श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਆਗਿਆ ਤੁਮਰੀ ਮੀਠੀ ਲਾਗਉ ਕੀਓ ਤੁਹਾਰੋ ਭਾਵਉ ॥

तुम्हारी इच्छा तो मेरे लिए मीठा लगता है,, तुम जो भी करना है मुझे भाता है।

ਜੋ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਹੀ ਇਹੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਵਉ ॥੨॥

जो कुछ तुम मुझे दे, उस के साथ मैं संतुष्ट हूँ, मैं कोई नहीं के बाद पीछा करेगा। । 2 । । ।

ਸਦ ਹੀ ਨਿਕਟਿ ਜਾਨਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਸਗਲ ਰੇਣ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥

मुझे पता है कि मेरे प्रभु और मास्टर भगवान हमेशा मेरे साथ है, मैं सभी पुरुषों के पैरों की धूल हूँ।

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਪਰਾਪਤਿ ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਲਹੀਐ ॥੩॥

अगर मैं saadh संगत, पवित्र की कंपनी है, मैं खोजने के देवता प्राप्त करनी होगी। । 3 । । ।

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਮ ਛੋਹਰੇ ਤੁਮਰੇ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਹਮਰੋ ਮੀਰਾ ॥

हमेशा हमेशा के लिए, मैं अपने बच्चे हूँ, तुम मेरे भगवान, मेरे राजा हैं।

ਨਾਨਕ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰੋ ਖੀਰਾ ॥੪॥੩॥੫॥

नानक अपने बच्चे को है, तुम मेरी माँ और पिता कर रहे हैं, कृपया मुझे मेरे मुंह में दूध की तरह अपने नाम, दे। । । 4 । । 3 । । 5 । ।

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਠਾਕੁਰ ਨਾਮ ॥

मैं अपने नाम के उपहार के लिए भीख माँगती हूँ, मेरे प्रभु और मास्टर ओ।

ਅਵਰੁ ਕਛੂ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਮਿਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

और कुछ नहीं के साथ मुझे अंत में के साथ चलें, अपनी कृपा से, कृपया मुझे अपना शानदार गाने के लिए अनुमति प्रशंसा करता है। । । 1 । । थामने । ।

ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਅਨੇਕ ਭੋਗ ਰਸ ਸਗਲ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਮ ॥

सत्ता, धन, सुख और विभिन्न आनंदों, सब बस एक पेड़ की छाया की तरह हैं।

ਧਾਇ ਧਾਇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਉ ਧਾਵੈ ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥੧॥

वह चलाता है, चलता है कई दिशाओं में चारों ओर चलाता है, लेकिन उसकी गतिविधियों के सभी बेकार हैं। । 1 । । ।

ਬਿਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਅਵਰੁ ਜੇ ਚਾਹਉ ਦੀਸੈ ਸਗਲ ਬਾਤ ਹੈ ਖਾਮ ॥

ब्रह्मांड के स्वामी के अलावा, वह सब कुछ इच्छाओं क्षणभंगुर दिखाई देता है।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਰੇਨ ਮਾਗਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੨॥੧॥੬॥

नानक कहते हैं, मैं संतों के चरणों की धूल के लिए भीख माँगती हूँ, इसलिए है कि मेरे मन में शांति और प्रशांति मिल सकता है। । । 2 । । 1 । । 6 । ।

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Todee, पांचवें mehl:

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥

नाम, प्यारे प्रभु का नाम है, मेरे मन का समर्थन है।

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਬਰਤਨਿ ਏਹ ਹਮਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

यह मेरे जीवन, जीवन का मेरी साँस, मेरे मन की शांति है, मेरे लिए, यह दैनिक उपयोग की एक लेख है। । । 1 । । थामने । ।

ਨਾਮੁ ਜਾਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਹੈ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪਰਵਾਰੈ ॥

नाम मेरे सामाजिक स्थिति है, नाम मेरे सम्मान की बात है, नाम मेरा परिवार है।

ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਸਦਾ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੋ ਕਉ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥

