ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 66
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥सिरी राग, तीसरा मेहल:
ਪੰਖੀ ਬਿਰਖਿ ਸੁਹਾਵੜਾ ਸਚੁ ਚੁਗੈ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥
पंखी बिरखि सुहावड़ा सचु चुगै गुर भाइ ॥शरीर रूपी सुन्दर वृक्ष में आत्मा रूपी पक्षी गुरु के प्रति प्रेम से सत्य पर चोंच मारता है।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਉਡੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
हरि रसु पीवै सहजि रहै उडै न आवै जाइ ॥वह भगवान के परम तत्व का पान करती है, और सहजता में रहती है; वह इधर-उधर आती-जाती नहीं रहती।
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
निज घरि वासा पाइआ हरि हरि नामि समाइ ॥१॥वह अपने हृदय में निवास करती है; वह भगवान के नाम, हर, हर में लीन हो जाती है। ||१||
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
मन रे गुर की कार कमाइ ॥हे मन, गुरु की सेवा के लिए कार्य करो।
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਚਹਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर कै भाणै जे चलहि ता अनदिनु राचहि हरि नाइ ॥१॥ रहाउ ॥यदि तुम गुरु की इच्छा के अनुरूप चलोगे तो तुम रात-दिन भगवान के नाम में डूबे रहोगे। ||१||विराम||
ਪੰਖੀ ਬਿਰਖ ਸੁਹਾਵੜੇ ਊਡਹਿ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਜਾਹਿ ॥
पंखी बिरख सुहावड़े ऊडहि चहु दिसि जाहि ॥सुंदर वृक्षों पर पक्षी चारों दिशाओं में उड़ते हैं।
ਜੇਤਾ ਊਡਹਿ ਦੁਖ ਘਣੇ ਨਿਤ ਦਾਝਹਿ ਤੈ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
जेता ऊडहि दुख घणे नित दाझहि तै बिललाहि ॥जितना अधिक वे इधर-उधर उड़ते हैं, उतना ही अधिक उन्हें कष्ट होता है; वे जलते हैं और दर्द से चिल्लाते हैं।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਪਈ ਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੨॥
बिनु गुर महलु न जापई ना अंम्रित फल पाहि ॥२॥गुरु के बिना उन्हें भगवान का भवन नहीं मिलता और उन्हें अमृत फल की प्राप्ति नहीं होती। ||२||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
गुरमुखि ब्रहमु हरीआवला साचै सहजि सुभाइ ॥गुरुमुख ईश्वर के वृक्ष के समान है, जो सदैव हरा-भरा रहता है, सच्चे ईश्वर के उत्कृष्ट प्रेम से धन्य है, तथा सहज शांति और संतुलन से युक्त है।
ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਨਿਵਾਰੀਆ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
साखा तीनि निवारीआ एक सबदि लिव लाइ ॥वह तीनों गुणों की तीन शाखाओं को काट देता है, और 'शब्द' के एक शब्द के प्रति प्रेम को अपनाता है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਖਵਾਇ ॥੩॥
अंम्रित फलु हरि एकु है आपे देइ खवाइ ॥३॥भगवान ही अमृत हैं, वे ही हमें खाने के लिए देते हैं। ||३||
ਮਨਮੁਖ ਊਭੇ ਸੁਕਿ ਗਏ ਨਾ ਫਲੁ ਤਿੰਨਾ ਛਾਉ ॥
मनमुख ऊभे सुकि गए ना फलु तिंना छाउ ॥स्वेच्छाचारी मनमुख वहीं खड़े-खड़े सूख जाते हैं; वे न तो कोई फल देते हैं और न ही कोई छाया देते हैं।
ਤਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ਨ ਬੈਸੀਐ ਓਨਾ ਘਰੁ ਨ ਗਿਰਾਉ ॥
तिंना पासि न बैसीऐ ओना घरु न गिराउ ॥उनके पास बैठने की भी जहमत मत उठाओ-उनका न तो कोई घर है और न ही कोई गांव।
ਕਟੀਅਹਿ ਤੈ ਨਿਤ ਜਾਲੀਅਹਿ ਓਨਾ ਸਬਦੁ ਨ ਨਾਉ ॥੪॥
कटीअहि तै नित जालीअहि ओना सबदु न नाउ ॥४॥वे प्रतिदिन काटे और जलाए जाते हैं; उनमें न तो शब्द है, न प्रभु का नाम। ||४||
ਹੁਕਮੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਉ ॥
हुकमे करम कमावणे पइऐ किरति फिराउ ॥भगवान की आज्ञा के अनुसार लोग कर्म करते हैं; वे अपने पूर्व कर्मों के फल से प्रेरित होकर भटकते रहते हैं।
ਹੁਕਮੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਾ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਉ ॥
हुकमे दरसनु देखणा जह भेजहि तह जाउ ॥भगवान की आज्ञा से वे उनके दर्शन का धन्य दृश्य देखते हैं। वे जहाँ कहीं भी उन्हें भेजते हैं, वे वहीं जाते हैं।
ਹੁਕਮੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੁਕਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੫॥
हुकमे हरि हरि मनि वसै हुकमे सचि समाउ ॥५॥उनकी आज्ञा से भगवान् हर, हर हमारे मन में निवास करते हैं; उनकी आज्ञा से हम सत्य में लीन हो जाते हैं। ||५||
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਬਪੁੜੇ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥
हुकमु न जाणहि बपुड़े भूले फिरहि गवार ॥अभागे मूर्ख प्रभु की इच्छा को नहीं जानते; वे भूल करते फिरते हैं।
ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥
मनहठि करम कमावदे नित नित होहि खुआरु ॥वे अपना काम हठपूर्वक करते हैं; वे सदा सर्वदा लज्जित होते हैं।
