ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 316
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਮਕੰਕਰਾ ਨੋ ਆਖਿ ਛਡਿਆ ਏਸੁ ਤਪੇ ਨੋ ਤਿਥੈ ਖੜਿ ਪਾਇਹੁ ਜਿਥੈ ਮਹਾ ਮਹਾਂ ਹਤਿਆਰਿਆ ॥
धरम राइ जमकंकरा नो आखि छडिआ एसु तपे नो तिथै खड़ि पाइहु जिथै महा महां हतिआरिआ ॥धर्म के न्यायी न्यायाधीश ने मृत्यु के दूत से कहा, "इस पश्चातापी को ले जाओ और इसे सबसे बुरे हत्यारों के साथ डाल दो।"
ਫਿਰਿ ਏਸੁ ਤਪੇ ਦੈ ਮੁਹਿ ਕੋਈ ਲਗਹੁ ਨਾਹੀ ਏਹੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਹੈ ਫਿਟਕਾਰਿਆ ॥
फिरि एसु तपे दै मुहि कोई लगहु नाही एहु सतिगुरि है फिटकारिआ ॥इस पश्चातापी का मुख फिर कोई नहीं देखेगा। इसे सच्चे गुरु ने श्राप दे दिया है।
ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਵਰਤਿਆ ਸੁ ਨਾਨਕਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜੁ ਦਯਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧॥
हरि कै दरि वरतिआ सु नानकि आखि सुणाइआ ॥ सो बूझै जु दयि सवारिआ ॥१॥नानक बोलते हैं और बताते हैं कि प्रभु के दरबार में क्या हुआ है। वही समझता है, जो प्रभु द्वारा धन्य और सुशोभित है। ||१||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथा मेहल:
ਹਰਿ ਭਗਤਾਂ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
हरि भगतां हरि आराधिआ हरि की वडिआई ॥भगवान के भक्त भगवान की तथा भगवान की महिमामय महानता की पूजा और आराधना करते हैं।
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਭਗਤ ਨਿਤ ਗਾਂਵਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥
हरि कीरतनु भगत नित गांवदे हरि नामु सुखदाई ॥भगवान के भक्त निरंतर उनकी स्तुति का कीर्तन करते हैं; भगवान का नाम शांति देने वाला है।
ਹਰਿ ਭਗਤਾਂ ਨੋ ਨਿਤ ਨਾਵੈ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਬਖਸੀਅਨੁ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥
हरि भगतां नो नित नावै दी वडिआई बखसीअनु नित चड़ै सवाई ॥भगवान् अपने भक्तों को सदैव अपने नाम की महिमा प्रदान करते हैं, जो दिन-प्रतिदिन बढ़ती जाती है।
ਹਰਿ ਭਗਤਾਂ ਨੋ ਥਿਰੁ ਘਰੀ ਬਹਾਲਿਅਨੁ ਅਪਣੀ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥
हरि भगतां नो थिरु घरी बहालिअनु अपणी पैज रखाई ॥भगवान अपने भक्तों को अपने अंतरात्मा के घर में स्थिर और स्थिर बैठने के लिए प्रेरित करते हैं। वे उनके सम्मान की रक्षा करते हैं।
ਨਿੰਦਕਾਂ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਬਹੁ ਦੇਇ ਸਜਾਈ ॥
निंदकां पासहु हरि लेखा मंगसी बहु देइ सजाई ॥प्रभु निंदा करने वालों को उनके हिसाब के लिए बुलाता है, और उन्हें कठोर दंड देता है।
ਜੇਹਾ ਨਿੰਦਕ ਅਪਣੈ ਜੀਇ ਕਮਾਵਦੇ ਤੇਹੋ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥
जेहा निंदक अपणै जीइ कमावदे तेहो फलु पाई ॥निन्दक लोग जैसा कार्य करने का विचार करते हैं, वैसा ही फल उन्हें प्राप्त होता है।
ਅੰਦਰਿ ਕਮਾਣਾ ਸਰਪਰ ਉਘੜੈ ਭਾਵੈ ਕੋਈ ਬਹਿ ਧਰਤੀ ਵਿਚਿ ਕਮਾਈ ॥
अंदरि कमाणा सरपर उघड़ै भावै कोई बहि धरती विचि कमाई ॥गुप्त रूप से किए गए कार्य प्रकाश में अवश्य आते हैं, भले ही वह कार्य गुप्त रूप से किया गया हो।
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸਿਆ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
जन नानकु देखि विगसिआ हरि की वडिआई ॥२॥दास नानक प्रभु की महिमामय महानता को देखकर आनंद से खिल उठते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
पउड़ी मः ५ ॥पौड़ी, पांचवां मेहल:
ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕਾ ਰਾਖਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਕਿਆ ਪਾਪੀ ਕਰੀਐ ॥
भगत जनां का राखा हरि आपि है किआ पापी करीऐ ॥भगवान् स्वयं अपने भक्तों के रक्षक हैं, फिर पापी उनका क्या बिगाड़ सकते हैं?
