ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 931
ਓਹੁ ਬਿਧਾਤਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਇ ॥
ओहु बिधाता मनु तनु देइ ॥वह भाग्य के निर्माता हैं; वह हमें मन और शरीर से आशीर्वाद देते हैं।
ਓਹੁ ਬਿਧਾਤਾ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੋਇ ॥
ओहु बिधाता मनि मुखि सोइ ॥वह भाग्य-निर्माता मेरे मन और मुख में है।
ਪ੍ਰਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
प्रभु जगजीवनु अवरु न कोइ ॥ईश्वर ही संसार का जीवन है, उसके अलावा और कुछ नहीं है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥
नानक नामि रते पति होइ ॥९॥हे नानक! नाम से युक्त होकर, प्रभु के नाम से मनुष्य सम्मानित होता है। ||९||
ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਰਵੈ ਹਿਤਕਾਰਿ ॥
राजन राम रवै हितकारि ॥जो व्यक्ति प्रेमपूर्वक प्रभु राजा का नाम जपता है,
ਰਣ ਮਹਿ ਲੂਝੈ ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ॥
रण महि लूझै मनूआ मारि ॥लड़ाई लड़ता है और अपने मन पर विजय प्राप्त करता है;
ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
राति दिनंति रहै रंगि राता ॥दिन-रात वह प्रभु के प्रेम से ओतप्रोत रहता है।
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥
तीनि भवन जुग चारे जाता ॥वह तीनों लोकों और चारों युगों में प्रसिद्ध है।
ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਸੋ ਤਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥
जिनि जाता सो तिस ही जेहा ॥जो भगवान को जानता है, वह उनके जैसा बन जाता है।
ਅਤਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹਾ ॥
अति निरमाइलु सीझसि देहा ॥वह पूर्णतया निष्कलंक हो जाता है, तथा उसका शरीर पवित्र हो जाता है।
ਰਹਸੀ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਇਕ ਭਾਇ ॥
रहसी रामु रिदै इक भाइ ॥उसका हृदय प्रसन्न है, वह एक प्रभु के प्रेम में है।
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧੦॥
अंतरि सबदु साचि लिव लाइ ॥१०॥वह प्रेमपूर्वक अपना ध्यान अंतरात्मा की गहराई में सच्चे शब्द 'शब्द' पर केन्द्रित करता है। ||१०||
ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਰਹਣੁ ਨਹੀ ਸੰਸਾਰੇ ॥
रोसु न कीजै अंम्रितु पीजै रहणु नही संसारे ॥क्रोध मत करो - अमृत पी लो; तुम इस संसार में सदा नहीं रहोगे।
ਰਾਜੇ ਰਾਇ ਰੰਕ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ਆਇ ਜਾਇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥
राजे राइ रंक नही रहणा आइ जाइ जुग चारे ॥चारों युगों में राजा और दरिद्र कभी नहीं रहेंगे; वे आते-जाते रहते हैं।
ਰਹਣ ਕਹਣ ਤੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ॥
रहण कहण ते रहै न कोई किसु पहि करउ बिनंती ॥सब लोग कहते हैं कि वे रहेंगे, परन्तु उनमें से कोई नहीं रहता; तो मैं किससे प्रार्थना करूं?
