ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 454
ਪ੍ਰਿਉ ਸਹਜ ਸੁਭਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠਾ ॥
प्रिउ सहज सुभाई छोडि न जाई मनि लागा रंगु मजीठा ॥मेरा प्रियतम मुझे छोड़कर कहीं नहीं जायेगा - यह उसका स्वाभाविक मार्ग है; मेरा मन प्रभु के प्रेम के अमिट रंग से रंगा हुआ है।
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬੇਧੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨ ਮੀਠਾ ॥੧॥
हरि नानक बेधे चरन कमल किछु आन न मीठा ॥१॥प्रभु के चरण-कमलों ने नानक के मन को छेद दिया है, और अब उसे कोई भी वस्तु मधुर नहीं लगती। ||१||
ਜਿਉ ਰਾਤੀ ਜਲਿ ਮਾਛੁਲੀ ਤਿਉ ਰਾਮ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
जिउ राती जलि माछुली तिउ राम रसि माते राम राजे ॥जिस प्रकार मछली जल में मग्न रहती है, उसी प्रकार मैं भी अपने प्रभु राजा के उत्तम सार से मतवाला हूँ।
ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਜੀਵਨ ਗਤਿ ਭਾਤੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
गुर पूरै उपदेसिआ जीवन गति भाते राम राजे ॥पूर्ण गुरु ने मुझे निर्देश दिया है, और मेरे जीवन में मोक्ष का आशीर्वाद दिया है; मैं अपने राजा प्रभु से प्रेम करता हूँ।
ਜੀਵਨ ਗਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਏ ॥
जीवन गति सुआमी अंतरजामी आपि लीए लड़ि लाए ॥हृदयों के खोजकर्ता प्रभु गुरु मुझे जीवन में मोक्ष का आशीर्वाद देते हैं; वे स्वयं मुझे अपने प्रेम से जोड़ते हैं।
ਹਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥੋ ਪਰਗਟੋ ਪੂਰਨੋ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਏ ॥
हरि रतन पदारथो परगटो पूरनो छोडि न कतहू जाए ॥भगवान रत्नों के भंडार हैं, पूर्ण स्वरूप हैं; वे हमें छोड़कर अन्यत्र नहीं जाएंगे।
ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘਰੁ ਸਰੂਪੁ ਸੁਜਾਨੁ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕੀ ਮਿਟੈ ਨ ਦਾਤੇ ॥
प्रभु सुघरु सरूपु सुजानु सुआमी ता की मिटै न दाते ॥भगवान्, प्रभु स्वामी, इतने निपुण, सुन्दर और सर्वज्ञ हैं; उनकी प्रतिभा कभी समाप्त नहीं होती।
ਜਲ ਸੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਾਛੁਲੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮਾਤੇ ॥੨॥
जल संगि राती माछुली नानक हरि माते ॥२॥जैसे मछली जल में मग्न हो जाती है, वैसे ही नानक भगवान में मग्न हो गए। ||२||
ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਾਚੈ ਬੂੰਦ ਜਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
चात्रिकु जाचै बूंद जिउ हरि प्रान अधारा राम राजे ॥जैसे गीत गाने वाला पक्षी वर्षा की बूँद के लिए तरसता है, वैसे ही हे प्रभु, हे मेरे राजा, मेरे जीवन की साँस का आधार है।
ਮਾਲੁ ਖਜੀਨਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਸਭਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
मालु खजीना सुत भ्रात मीत सभहूं ते पिआरा राम राजे ॥मेरे प्रभु राजा समस्त धन, संपदा, संतान, भाई-बहन और मित्रों से भी अधिक प्रिय हैं।
ਸਭਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਰਾ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥
सभहूं ते पिआरा पुरखु निरारा ता की गति नही जाणीऐ ॥परम प्रभु, आदि पुरुष, सब से अधिक प्रिय हैं; उनकी स्थिति ज्ञात नहीं हो सकती।
ਹਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਬਿਸਰੈ ਕਬਹੂੰ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥
हरि सासि गिरासि न बिसरै कबहूं गुरसबदी रंगु माणीऐ ॥मैं एक क्षण के लिए भी, एक श्वास के लिए भी, प्रभु को नहीं भूलूंगा; गुरु के शब्द के द्वारा मैं उनके प्रेम का आनंद लेता हूं।
ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਜਗਜੀਵਨੋ ਸੰਤ ਰਸੁ ਪੀਵਨੋ ਜਪਿ ਭਰਮ ਮੋਹ ਦੁਖ ਡਾਰਾ ॥
प्रभु पुरखु जगजीवनो संत रसु पीवनो जपि भरम मोह दुख डारा ॥आदि प्रभु ईश्वर ही ब्रह्माण्ड का जीवन है; उनके संत उनके उदात्त सार का पान करते हैं। उनका ध्यान करने से संशय, आसक्ति और दुःख दूर हो जाते हैं।
ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਾਚੈ ਬੂੰਦ ਜਿਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥
चात्रिकु जाचै बूंद जिउ नानक हरि पिआरा ॥३॥जैसे गीत गाने वाला पक्षी वर्षा की बूँद के लिए तरसता है, वैसे ही नानक भगवान से प्रेम करते हैं। ||३||
ਮਿਲੇ ਨਰਾਇਣ ਆਪਣੇ ਮਾਨੋਰਥੋ ਪੂਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
