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਮੁਗਧ ਇਆਨ ਪਿਤਾ ਸਮਝਾਵਹਿਗੇ ॥

मैं एक मूर्ख और अज्ञानी बच्चा हूँ, पिताजी, मुझे सिखाने कृपया!

ਸੁਤੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥

अपने बच्चे की गलतियों को बार बार है, लेकिन अभी भी बनाता है, तुम उसे, ब्रह्मांड के ओ पिता के साथ खुश हैं। । 1 । । ।

ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਮ ਪਾਵਹਗੇ ॥

तुम मुझे दे जो भी हो, मेरे प्रभु और मास्टर ओ - कि मैं क्या प्राप्त करते हैं।

ਮੋਹਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਠਉਰ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਹਮ ਜਾਵਹਗੇ ॥੨॥

वहाँ कोई अन्य जगह है जहाँ मैं जा सकती है। । 2 । । ।

ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿ ਭਗਤ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥

उन भक्तों को जो प्रभु को भाता है - प्रभु उन्हें भाता है।

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਵਹਗੇ ॥੩॥

अपने प्रकाश प्रकाश में विलीन हो जाती है, रोशनी मिला दिया गया और एक साथ मिश्रित कर रहे हैं। । 3 । । ।

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥

प्रभु खुद दया दिखाई है, वह प्यार से मुझे खुद के लिए attunes।

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਵਹਿਗੇ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥

ਕਲਿਆਨੁ ਭੋਪਾਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਾਰਾਇਣੇ ॥

हे परम प्रभु भगवान, उत्कृष्ट प्रभु और मास्टर, दर्द की विध्वंसक, ट्रान्सेंडैंटल प्रभु भगवान।

ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾਚਹਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਣ ਹਰਿ ਚਿੰਤਾਮਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

आपके सभी भक्तों तुमसे विनती करता हूँ। शांति के महासागर, हमें भयानक दुनिया सागर के पार ले जाने के लिए, तुम इच्छा को पूरा गहना हैं। । । 1 । । थामने । ।

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਗਦੀਸ ਦਮੋਦਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥

के लिए नम्र और गरीब दयालु, दुनिया के स्वामी, पृथ्वी, भीतर ज्ञाता का समर्थन, दिल के खोजकर्ता, ब्रह्माण्ड के स्वामी।

ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਸ੍ਰੀਰਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ॥੧॥

जो परम प्रभु पर ध्यान निडर हो जाते हैं। गुरू की शिक्षाओं के ज्ञान के माध्यम से, वे प्रभु, मुक्तिदाता प्रभु पर ध्यान। । 1 । । ।

ਜਗਦੀਸੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨ ਜੋ ਆਏ ਤੇ ਜਨ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥

जो लोग जगत का प्रभु के चरणों में अभयारण्य में आने - उन विनम्र भयानक दुनिया समुद्र पार प्राणी।

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪੈਜ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੧॥੭॥

ओ नौकर नानक, भगवान स्वयं उन्हें अपने अनुग्रह के साथ वर्षा, प्रभु अपने विनम्र भक्तों के सम्मान को बरकरार रखता है। । । 2 । । 1 । । 7 । ।

ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਹਮਾਰੈ ਏਹ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥

कृपया मुझे यह आशीर्वाद अनुदान:

ਅਲਿ ਮਕਰੰਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਮਨੁ ਫੇਰਿ ਫੇਰਿ ਰੀਝੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मई मेरे मन के मधुमक्खी bumble फिर से और फिर अपने कमल पैर के शहद में डूबे हो। । । 1 । । थामने । ।

ਆਨ ਜਲਾ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੧॥

मैं किसी अन्य पानी के साथ संबंध नहीं हूँ, कृपया अपने पानी की एक बूंद, प्रभु के साथ इस songbird भला करे। । 1 । । ।

ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਨਾਹੀ ਸੰਤੋਖਾ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਜੈ ॥੨॥੧॥

जब तक मैं अपने प्रभु से मिलने, मैं संतुष्ट नहीं हूँ। नानक रहता है, उसकी दर्शन की दृष्टि धन्य पर अन्यमनस्कता। । । 2 । । 1 । ।

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kalyaan, पांचवें mehl:

ਜਾਚਿਕੁ ਨਾਮੁ ਜਾਚੈ ਜਾਚੈ ॥

इस भिखारी भीख माँगता है और अपना नाम, प्रभु के लिए भीख माँगता है।

ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਰਬ ਕੇ ਨਾਇਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

आप सभी का समर्थन है, सभी के मालिक, पूर्ण शांति के दाता हैं। । । 1 । । थामने । ।

ਕੇਤੀ ਕੇਤੀ ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਗੈ ਭਾਵਨੀਆ ਸੋ ਪਾਈਐ ॥੧॥

इतने सारे, तो बहुत सारे, अपने दरवाजे पर दान के लिए भीख माँगती हूँ, और वे प्राप्त कर ही क्या आप को देने के लिए खुश हैं। । 1 । । ।

ਸਫਲ ਸਫਲ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਰੇ ਪਰਸਿ ਪਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥

उपयोगी, उपयोगी, उपयोगी उसके दर्शन की दृष्टि धन्य है, उसका स्पर्श छू, मैं अपनी महिमा गाते प्रशंसा करता है।

ਨਾਨਕ ਤਤ ਤਤ ਸਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਬਿਧਾਈਐ ॥੨॥੨॥

हे नानक, एक सार संक्षेप में मिश्रित है, मन के हीरे के माध्यम से प्रभु का हीरा द्वारा छेद किया है। । । 2 । । 2 । ।