ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 114
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਭੈ ਅੰਦਰਿ ਭੈ ਮਾਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੫॥
अनदिनु सदा रहै भै अंदरि भै मारि भरमु चुकावणिआ ॥५॥वे रात-दिन ईश्वर के भय में रहते हैं; अपने भय पर विजय पाकर उनके संशय दूर हो जाते हैं। ||५||
ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
भरमु चुकाइआ सदा सुखु पाइआ ॥अपने संदेह दूर करके, वे स्थायी शांति पाते हैं।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
गुरपरसादि परम पदु पाइआ ॥गुरु की कृपा से परम पद की प्राप्ति होती है।
ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਹਜੇ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥
अंतरु निरमलु निरमल बाणी हरि गुण सहजे गावणिआ ॥६॥वे भीतर से शुद्ध हैं, और उनके शब्द भी शुद्ध हैं; सहज रूप से, वे भगवान की महिमापूर्ण स्तुति गाते हैं। ||६||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਵਖਾਣੈ ॥
सिम्रिति सासत बेद वखाणै ॥वे सिमरितियाँ, शास्त्र और वेद पढ़ते हैं,
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥
भरमे भूला ततु न जाणै ॥लेकिन संदेह से भ्रमित होकर वे वास्तविकता का सार नहीं समझ पाते।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਏ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
बिनु सतिगुर सेवे सुखु न पाए दुखो दुखु कमावणिआ ॥७॥सच्चे गुरु की सेवा के बिना उन्हें शांति नहीं मिलती, उन्हें केवल दुःख और कष्ट ही मिलते हैं। ||७||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੈ ਕੋਈ ॥
आपि करे किसु आखै कोई ॥भगवान स्वयं कार्य करते हैं; हम किससे शिकायत करें?
ਆਖਣਿ ਜਾਈਐ ਜੇ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥
आखणि जाईऐ जे भूला होई ॥कोई यह शिकायत कैसे कर सकता है कि प्रभु ने गलती की है?
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੭॥੮॥
नानक आपे करे कराए नामे नामि समावणिआ ॥८॥७॥८॥हे नानक! प्रभु स्वयं ही कार्य करते हैं और करवाते हैं; नाम जपते-जपते हम उसी में लीन हो जाते हैं। ||८||७||८||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥माज, तीसरा मेहल:
ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
आपे रंगे सहजि सुभाए ॥वह स्वयं हमें बिना किसी प्रयास के अपने प्रेम से भर देते हैं।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚੜਾਏ ॥
गुर कै सबदि हरि रंगु चड़ाए ॥गुरु के शब्द के माध्यम से हम प्रभु के प्रेम के रंग में रंग जाते हैं।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਸਨਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੀ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਵਣਿਆ ॥੧॥
मनु तनु रता रसना रंगि चलूली भै भाइ रंगु चड़ावणिआ ॥१॥यह मन और शरीर इतना भरा हुआ है, और यह जीभ खसखस के गहरे लाल रंग में रंगी हुई है। ईश्वर के प्रेम और भय के माध्यम से, हम इस रंग में रंगे हुए हैं। ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਿਰਭਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी निरभउ मंनि वसावणिआ ॥मैं एक बलिदान हूँ, मेरी आत्मा एक बलिदान है, उन लोगों के लिए जो अपने मन में निर्भय भगवान को स्थापित करते हैं।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਬਿਖੁ ਭਉਜਲੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर किरपा ते हरि निरभउ धिआइआ बिखु भउजलु सबदि तरावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥गुरु की कृपा से मैं निर्भय प्रभु का ध्यान करता हूँ; शब्द ने मुझे विषैले संसार सागर से पार उतार दिया है। ||१||विराम||
ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
मनमुख मुगध करहि चतुराई ॥मूर्ख स्वेच्छाचारी मनमुख चतुर बनने की कोशिश करते हैं,
ਨਾਤਾ ਧੋਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
नाता धोता थाइ न पाई ॥परन्तु नहा-धो लेने पर भी वे ग्रहणयोग्य न ठहरेंगे।
ਜੇਹਾ ਆਇਆ ਤੇਹਾ ਜਾਸੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
जेहा आइआ तेहा जासी करि अवगण पछोतावणिआ ॥२॥जैसे वे आए थे, वैसे ही वे जाएंगे, अपनी गलतियों पर पछताते हुए। ||२||
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥
मनमुख अंधे किछू न सूझै ॥अन्धे, स्वेच्छाचारी मनमुख कुछ भी नहीं समझते;
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
मरणु लिखाइ आए नही बूझै ॥जब वे संसार में आए तो उनके लिये मृत्यु पहले से ही नियुक्त कर दी गयी थी, परन्तु वे इसे नहीं समझते।