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾ ਸਚਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੬॥
अंतरि सांति न आवई ना सचि लगै पिआरु ॥६॥उन्हें आन्तरिक शान्ति नहीं मिलती; वे सच्चे प्रभु के प्रति प्रेम नहीं करते। ||६||
ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਮੁਹ ਸੋਹਣੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
गुरमुखीआ मुह सोहणे गुर कै हेति पिआरि ॥गुरुमुखों के चेहरे सुन्दर हैं, जो गुरु के प्रति प्रेम और स्नेह दर्शाते हैं।
ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਸਚਿ ਰਤੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥
सची भगती सचि रते दरि सचै सचिआर ॥सच्ची भक्ति आराधना के माध्यम से वे सत्य से परिचित हो जाते हैं; सच्चे द्वार पर वे सच्चे पाये जाते हैं।
ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਸਭ ਕੁਲ ਕਾ ਕਰਹਿ ਉਧਾਰੁ ॥੭॥
आए से परवाणु है सभ कुल का करहि उधारु ॥७॥धन्य है उनका अस्तित्व; वे अपने सभी पूर्वजों को मुक्ति देते हैं। ||७||
ਸਭ ਨਦਰੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰਿ ਨ ਕੋਇ ॥
सभ नदरी करम कमावदे नदरी बाहरि न कोइ ॥सभी लोग अपने कर्म भगवान की कृपा दृष्टि के अधीन करते हैं; कोई भी उनकी दृष्टि से परे नहीं है।
ਜੈਸੀ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸਚਾ ਤੈਸਾ ਹੀ ਕੋ ਹੋਇ ॥
जैसी नदरि करि देखै सचा तैसा ही को होइ ॥सच्चे प्रभु की कृपा दृष्टि जिस प्रकार हम पर पड़ती है, हम वैसे ही बन जाते हैं।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈਆ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੩॥੨੦॥
नानक नामि वडाईआ करमि परापति होइ ॥८॥३॥२०॥हे नानक! नाम की महिमा, प्रभु का नाम, केवल उनकी दया से प्राप्त होता है। ||८||३||२०||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥सिरी राग, तीसरा मेहल:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
गुरमुखि नामु धिआईऐ मनमुखि बूझ न पाइ ॥गुरुमुख नाम का ध्यान करते हैं, स्वेच्छाचारी मनमुख नहीं समझते।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
गुरमुखि सदा मुख ऊजले हरि वसिआ मनि आइ ॥गुरुमुखों के चेहरे सदैव चमकते रहते हैं; भगवान उनके मन में निवास करने आये हैं।
ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥
सहजे ही सुखु पाईऐ सहजे रहै समाइ ॥१॥सहज ज्ञान से वे शांत रहते हैं, और सहज ज्ञान से ही वे भगवान में लीन रहते हैं। ||१||
ਭਾਈ ਰੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ॥
भाई रे दासनि दासा होइ ॥हे भाग्य के भाई-बहनों, प्रभु के दासों के दास बनो।
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਹੈ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर की सेवा गुर भगति है विरला पाए कोइ ॥१॥ रहाउ ॥गुरु की सेवा ही गुरु की पूजा है। कितने दुर्लभ हैं वे लोग जो इसे प्राप्त करते हैं! ||१||विराम||
ਸਦਾ ਸੁਹਾਗੁ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
सदा सुहागु सुहागणी जे चलहि सतिगुर भाइ ॥यदि वह सच्चे गुरु की इच्छा के अनुरूप चलती है तो सुखी आत्मा-वधू सदैव अपने पति भगवान के साथ रहती है।
ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਈਐ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
सदा पिरु निहचलु पाईऐ ना ओहु मरै न जाइ ॥वह अपने शाश्वत, सदा स्थिर पति को प्राप्त करती है, जो कभी नहीं मरता या दूर नहीं जाता।
ਸਬਦਿ ਮਿਲੀ ਨਾ ਵੀਛੁੜੈ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
सबदि मिली ना वीछुड़ै पिर कै अंकि समाइ ॥२॥शब्द से संयुक्त होकर वह फिर कभी अलग नहीं होगी। वह अपने प्रियतम की गोद में लीन है। ||२||
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਊਜਲਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
हरि निरमलु अति ऊजला बिनु गुर पाइआ न जाइ ॥भगवान् निर्मल और तेजस्वी हैं; गुरु के बिना उन्हें नहीं पाया जा सकता।
ਪਾਠੁ ਪੜੈ ਨਾ ਬੂਝਈ ਭੇਖੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
पाठु पड़ै ना बूझई भेखी भरमि भुलाइ ॥उसे शास्त्र पढ़कर नहीं समझा जा सकता; धोखेबाज ढोंगी लोग संदेह से भ्रमित हो जाते हैं।
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਸਦਾ ਪਾਇਆ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਮਾਇ ॥੩॥
गुरमती हरि सदा पाइआ रसना हरि रसु समाइ ॥३॥गुरु की शिक्षा से भगवान् सदैव मिलते हैं और जिह्वा भगवान् के परम तत्व से व्याप्त रहती है। ||३||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
माइआ मोहु चुकाइआ गुरमती सहजि सुभाइ ॥गुरु की शिक्षाओं के माध्यम से माया के प्रति भावनात्मक आसक्ति सहज रूप से दूर हो जाती है।