ਗੁਮਾਨੁ ਕਰਹਿ ਮੂੜ ਗੁਮਾਨੀਆ ਵਿਸੁ ਖਾਧੀ ਮਰੀਐ ॥
गुमानु करहि मूड़ गुमानीआ विसु खाधी मरीऐ ॥घमंडी मूर्ख घमंड में आकर अपना ही जहर खा लेता है और मर जाता है।
ਆਇ ਲਗੇ ਨੀ ਦਿਹ ਥੋੜੜੇ ਜਿਉ ਪਕਾ ਖੇਤੁ ਲੁਣੀਐ ॥
आइ लगे नी दिह थोड़ड़े जिउ पका खेतु लुणीऐ ॥उसके कुछ दिन पूरे हो गए हैं, और वह कटी हुई फसल की तरह कट गया है।
ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਤੇਵੇਹੋ ਭਣੀਐ ॥
जेहे करम कमावदे तेवेहो भणीऐ ॥जैसा मनुष्य अपने कर्म करता है, वैसा ही उसके बारे में कहा जाता है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਹੈ ਸਭਨਾ ਦਾ ਧਣੀਐ ॥੩੦॥
जन नानक का खसमु वडा है सभना दा धणीऐ ॥३०॥सेवक नानक का स्वामी और प्रभु महिमामय और महान है; वह सबके स्वामी हैं। ||३०||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥सलोक, चौथा मेहल:
ਮਨਮੁਖ ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਿਆ ਵਿਚਿ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
मनमुख मूलहु भुलिआ विचि लबु लोभु अहंकारु ॥स्वेच्छाचारी मनमुख सब के मूल आदि परमेश्वर को भूल जाते हैं; वे लोभ और अहंकार में फँस जाते हैं।
ਝਗੜਾ ਕਰਦਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਦਰੈ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
झगड़ा करदिआ अनदिनु गुदरै सबदि न करहि वीचारु ॥वे अपने दिन और रातें संघर्ष और संघर्ष में बिताते हैं; वे शब्द का मनन नहीं करते।
ਸੁਧਿ ਮਤਿ ਕਰਤੈ ਸਭ ਹਿਰਿ ਲਈ ਬੋਲਨਿ ਸਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
सुधि मति करतै सभ हिरि लई बोलनि सभु विकारु ॥सृष्टिकर्ता ने उनकी सारी समझ और पवित्रता छीन ली है; उनकी सारी बातें बुरी और भ्रष्ट हैं।
ਦਿਤੈ ਕਿਤੈ ਨ ਸੰਤੋਖੀਅਹਿ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਬਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੵਾਰੁ ॥
दितै कितै न संतोखीअहि अंतरि तिसना बहु अगिआनु अंध्यारु ॥चाहे उन्हें कुछ भी दिया जाए, वे संतुष्ट नहीं होते; उनके हृदय में महान् इच्छा, अज्ञानता और अंधकार है।
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਾ ਨਾਲੋ ਤੁਟੀ ਭਲੀ ਜਿਨ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
नानक मनमुखा नालो तुटी भली जिन माइआ मोह पिआरु ॥१॥हे नानक! माया से प्रेम और आसक्ति रखने वाले स्वेच्छाचारी मनमुखों से नाता तोड़ लेना ही अच्छा है। ||१||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथा मेहल:
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਹੈ ਤਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
जिना अंदरि दूजा भाउ है तिना गुरमुखि प्रीति न होइ ॥जिनके हृदय द्वैत प्रेम से भरे हैं, वे गुरुमुखों से प्रेम नहीं करते।
