ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 656
ਇਕ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਲਹੀਐ ॥
इक बसतु अगोचर लहीऐ ॥समझ से परे चीज़ को खोजने के लिए.
ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਪਾਈ ॥
बसतु अगोचर पाई ॥मुझे यह समझ से परे की बात मिली है;
ਘਟਿ ਦੀਪਕੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨॥
घटि दीपकु रहिआ समाई ॥२॥मेरा मन प्रकाशित और प्रबुद्ध है। ||२||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ॥
कहि कबीर अब जानिआ ॥कबीर कहते हैं, अब मैं उसे जानता हूँ;
ਜਬ ਜਾਨਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
जब जानिआ तउ मनु मानिआ ॥जब से मैंने उसे जाना है, मेरा मन प्रसन्न और तृप्त है।
ਮਨ ਮਾਨੇ ਲੋਗੁ ਨ ਪਤੀਜੈ ॥
मन माने लोगु न पतीजै ॥मेरा मन प्रसन्न और संतुष्ट है, फिर भी लोग इस पर विश्वास नहीं करते।
ਨ ਪਤੀਜੈ ਤਉ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੩॥੭॥
न पतीजै तउ किआ कीजै ॥३॥७॥वे इस पर विश्वास नहीं करते, तो मैं क्या कर सकता हूँ? ||३||७||
ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਪਟੁ ਮੁਖ ਗਿਆਨੀ ॥
ह्रिदै कपटु मुख गिआनी ॥उसके हृदय में तो छल है, परन्तु उसके मुँह से बुद्धि की बातें निकलती हैं।
ਝੂਠੇ ਕਹਾ ਬਿਲੋਵਸਿ ਪਾਨੀ ॥੧॥
झूठे कहा बिलोवसि पानी ॥१॥तुम झूठे हो - तुम क्यों जल मथ रहे हो? ||१||
ਕਾਂਇਆ ਮਾਂਜਸਿ ਕਉਨ ਗੁਨਾਂ ॥
कांइआ मांजसि कउन गुनां ॥तुम अपना शरीर धोने की ज़हमत क्यों उठाते हो?
ਜਉ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹੈ ਮਲਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जउ घट भीतरि है मलनां ॥१॥ रहाउ ॥तुम्हारा दिल अभी भी गंदगी से भरा है। ||१||विराम||
ਲਉਕੀ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨੑਾਈ ॥
लउकी अठसठि तीरथ नाई ॥लौकी को अड़सठ पवित्र तीर्थस्थानों पर धोया जा सकता है,
ਕਉਰਾਪਨੁ ਤਊ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
कउरापनु तऊ न जाई ॥२॥परन्तु फिर भी इसकी कड़वाहट दूर नहीं होती। ||२||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਬੀਚਾਰੀ ॥
कहि कबीर बीचारी ॥कबीर जी गहन चिंतन के बाद कहते हैं,
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੩॥੮॥
भव सागरु तारि मुरारी ॥३॥८॥हे प्रभु, हे अहंकार के विनाशक, कृपया मुझे भयानक संसार-सागर से पार जाने में मदद करें। ||३||८||
ਸੋਰਠਿ ॥
सोरठि ॥सोरात:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਬਹੁ ਪਰਪੰਚ ਕਰਿ ਪਰ ਧਨੁ ਲਿਆਵੈ ॥
बहु परपंच करि पर धनु लिआवै ॥वह महान पाखंड का अभ्यास करके दूसरों का धन प्राप्त करता है।
ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਪਹਿ ਆਨਿ ਲੁਟਾਵੈ ॥੧॥
सुत दारा पहि आनि लुटावै ॥१॥घर लौटकर वह इसे अपनी पत्नी और बच्चों पर बर्बाद कर देता है। ||१||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਭੂਲੇ ਕਪਟੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
मन मेरे भूले कपटु न कीजै ॥हे मेरे मन, अनजाने में भी छल मत करो।