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਰੋਧਰੁ ਗੁਰੁ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਮਤੀ ॥੧੧॥
एकु सबदु राम नाम निरोधरु गुरु देवै पति मती ॥११॥एक शब्द, भगवान का नाम, तुम्हें कभी निराश नहीं करेगा; गुरु सम्मान और समझ प्रदान करता है। ||११||
ਲਾਜ ਮਰੰਤੀ ਮਰਿ ਗਈ ਘੂਘਟੁ ਖੋਲਿ ਚਲੀ ॥
लाज मरंती मरि गई घूघटु खोलि चली ॥मेरी शर्म और झिझक खत्म हो गई है और मैं अपना चेहरा खुला रखकर चलती हूं।
ਸਾਸੁ ਦਿਵਾਨੀ ਬਾਵਰੀ ਸਿਰ ਤੇ ਸੰਕ ਟਲੀ ॥
सासु दिवानी बावरी सिर ते संक टली ॥मेरी पागल, विक्षिप्त सास का भ्रम और संदेह मेरे सिर से हट गया है।
ਪ੍ਰੇਮਿ ਬੁਲਾਈ ਰਲੀ ਸਿਉ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥
प्रेमि बुलाई रली सिउ मन महि सबदु अनंदु ॥मेरे प्रियतम ने मुझे हर्षित दुलार के साथ बुलाया है; मेरा मन शब्द के आनन्द से भर गया है।
ਲਾਲਿ ਰਤੀ ਲਾਲੀ ਭਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਈ ਨਿਚਿੰਦੁ ॥੧੨॥
लालि रती लाली भई गुरमुखि भई निचिंदु ॥१२॥मैं अपने प्रियतम के प्रेम से युक्त होकर गुरुमुख और निश्चिन्त हो गया हूँ। ||१२||
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥
लाहा नामु रतनु जपि सारु ॥नाम रत्न का जप करो और प्रभु का लाभ कमाओ।
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਬੁਰਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
लबु लोभु बुरा अहंकारु ॥लालच, लोभ, बुराई और अहंकार;
ਲਾੜੀ ਚਾੜੀ ਲਾਇਤਬਾਰੁ ॥
लाड़ी चाड़ी लाइतबारु ॥बदनामी, इशारों पर इशारे और गपशप;
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥
मनमुखु अंधा मुगधु गवारु ॥स्वेच्छाचारी मनमुख अंधा, मूर्ख और अज्ञानी है।
ਲਾਹੇ ਕਾਰਣਿ ਆਇਆ ਜਗਿ ॥
लाहे कारणि आइआ जगि ॥भगवान का लाभ कमाने के लिए ही मनुष्य संसार में आता है।
ਹੋਇ ਮਜੂਰੁ ਗਇਆ ਠਗਾਇ ਠਗਿ ॥
होइ मजूरु गइआ ठगाइ ठगि ॥लेकिन वह मात्र एक गुलाम मजदूर बन जाता है, और लुटेरी माया द्वारा लूट लिया जाता है।
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪੂੰਜੀ ਵੇਸਾਹੁ ॥
लाहा नामु पूंजी वेसाहु ॥जो व्यक्ति श्रद्धा की पूंजी से नाम का लाभ कमाता है,
ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਪਤਿ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੧੩॥
नानक सची पति सचा पातिसाहु ॥१३॥हे नानक, सच्चे परमपिता परमेश्वर ने सचमुच तुम्हें सम्मानित किया है। ||१३||
ਆਇ ਵਿਗੂਤਾ ਜਗੁ ਜਮ ਪੰਥੁ ॥
आइ विगूता जगु जम पंथु ॥संसार मृत्यु के मार्ग पर बर्बाद हो गया है।
ਆਈ ਨ ਮੇਟਣ ਕੋ ਸਮਰਥੁ ॥
आई न मेटण को समरथु ॥माया के प्रभाव को मिटाने की शक्ति किसी में नहीं है।
ਆਥਿ ਸੈਲ ਨੀਚ ਘਰਿ ਹੋਇ ॥
आथि सैल नीच घरि होइ ॥यदि धन सबसे नीच विदूषक के घर भी आता है,
ਆਥਿ ਦੇਖਿ ਨਿਵੈ ਜਿਸੁ ਦੋਇ ॥
आथि देखि निवै जिसु दोइ ॥उस धन को देखकर सभी लोग उसे प्रणाम करते हैं।
ਆਥਿ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਗਧੁ ਸਿਆਨਾ ॥
आथि होइ ता मुगधु सिआना ॥यदि कोई मूर्ख व्यक्ति धनवान हो तो उसे भी चतुर समझा जाता है।
ਭਗਤਿ ਬਿਹੂਨਾ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
भगति बिहूना जगु बउराना ॥भक्ति आराधना के बिना संसार पागल है।
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
सभ महि वरतै एको सोइ ॥एक ही प्रभु सबमें विद्यमान है।
ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧੪॥
जिस नो किरपा करे तिसु परगटु होइ ॥१४॥वह स्वयं को उन पर प्रकट करता है, जिन पर वह अपनी कृपा करता है। ||१४||