नाम मेरा साथी है, यह हमेशा मेरे साथ है। भगवान का नाम मेरी मुक्ति है। । 1 । । ।

ਬਿਖੈ ਬਿਲਾਸ ਕਹੀਅਤ ਬਹੁਤੇਰੇ ਚਲਤ ਨ ਕਛੂ ਸੰਗਾਰੈ ॥

विषयी आनंद के एक बहुत कुछ के बारे में बात कर रहे हैं, लेकिन उनमें से कोई भी अंत में किसी के साथ चला जाता है।

ਇਸਟੁ ਮੀਤੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਕੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਭੰਡਾਰੈ ॥੨॥੨॥੭॥

नाम है नानक सबसे प्रिय दोस्त है, भगवान का नाम मेरे खजाना है। । । 2 । । 2 । । 7 । ।

ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥

Todee, पांचवें mehl:

ਨੀਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਿਟਹੀ ਰੋਗ ॥

गाना उदात्त प्रभु के भजन, और अपने रोग उन्मूलन किया जाएगा।

ਮੁਖ ਊਜਲ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇਰੋ ਰਹੈ ਈਹਾ ਊਹਾ ਲੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

तुम्हारा चेहरा चमक और उज्ज्वल हो, करेंगे और अपने मन शुद्ध immaculately किया जाएगा। आप यहाँ और इसके बाद बच जाएगा। । । 1 । । थामने । ।

ਚਰਨ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਨਹਿ ਚਰਾਵਉ ਭੋਗ ॥

मैं गुरू के पैर धोने और उसे सेवा, मैं उसे करने के लिए एक भेंट के रूप में मेरे मन समर्पित करते हैं।

ਛੋਡਿ ਆਪਤੁ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ਮਾਨੁ ਸੋਈ ਜੋ ਹੋਗੁ ॥੧॥

त्याग आत्म - दंभ, नकारात्मकता और अहंकार, और स्वीकार करने के लिए क्या करना आता है। । 1 । । ।

ਸੰਤ ਟਹਲ ਸੋਈ ਹੈ ਲਾਗਾ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖੋਗੁ ॥

वह अकेला खुद संतों की सेवा के लिए करता है पर, माथे जिसका ऐसे भाग्य खुदा होता है।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥੨॥੩॥੮॥

नानक, एक प्रभु के अलावा अन्य का कहना है, वहाँ किसी भी अन्य कार्य करने के लिए सक्षम नहीं है। । । 2 । । 3 । । 8 । ।

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Todee, पांचवें mehl:

ਸਤਿਗੁਰ ਆਇਓ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥

हे सच्चा गुरु है, मैं अपने पवित्रास्थान पर आए हैं।

ਮਿਲੈ ਸੂਖੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਚਿੰਤਾ ਲਾਹਿ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मुझे शांति और भगवान का नाम की महिमा अनुदान, और मेरी चिंता को हटा दें। । । 1 । । थामने । ।

ਅਵਰ ਨ ਸੂਝੈ ਦੂਜੀ ਠਾਹਰ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਤਉ ਦੁਆਰੀ ॥

मैं शरण के किसी भी अन्य जगह नहीं देख सकते हैं, मेरे पास है थके हुए हो, और आपके दरवाजे पर ढह गई।

ਲੇਖਾ ਛੋਡਿ ਅਲੇਖੈ ਛੂਟਹ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥

मेरे खाते की अनदेखी करें, केवल तब मैं बचाया जा सकता है। मैं बेकार हूँ - कृपया, मुझे बचाओ! । 1 । । ।

ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ਸਦਾ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਸਭਨਾ ਦੇਇ ਅਧਾਰੀ ॥

आप हमेशा की तरह, क्षमा कर रहे हैं और हमेशा दयालु, तुम सब करने के लिए समर्थन दे।

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੰਤ ਪਾਛੈ ਪਰਿਓ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਇਹ ਬਾਰੀ ॥੨॥੪॥੯॥

दास नानक संतों के मार्ग इस प्रकार है, उसे बचाने के लिए, हे प्रभु, इस बार। । । 2 । । 4 । । 9 । ।

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Todee, पांचवें mehl:

ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਨਿਧਿ ਗਾਇਣ ॥

मेरी जीभ गाती दुनिया का स्वामी है, पुण्य का समुद्र की प्रशंसा करता है।

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਪਲਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

शांति, शांति शिष्टता, और अच्छी तरह से मेरे मन में खुशी है, और सभी भाग दुःख। । । 1 । । थामने । ।