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥
मनमुख करम करे नही पाए बिनु नावै जनमु गवावणिआ ॥३॥स्वेच्छाचारी मनमुख धार्मिक अनुष्ठान तो करते हैं, परन्तु उन्हें नाम की प्राप्ति नहीं होती; नाम के बिना वे इस जीवन को व्यर्थ ही खो देते हैं। ||३||
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
सचु करणी सबदु है सारु ॥सत्य का अभ्यास ही शब्द का सार है।
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
पूरै गुरि पाईऐ मोख दुआरु ॥पूर्ण गुरु के माध्यम से मोक्ष का द्वार मिलता है।
ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਏ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੪॥
अनदिनु बाणी सबदि सुणाए सचि राते रंगि रंगावणिआ ॥४॥इसलिए रात-दिन गुरु की बानी और शबद का श्रवण करो। अपने आप को इस प्रेम के रंग में रंग लो। ||४||
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
रसना हरि रसि राती रंगु लाए ॥भगवान के सार से युक्त जीभ उनके प्रेम में आनंदित होती है।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
मनु तनु मोहिआ सहजि सुभाए ॥मेरा मन और शरीर प्रभु के उत्कृष्ट प्रेम से मोहित हो गया है।
ਸਹਜੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
सहजे प्रीतमु पिआरा पाइआ सहजे सहजि मिलावणिआ ॥५॥मैंने अपने प्रियतम को सहज ही प्राप्त कर लिया है; मैं सहज ही दिव्य शांति में लीन हूँ। ||५||
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਰੰਗੁ ਸੋਈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
जिसु अंदरि रंगु सोई गुण गावै ॥जिनके भीतर प्रभु का प्रेम है, वे उनकी महिमापूर्ण स्तुति गाते हैं;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਵੈ ॥
गुर कै सबदि सहजे सुखि समावै ॥गुरु के शब्द के माध्यम से, वे सहज रूप से दिव्य शांति में लीन हो जाते हैं।
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
हउ बलिहारी सदा तिन विटहु गुर सेवा चितु लावणिआ ॥६॥मैं उन लोगों के लिए सदैव बलिदान हूँ जो अपनी चेतना को गुरु की सेवा में समर्पित करते हैं। ||६||
ਸਚਾ ਸਚੋ ਸਚਿ ਪਤੀਜੈ ॥
सचा सचो सचि पतीजै ॥सच्चा प्रभु सत्य से, और केवल सत्य से ही प्रसन्न होता है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਦਰੁ ਭੀਜੈ ॥
गुरपरसादी अंदरु भीजै ॥गुरु की कृपा से मनुष्य का अन्तःकरण उनके प्रेम से गहराई से भर जाता है।
ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਆਪੇ ਕਰਿ ਸਤਿ ਮਨਾਵਣਿਆ ॥੭॥
बैसि सुथानि हरि गुण गावहि आपे करि सति मनावणिआ ॥७॥उस धन्य स्थान पर बैठकर, उस प्रभु की महिमापूर्ण स्तुति गाओ, जो स्वयं हमें अपना सत्य स्वीकार करने के लिए प्रेरित करते हैं। ||७||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
जिस नो नदरि करे सो पाए ॥जिस पर भगवान अपनी कृपादृष्टि डालते हैं, उसे कृपा प्राप्त होती है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਜਾਏ ॥
गुरपरसादी हउमै जाए ॥गुरु की कृपा से अहंकार दूर हो जाता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੮॥੯॥
नानक नामु वसै मन अंतरि दरि सचै सोभा पावणिआ ॥८॥८॥९॥हे नानक! जिसके मन में नाम निवास करता है, वही सच्चे दरबार में सम्मानित होता है। ||८||८||९||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥माज तीसरा मेहल:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
सतिगुरु सेविऐ वडी वडिआई ॥सच्चे गुरु की सेवा करना सबसे बड़ी महानता है।
ਹਰਿ ਜੀ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥
हरि जी अचिंतु वसै मनि आई ॥प्रिय भगवान स्वतः ही मन में निवास करने लगते हैं।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਨਿ ਪੀਤਾ ਤਿਸੁ ਤਿਖਾ ਲਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥
हरि जीउ सफलिओ बिरखु है अंम्रितु जिनि पीता तिसु तिखा लहावणिआ ॥१॥प्रिय प्रभु फल देने वाले वृक्ष हैं, उनका अमृत पीकर प्यास बुझ जाती है। ||१||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी सचु संगति मेलि मिलावणिआ ॥मैं एक बलिदान हूँ, मेरी आत्मा एक बलिदान है, उसके लिए जो मुझे सच्ची मण्डली में शामिल होने के लिए प्रेरित करता है।
ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि सतसंगति आपे मेलै गुरसबदी हरि गुण गावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु स्वयं मुझे सत संगत से मिलाते हैं। गुरु के शब्द के माध्यम से, मैं प्रभु की महिमा का गुणगान करता हूँ। ||१||विराम||