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਥਾਪਿ ਸਦਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ॥
जुगि जुगि थापि सदा निरवैरु ॥युगों-युगों तक प्रभु सदा स्थापित रहते हैं, उनमें कोई प्रतिशोध नहीं होता।
ਜਨਮਿ ਮਰਣਿ ਨਹੀ ਧੰਧਾ ਧੈਰੁ ॥
जनमि मरणि नही धंधा धैरु ॥वह जन्म-मरण के अधीन नहीं है; वह सांसारिक मामलों में उलझा हुआ नहीं है।
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
जो दीसै सो आपे आपि ॥जो कुछ भी दिखाई देता है, वह स्वयं भगवान् हैं।
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਆਪੇ ਘਟ ਥਾਪਿ ॥
आपि उपाइ आपे घट थापि ॥स्वयं को सृजित करके वह स्वयं को हृदय में स्थापित करता है।
ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਧੰਧੈ ਲੋਈ ॥
आपि अगोचरु धंधै लोई ॥वह स्वयं अथाह है; वह लोगों को उनके मामलों से जोड़ता है।
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੋਈ ॥
जोग जुगति जगजीवनु सोई ॥वह योग मार्ग है, विश्व का जीवन है।
ਕਰਿ ਆਚਾਰੁ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
करि आचारु सचु सुखु होई ॥धार्मिक जीवनशैली जीने से सच्ची शांति मिलती है।
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਮੁਕਤਿ ਕਿਵ ਹੋਈ ॥੧੫॥
नाम विहूणा मुकति किव होई ॥१५॥भगवान के नाम के बिना कोई कैसे मुक्ति पा सकता है? ||१५||
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਰੋਧੁ ਸਰੀਰ ॥
विणु नावै वेरोधु सरीर ॥नाम के बिना तो अपना शरीर भी शत्रु है।
ਕਿਉ ਨ ਮਿਲਹਿ ਕਾਟਹਿ ਮਨ ਪੀਰ ॥
किउ न मिलहि काटहि मन पीर ॥क्यों न प्रभु से मिलकर अपने मन का दुख दूर कर लें?
ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
वाट वटाऊ आवै जाइ ॥यात्री राजमार्ग पर आता-जाता रहता है।
ਕਿਆ ਲੇ ਆਇਆ ਕਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
किआ ले आइआ किआ पलै पाइ ॥जब वह आया था तो क्या लेकर आया था और जब वह जाएगा तो क्या लेकर जाएगा?
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਤੋਟਾ ਸਭ ਥਾਇ ॥
विणु नावै तोटा सभ थाइ ॥नाम के बिना व्यक्ति हर जगह हार जाता है।
ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਜਾ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
लाहा मिलै जा देइ बुझाइ ॥लाभ तब अर्जित होता है, जब प्रभु समझ प्रदान करता है।
ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੁ ਵਣਜੈ ਵਾਪਾਰੀ ॥
वणजु वापारु वणजै वापारी ॥माल और व्यापार में, व्यापारी व्यापार कर रहा है।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੀ ਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥੧੬॥
विणु नावै कैसी पति सारी ॥१६॥नाम के बिना सम्मान और कुलीनता कैसे मिलेगी? ||१६||
ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥
गुण वीचारे गिआनी सोइ ॥जो भगवान के गुणों का चिंतन करता है वह आध्यात्मिक रूप से बुद्धिमान है।
ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
गुण महि गिआनु परापति होइ ॥उसके गुणों से व्यक्ति को आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त होता है।
ਗੁਣਦਾਤਾ ਵਿਰਲਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
गुणदाता विरला संसारि ॥इस संसार में पुण्य का दाता कितना दुर्लभ है।
ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
साची करणी गुर वीचारि ॥जीवन का सच्चा मार्ग गुरु के चिंतन से आता है।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
अगम अगोचरु कीमति नही पाइ ॥प्रभु अगम्य और अथाह हैं, उनका मूल्य आँका नहीं जा सकता।