ਅੰਤਿ ਨਿਬੇਰਾ ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਪਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अंति निबेरा तेरे जीअ पहि लीजै ॥१॥ रहाउ ॥अंत में तुम्हारी आत्मा को ही इसका हिसाब देना होगा। ||१||विराम||
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ਜਰਾ ਜਨਾਵੈ ॥
छिनु छिनु तनु छीजै जरा जनावै ॥क्षण-प्रतिक्षण शरीर क्षीण होता जा रहा है और बुढ़ापा अपना प्रभाव जमा रहा है।
ਤਬ ਤੇਰੀ ਓਕ ਕੋਈ ਪਾਨੀਓ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
तब तेरी ओक कोई पानीओ न पावै ॥२॥और फिर जब तुम बूढ़े होगे तो कोई भी तुम्हारे प्याले में पानी नहीं डालेगा। ||२||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕੋਈ ਨਹੀ ਤੇਰਾ ॥
कहतु कबीरु कोई नही तेरा ॥कबीर कहते हैं, कोई भी तुम्हारा नहीं है।
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਜਪਹਿ ਸਵੇਰਾ ॥੩॥੯॥
हिरदै रामु की न जपहि सवेरा ॥३॥९॥जब तुम अभी युवा हो, तो अपने हृदय में भगवान का नाम क्यों नहीं जपते? ||३||९||
ਸੰਤਹੁ ਮਨ ਪਵਨੈ ਸੁਖੁ ਬਨਿਆ ॥
संतहु मन पवनै सुखु बनिआ ॥हे संतों, मेरा चंचल मन अब शांत और स्थिर हो गया है।
ਕਿਛੁ ਜੋਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗਨਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
किछु जोगु परापति गनिआ ॥ रहाउ ॥ऐसा लगता है कि मैंने योग विज्ञान के बारे में कुछ सीख लिया है। ||विराम||
ਗੁਰਿ ਦਿਖਲਾਈ ਮੋਰੀ ॥
गुरि दिखलाई मोरी ॥गुरु ने मुझे छेद दिखाया है,
ਜਿਤੁ ਮਿਰਗ ਪੜਤ ਹੈ ਚੋਰੀ ॥
जितु मिरग पड़त है चोरी ॥जिसके माध्यम से हिरण सावधानीपूर्वक प्रवेश करता है।
ਮੂੰਦਿ ਲੀਏ ਦਰਵਾਜੇ ॥
मूंदि लीए दरवाजे ॥मैंने अब दरवाज़े बंद कर लिए हैं,
ਬਾਜੀਅਲੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ॥੧॥
बाजीअले अनहद बाजे ॥१॥और अप्रभावित आकाशीय ध्वनि धारा गूंजती है। ||१||
ਕੁੰਭ ਕਮਲੁ ਜਲਿ ਭਰਿਆ ॥
कुंभ कमलु जलि भरिआ ॥मेरे हृदय-कमल का घड़ा जल से भर गया है;
ਜਲੁ ਮੇਟਿਆ ਊਭਾ ਕਰਿਆ ॥
जलु मेटिआ ऊभा करिआ ॥मैंने पानी को बाहर गिरा दिया है, और इसे सीधा कर दिया है।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨ ਜਾਨਿਆ ॥
कहु कबीर जन जानिआ ॥प्रभु के विनम्र सेवक कबीर कहते हैं, यह मैं जानता हूँ।
ਜਉ ਜਾਨਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੨॥੧੦॥
जउ जानिआ तउ मनु मानिआ ॥२॥१०॥अब जब मुझे यह पता चला है, तो मेरा मन प्रसन्न और तृप्त है। ||२||१०||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ॥
रागु सोरठि ॥राग सोरत:
ਭੂਖੇ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਜੈ ॥
भूखे भगति न कीजै ॥मैं इतना भूखा हूँ कि भक्ति पूजा नहीं कर सकता।
ਯਹ ਮਾਲਾ ਅਪਨੀ ਲੀਜੈ ॥
यह माला अपनी लीजै ॥लो, प्रभु, अपनी माला वापस ले लो।
ਹਉ ਮਾਂਗਉ ਸੰਤਨ ਰੇਨਾ ॥
हउ मांगउ संतन रेना ॥मैं संतों के चरणों की धूल माँगता हूँ।
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕਾ ਦੇਨਾ ॥੧॥
मै नाही किसी का देना ॥१॥मैं किसी का कुछ भी कर्जदार नहीं हूँ ||१||
ਮਾਧੋ ਕੈਸੀ ਬਨੈ ਤੁਮ ਸੰਗੇ ॥
माधो कैसी बनै तुम संगे ॥हे प्रभु, मैं आपके साथ कैसे रह सकता हूँ?