मिले नराइण आपणे मानोरथो पूरा राम राजे ॥हे मेरे प्रभु राजा, प्रभु से मिलकर मेरी इच्छाएं पूरी हो गयी हैं।
ਢਾਠੀ ਭੀਤਿ ਭਰੰਮ ਕੀ ਭੇਟਤ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
ढाठी भीति भरंम की भेटत गुरु सूरा राम राजे ॥हे राजा! वीर गुरु से मिलकर संदेह की दीवारें ढह गईं।
ਪੂਰਨ ਗੁਰ ਪਾਏ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਾਏ ਸਭ ਨਿਧਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
पूरन गुर पाए पुरबि लिखाए सभ निधि दीन दइआला ॥पूर्ण गुरु की प्राप्ति पूर्ण पूर्व-निर्धारित भाग्य से होती है; ईश्वर सभी निधियों का दाता है - वह नम्र लोगों पर दयालु है।
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਸੁੰਦਰ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
आदि मधि अंति प्रभु सोई सुंदर गुर गोपाला ॥आदि में, मध्य में तथा अन्त में ईश्वर ही है, वह परम सुन्दर गुरु है, जो जगत का पालनहार है।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਸਾਧੂ ਧੂਰਾ ॥
सूख सहज आनंद घनेरे पतित पावन साधू धूरा ॥पवित्र भगवान के चरणों की धूल पापियों को शुद्ध करती है तथा महान आनंद, परमानंद और परमानंद लाती है।
ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਨਰਾਇਣ ਨਾਨਕਾ ਮਾਨੋਰਥੁੋ ਪੂਰਾ ॥੪॥੧॥੩॥
हरि मिले नराइण नानका मानोरथुो पूरा ॥४॥१॥३॥प्रभु, अनंत प्रभु, नानक से मिले हैं, और उनकी इच्छाएँ पूरी हुई हैं। ||४||१||३||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੬ ॥
आसा महला ५ छंत घरु ६ ॥आसा, पांचवां मेहल, छंट, छठा घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਈ ਜਪਾਤ ॥
जा कउ भए क्रिपाल प्रभ हरि हरि सेई जपात ॥वे प्राणी, जिन पर भगवान ईश्वर दया करते हैं, वे भगवान, हर, हर का ध्यान करते हैं।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨੑ ਰਾਮ ਸਿਉ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਸੰਗਾਤ ॥੧॥
नानक प्रीति लगी तिन राम सिउ भेटत साध संगात ॥१॥हे नानक, वे साध संगत से मिलकर प्रभु के प्रति प्रेम को अपनाते हैं। ||१||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥छंत:
ਜਲ ਦੁਧ ਨਿਆਈ ਰੀਤਿ ਅਬ ਦੁਧ ਆਚ ਨਹੀ ਮਨ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੇ ॥
जल दुध निआई रीति अब दुध आच नही मन ऐसी प्रीति हरे ॥जैसे जल दूध से इतना प्रेम करता है कि उसे जलने नहीं देता - हे मेरे मन, उसी प्रकार प्रभु से प्रेम कर।
ਅਬ ਉਰਝਿਓ ਅਲਿ ਕਮਲੇਹ ਬਾਸਨ ਮਾਹਿ ਮਗਨ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਭੀ ਨਾਹਿ ਟਰੈ ॥
अब उरझिओ अलि कमलेह बासन माहि मगन इकु खिनु भी नाहि टरै ॥भौंरा कमल के प्रति मोहित हो जाता है, उसकी सुगंध से मदहोश हो जाता है, और एक क्षण के लिए भी उसे नहीं छोड़ता।
ਖਿਨੁ ਨਾਹਿ ਟਰੀਐ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੀਐ ਸੀਗਾਰ ਹਭਿ ਰਸ ਅਰਪੀਐ ॥
खिनु नाहि टरीऐ प्रीति हरीऐ सीगार हभि रस अरपीऐ ॥प्रभु के प्रति अपने प्रेम को एक क्षण के लिए भी कम न होने दें; अपनी सारी सजावट और सुख-सुविधाएँ उन्हें समर्पित कर दें।
ਜਹ ਦੂਖੁ ਸੁਣੀਐ ਜਮ ਪੰਥੁ ਭਣੀਐ ਤਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨ ਡਰਪੀਐ ॥
जह दूखु सुणीऐ जम पंथु भणीऐ तह साधसंगि न डरपीऐ ॥जहाँ दुःखद पुकारें सुनाई देती हैं और मृत्यु का मार्ग दिखाया जाता है, वहाँ, साध संगत में, पवित्र लोगों की संगत में, तुम्हें डरना नहीं चाहिए।
ਕਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣੀਐ ਸਗਲ ਪ੍ਰਾਛਤ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥
करि कीरति गोविंद गुणीऐ सगल प्राछत दुख हरे ॥ब्रह्माण्ड के स्वामी भगवान का कीर्तन और स्तुति गाओ, और सारे पाप और दुःख दूर हो जायेंगे।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ਐਸੀ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੇ ॥੧॥
कहु नानक छंत गोविंद हरि के मन हरि सिउ नेहु करेहु ऐसी मन प्रीति हरे ॥१॥नानक कहते हैं, हे मन, जगत के स्वामी प्रभु का भजन गा और प्रभु के प्रति प्रेम को मन में स्थापित कर; इस प्रकार प्रभु से प्रेम कर। ||१||
ਜੈਸੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਭੀ ਨਾ ਧੀਰੇ ਮਨ ਐਸਾ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ॥
जैसी मछुली नीर इकु खिनु भी ना धीरे मन ऐसा नेहु करेहु ॥जैसे मछली जल से प्रेम करती है और उसके बाहर एक क्षण के लिए भी संतुष्ट नहीं होती, हे मेरे मन, उसी प्रकार तू भगवान से प्रेम कर।