ਓਹੁ ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਕੋਇ ॥
ओहु आवै जाइ भवाईऐ सुपनै सुखु न कोइ ॥वे आते हैं, जाते हैं, पुनर्जन्म में भटकते हैं; यहां तक कि स्वप्न में भी उन्हें शांति नहीं मिलती।
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੁ ਉਚਰੈ ਕੂੜਿ ਲਗਿਆ ਕੂੜੁ ਹੋਇ ॥
कूड़ु कमावै कूड़ु उचरै कूड़ि लगिआ कूड़ु होइ ॥वे झूठ का आचरण करते हैं और झूठ बोलते हैं; झूठ से आसक्त होकर वे झूठ बन जाते हैं।
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਦੁਖਿ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥
माइआ मोहु सभु दुखु है दुखि बिनसै दुखु रोइ ॥माया का प्रेम पूर्ण पीड़ा है; पीड़ा में वे नष्ट हो जाते हैं, और पीड़ा में वे चिल्लाते हैं।
ਨਾਨਕ ਧਾਤੁ ਲਿਵੈ ਜੋੜੁ ਨ ਆਵਈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
नानक धातु लिवै जोड़ु न आवई जे लोचै सभु कोइ ॥हे नानक, सांसारिक प्रेम और प्रभु प्रेम के बीच कोई मेल नहीं हो सकता, चाहे सभी लोग इसकी कितनी भी इच्छा क्यों न करें।
ਜਿਨ ਕਉ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਪਇਆ ਤਿਨਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
जिन कउ पोतै पुंनु पइआ तिना गुरसबदी सुखु होइ ॥२॥जिनके पास पुण्य का खजाना है, वे गुरु के शब्द के माध्यम से शांति पाते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
पउड़ी मः ५ ॥पौड़ी, पांचवां मेहल:
ਨਾਨਕ ਵੀਚਾਰਹਿ ਸੰਤ ਮੁਨਿ ਜਨਾਂ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਕਹੰਦੇ ॥
नानक वीचारहि संत मुनि जनां चारि वेद कहंदे ॥हे नानक! संत और मौन ऋषिगण सोचते हैं और चारों वेद घोषणा करते हैं,
ਭਗਤ ਮੁਖੈ ਤੇ ਬੋਲਦੇ ਸੇ ਵਚਨ ਹੋਵੰਦੇ ॥
भगत मुखै ते बोलदे से वचन होवंदे ॥भगवान के भक्त जो कुछ कहते हैं वह घटित होता है।
ਪਰਗਟ ਪਾਹਾਰੈ ਜਾਪਦੇ ਸਭਿ ਲੋਕ ਸੁਣੰਦੇ ॥
परगट पाहारै जापदे सभि लोक सुणंदे ॥वह अपने ब्रह्मांडीय कार्यशाला में प्रकट होता है; सभी लोग इसके बारे में सुनते हैं।
ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਨਿ ਮੁਗਧ ਨਰ ਸੰਤ ਨਾਲਿ ਖਹੰਦੇ ॥
सुखु न पाइनि मुगध नर संत नालि खहंदे ॥जो मूर्ख लोग संतों से झगड़ते हैं, उन्हें कभी शांति नहीं मिलती।
ਓਇ ਲੋਚਨਿ ਓਨਾ ਗੁਣਾ ਨੋ ਓਇ ਅਹੰਕਾਰਿ ਸੜੰਦੇ ॥
ओइ लोचनि ओना गुणा नो ओइ अहंकारि सड़ंदे ॥संत उन्हें सद्गुणों का आशीर्वाद देना चाहते हैं, लेकिन वे अहंकार में जल रहे हैं।
ਓਇ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਾਂ ਭਾਗ ਧੁਰਿ ਮੰਦੇ ॥
ओइ वेचारे किआ करहि जां भाग धुरि मंदे ॥वे अभागे लोग क्या कर सकते हैं? उनका बुरा भाग्य तो पहले से ही तय था।