श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 440
ਪਿਰੁ ਸੰਗਿ ਕਾਮਣਿ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥
पिरु संगि कामणि जाणिआ गुरि मेलि मिलाई राम ॥आत्मा दुल्हन जानता है कि उसके पति भगवान उसके साथ है, गुरु उसे इस संघ में एकजुट करती है।
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੀ ਸਹਜੇ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥
अंतरि सबदि मिली सहजे तपति बुझाई राम ॥उसके दिल के भीतर, वह shabad साथ विलय कर दिया है, और उसकी इच्छा की आग आसानी से बुझ जाता है।
ਸਬਦਿ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
सबदि तपति बुझाई अंतरि सांति आई सहजे हरि रसु चाखिआ ॥Shabad इच्छा की आग बुझती है, और उसके दिल, शांति और प्रशांति के भीतर आया है, वह सहज आसानी से भगवान का सार स्वाद।
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪਣੇ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥
मिलि प्रीतम अपणे सदा रंगु माणे सचै सबदि सुभाखिआ ॥उसके प्रेमी की बैठक, वह अपने प्यार को लगातार हासिल है, और उसे सही shabad साथ भाषण बजता है।
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਾਕੇ ਭੇਖੀ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
पड़ि पड़ि पंडित मोनी थाके भेखी मुकति न पाई ॥पढ़ने और लगातार अध्ययन, पंडितों, धार्मिक विद्वानों और मूक संतों थके हुए हो गए हैं; धार्मिक वस्त्र पहने, मुक्ति प्राप्त नहीं है।
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ॥੩॥
नानक बिनु भगती जगु बउराना सचै सबदि मिलाई ॥३॥हे नानक, भक्ति के बिना पूजा, दुनिया पागल हो गया है, shabad का सही शब्द के माध्यम से, एक प्रभु से मिलता है। । 3 । । ।
ਸਾ ਧਨ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
सा धन मनि अनदु भइआ हरि जीउ मेलि पिआरे राम ॥आनंद आत्मा दुल्हन, जो उसके प्रिय प्रभु से मिलता है की मन permeates।
ਸਾ ਧਨ ਹਰਿ ਕੈ ਰਸਿ ਰਸੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰੇ ਰਾਮ ॥
सा धन हरि कै रसि रसी गुर कै सबदि अपारे राम ॥आत्मा दुल्हन प्रभु की उदात्त तत्व के साथ enraptured है है गुरु shabad का अतुलनीय शब्द के माध्यम से।
ਸਬਦਿ ਅਪਾਰੇ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥
सबदि अपारे मिले पिआरे सदा गुण सारे मनि वसे ॥गुरू shabad का अतुलनीय शब्द के माध्यम से, वह उसके प्रेमी से मिलता है, वह लगातार चिंतन और उसके मन में अपनी महिमा के गुण enshrines।
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਜਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਵਗਣ ਨਸੇ ॥
सेज सुहावी जा पिरि रावी मिलि प्रीतम अवगण नसे ॥उसके बिस्तर सजी थी जब वह अपने पति प्रभु का आनंद लिया, उसके प्रेमी के साथ बैठक, उसके दोष मिट गया।
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਸੋਹਿਲੜਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥
जितु घरि नामु हरि सदा धिआईऐ सोहिलड़ा जुग चारे ॥उस घर के भीतर जो भगवान का नाम लगातार पर ध्यान साधना है, आनन्द की शादी के चार उम्र भर, गाने के साथ resounds।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੪॥੧॥੬॥
नानक नामि रते सदा अनदु है हरि मिलिआ कारज सारे ॥४॥१॥६॥हे नानक, नाम के साथ imbued है, हम आनंद में हमेशा के लिए कर रहे हैं, प्रभु की बैठक, हमारे मामलों हल कर रहे हैं। । । 4 । । 1 । । 6 । ।
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ਘਰੁ ੩ ॥
आसा महला ३ छंत घरु ३ ॥Aasaa, तीसरे mehl, chhant, तीसरे घर:
ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਹੁ ਤੁਮ ਸਹ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹੋ ॥
साजन मेरे प्रीतमहु तुम सह की भगति करेहो ॥हे मेरे प्रिय दोस्त, अपने आप को अपने पति प्रभु की भक्ति पूजा करने के लिए समर्पित करते हैं।
ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲੇਹੋ ॥
गुरु सेवहु सदा आपणा नामु पदारथु लेहो ॥सेवा अपने गुरु लगातार, और नाम का धन प्राप्त करते हैं।
ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਸਹੈ ਕੇਰੀ ਜੋ ਸਹ ਪਿਆਰੇ ਭਾਵਏ ॥
भगति करहु तुम सहै केरी जो सह पिआरे भावए ॥यह अपने प्रिय पति को भाता है, अपने आप को अपने पति भगवान की पूजा को समर्पित।
ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਤਾ ਫਿਰਿ ਸਹ ਖੁਸੀ ਨ ਆਵਏ ॥
आपणा भाणा तुम करहु ता फिरि सह खुसी न आवए ॥यदि आप अपने स्वयं करेंगे के अनुसार चलना है, तो अपने पति प्रभु आप के साथ खुश नहीं होगा।
ਭਗਤਿ ਭਾਵ ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਬਿਖੜਾ ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਕੋ ਪਾਵਏ ॥
भगति भाव इहु मारगु बिखड़ा गुर दुआरै को पावए ॥प्यार पूजा भक्ति का यह रास्ता बहुत ही मुश्किल है, कैसे दुर्लभ है जो उसे मिल जाए, गुरुद्वारे के माध्यम से, है गुरु द्वार हैं।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸੁ ਕਰੇ ਕਿਰਪਾ ਸੋ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਏ ॥੧॥
कहै नानकु जिसु करे किरपा सो हरि भगती चितु लावए ॥१॥कहते हैं नानक, एक,, जिस पर प्रभु की कृपा के बारे में उनकी नज़र डाले कि प्रभु की पूजा करने के लिए उसकी चेतना लिंक। । 1 । । ।
ਮੇਰੇ ਮਨ ਬੈਰਾਗੀਆ ਤੂੰ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰਿ ਕਿਸੁ ਦਿਖਾਵਹਿ ॥
मेरे मन बैरागीआ तूं बैरागु करि किसु दिखावहि ॥मेरे मन अलग, इधार जिसे तुम अपनी टुकड़ी दिखाते हे?
ਹਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਤਿਨੑ ਸਦ ਸਦਾ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥
हरि सोहिला तिन सद सदा जो हरि गुण गावहि ॥
ਕਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਤੂੰ ਛੋਡਿ ਪਾਖੰਡੁ ਸੋ ਸਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਏ ॥
करि बैरागु तूं छोडि पाखंडु सो सहु सभु किछु जाणए ॥इसलिए अलग हो जाते हैं, और पाखंड त्याग, अपने पति प्रभु सब कुछ जानता है।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਏ ॥
जलि थलि महीअलि एको सोई गुरमुखि हुकमु पछाणए ॥एक ही प्रभु है पानी, जमीन और आकाश सर्वव्यापी है, गुरमुख उसकी इच्छा के आदेश का एहसास है।
ਜਿਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ਹਰੀ ਕੇਰਾ ਸੋਈ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਏ ॥
जिनि हुकमु पछाता हरी केरा सोई सरब सुख पावए ॥एक है जो भगवान का आदेश एहसास है, सब शांति और सुख प्राप्त।
ਇਵ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੋ ਬੈਰਾਗੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵਏ ॥੨॥
इव कहै नानकु सो बैरागी अनदिनु हरि लिव लावए ॥२॥इस प्रकार नानक कहते हैं: इस तरह के एक अलग आत्मा भगवान का प्यार, दिन और रात में लीन रहता है। । 2 । । ।
ਜਹ ਜਹ ਮਨ ਤੂੰ ਧਾਵਦਾ ਤਹ ਤਹ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥
जह जह मन तूं धावदा तह तह हरि तेरै नाले ॥जहाँ भी तुम घूमना, मेरे मन ओ, प्रभु आप के साथ वहाँ है।
ਮਨ ਸਿਆਣਪ ਛੋਡੀਐ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥
मन सिआणप छोडीऐ गुर का सबदु समाले ॥अपनी चतुराई त्याग, मेरे मन, ओ और है गुरु shabad का वचन पर चिंतन।
ਸਾਥਿ ਤੇਰੈ ਸੋ ਸਹੁ ਸਦਾ ਹੈ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹੇ ॥
साथि तेरै सो सहु सदा है इकु खिनु हरि नामु समालहे ॥अपने पति को भगवान हमेशा तुम्हारे साथ है, अगर तुम एक पल के लिए भी भगवान का नाम, याद है।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਕਟੇ ਅੰਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵਹੇ ॥
जनम जनम के तेरे पाप कटे अंति परम पदु पावहे ॥अनगिनत incarnations के पाप धुल किया जाएगा, और अंत में, आप सर्वोच्च स्थिति प्राप्त करनी होगी।
ਸਾਚੇ ਨਾਲਿ ਤੇਰਾ ਗੰਢੁ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
साचे नालि तेरा गंढु लागै गुरमुखि सदा समाले ॥तुम सच प्रभु से जुड़ा होगा और गुरमुख के रूप में, उसे हमेशा के लिए याद है।
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਹ ਮਨ ਤੂੰ ਧਾਵਦਾ ਤਹ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥੩॥
इउ कहै नानकु जह मन तूं धावदा तह हरि तेरै सदा नाले ॥३॥इस प्रकार नानक कहते हैं: जहाँ भी तुम जाओ, मेरे मन ओ, प्रभु आप के साथ वहाँ है। । 3 । । ।
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਧਾਵਤੁ ਥੰਮਿੑਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਆਏ ॥
सतिगुर मिलिऐ धावतु थंमिआ निज घरि वसिआ आए ॥
ਨਾਮੁ ਵਿਹਾਝੇ ਨਾਮੁ ਲਏ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਸਮਾਏ ॥
नामु विहाझे नामु लए नामि रहे समाए ॥यह नाम, मंत्र नाम खरीद, और नाम में लीन रहता है।