ਆਪਿ ਨ ਦੇਹੁ ਤ ਲੇਵਉ ਮੰਗੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
आपि न देहु त लेवउ मंगे ॥ रहाउ ॥यदि आप मुझे स्वयं को नहीं देंगे, तो मैं तब तक भीख मांगता रहूंगा जब तक आपको प्राप्त नहीं कर लेता। ||विराम||
ਦੁਇ ਸੇਰ ਮਾਂਗਉ ਚੂਨਾ ॥
दुइ सेर मांगउ चूना ॥मैं दो किलो आटा मांगता हूं,
ਪਾਉ ਘੀਉ ਸੰਗਿ ਲੂਨਾ ॥
पाउ घीउ संगि लूना ॥और आधा किलो घी और नमक।
ਅਧ ਸੇਰੁ ਮਾਂਗਉ ਦਾਲੇ ॥
अध सेरु मांगउ दाले ॥मैं एक पाउंड सेम मांगता हूं,
ਮੋ ਕਉ ਦੋਨਉ ਵਖਤ ਜਿਵਾਲੇ ॥੨॥
मो कउ दोनउ वखत जिवाले ॥२॥जिसे मैं दिन में दो बार खाऊंगा। ||२||
ਖਾਟ ਮਾਂਗਉ ਚਉਪਾਈ ॥
खाट मांगउ चउपाई ॥मैं चार पैरों वाली एक खाट मांगता हूँ,
ਸਿਰਹਾਨਾ ਅਵਰ ਤੁਲਾਈ ॥
सिरहाना अवर तुलाई ॥और एक तकिया और गद्दा.
ਊਪਰ ਕਉ ਮਾਂਗਉ ਖੀਂਧਾ ॥
ऊपर कउ मांगउ खींधा ॥मैं खुद को ढकने के लिए एक रजाई मांगता हूं।
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੈ ਜਨੁ ਥਂੀਧਾ ॥੩॥
तेरी भगति करै जनु थींधा ॥३॥आपका विनम्र सेवक प्रेमपूर्वक आपकी भक्तिपूर्ण पूजा करेगा। ||३||
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੀਤਾ ਲਬੋ ॥
मै नाही कीता लबो ॥मुझे कोई लालच नहीं है;
ਇਕੁ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਮੈ ਫਬੋ ॥
इकु नाउ तेरा मै फबो ॥तुम्हारा नाम ही एकमात्र आभूषण है जिसकी मैं कामना करता हूँ।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
कहि कबीर मनु मानिआ ॥कबीर कहते हैं, मेरा मन प्रसन्न और तृप्त हो गया है;
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਹਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥੧੧॥
मनु मानिआ तउ हरि जानिआ ॥४॥११॥अब जब मेरा मन प्रसन्न और तृप्त हो गया है, तो मैंने प्रभु को जान लिया है। ||४||११||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
रागु सोरठि बाणी भगत नामदे जी की घरु २ ॥राग सोरठ, भक्त नाम दैव जी का शब्द, दूसरा घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਜਬ ਦੇਖਾ ਤਬ ਗਾਵਾ ॥
जब देखा तब गावा ॥जब मैं उसे देखता हूं, तो उसकी स्तुति गाता हूं।
ਤਉ ਜਨ ਧੀਰਜੁ ਪਾਵਾ ॥੧॥
तउ जन धीरजु पावा ॥१॥तब मैं, उसका विनम्र सेवक, धैर्यवान बन जाता हूँ। ||१||