ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 669
ਗੁਨ ਕਹੁ ਹਰਿ ਲਹੁ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਇਵ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
गुन कहु हरि लहु करि सेवा सतिगुर इव हरि हरि नामु धिआई ॥भगवान का गुणगान करो, भगवान के बारे में सीखो और सच्चे गुरु की सेवा करो; इस प्रकार भगवान के नाम, हर, हर का ध्यान करो।
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਭਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥
हरि दरगह भावहि फिरि जनमि न आवहि हरि हरि हरि जोति समाई ॥१॥प्रभु के दरबार में वे तुमसे प्रसन्न होंगे और तुम्हें पुनः पुनर्जन्म के चक्र में नहीं जाना पड़ेगा; तुम प्रभु की दिव्य ज्योति में विलीन हो जाओगे, हर, हर, हर। ||१||
ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਹੋਹਿ ਸਰਬ ਸੁਖੀ ॥
जपि मन नामु हरी होहि सरब सुखी ॥हे मेरे मन, प्रभु का नाम जपो और तुम पूर्णतया शांत हो जाओगे।
ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਚ ਸਭਨਾ ਤੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਛਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि जसु ऊच सभना ते ऊपरि हरि हरि हरि सेवि छडाई ॥ रहाउ ॥भगवान् का भजन परम श्रेष्ठ है, परम श्रेष्ठ है; भगवान् की सेवा करने से, हर, हर, हर, तेरा उद्धार हो जाएगा। ||विराम||
ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਕੀਨੀ ਗੁਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ਤਬ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥
हरि क्रिपा निधि कीनी गुरि भगति हरि दीनी तब हरि सिउ प्रीति बनि आई ॥दया के भण्डार भगवान ने मुझे आशीर्वाद दिया, और इस प्रकार गुरु ने मुझे भगवान की भक्ति पूजा का आशीर्वाद दिया; मैं भगवान के प्रेम में आ गया हूँ।
ਬਹੁ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਹੈ ਸਖਾਈ ॥੨॥੨॥੮॥
बहु चिंत विसारी हरि नामु उरि धारी नानक हरि भए है सखाई ॥२॥२॥८॥हे नानक! मैंने अपनी चिंताएँ और चिन्ताएँ भूलकर प्रभु के नाम को अपने हृदय में स्थापित कर लिया है; हे नानक! प्रभु मेरे मित्र और साथी बन गए हैं। ||२||२||८||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
धनासरी महला ४ ॥धनासरी, चौथा मेहल:
ਹਰਿ ਪੜੁ ਹਰਿ ਲਿਖੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਾਉ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥
हरि पड़ु हरि लिखु हरि जपि हरि गाउ हरि भउजलु पारि उतारी ॥भगवान के बारे में पढ़ो, भगवान के बारे में लिखो, भगवान का नाम जपो और भगवान की स्तुति गाओ; भगवान तुम्हें भयानक संसार-सागर से पार ले जाएंगे।
ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹੋਇ ਸੰਤੁਸਟੁ ਇਵ ਭਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥
मनि बचनि रिदै धिआइ हरि होइ संतुसटु इव भणु हरि नामु मुरारी ॥१॥अपने मन में, अपने वचनों में, और अपने हृदय में प्रभु का ध्यान करो, और वे प्रसन्न होंगे। इस प्रकार प्रभु का नाम जपते रहो। ||१||
ਮਨਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਗਦੀਸ ॥
मनि जपीऐ हरि जगदीस ॥हे मन, जगत के स्वामी प्रभु का ध्यान करो।
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਮੀਤ ॥
मिलि संगति साधू मीत ॥हे मित्र, साध संगत में सम्मिलित हो जाओ।
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਬਨਵਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
सदा अनंदु होवै दिनु राती हरि कीरति करि बनवारी ॥ रहाउ ॥तू दिन-रात सदा प्रसन्न रहेगा; जगत-वन के स्वामी, प्रभु का गुणगान कर। ||विराम||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਬ ਭਇਓ ਮਨਿ ਉਦਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥
हरि हरि करी द्रिसटि तब भइओ मनि उदमु हरि हरि नामु जपिओ गति भई हमारी ॥जब भगवान् हर हर अपनी कृपा दृष्टि डालते हैं, तब मैंने मन में प्रयत्न किया; भगवान् हर हर के नाम का ध्यान करते-करते मेरा उद्धार हो गया।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਇ ਪਰਿਓ ਹੈ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥੩॥੯॥
जन नानक की पति राखु मेरे सुआमी हरि आइ परिओ है सरणि तुमारी ॥२॥३॥९॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, सेवक नानक की लाज रखना; मैं आपकी शरण लेने आया हूँ। ||२||३||९||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
धनासरी महला ४ ॥धनासरी, चौथा मेहल:
ਚਉਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ਬੁਧ ਤੇਤੀਸ ਕੋਟਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਭਿ ਚਾਹਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
चउरासीह सिध बुध तेतीस कोटि मुनि जन सभि चाहहि हरि जीउ तेरो नाउ ॥हे प्रभु, चौरासी सिद्ध, आध्यात्मिक गुरु, बुद्ध, तीन सौ तीस करोड़ देवता और मौन ऋषि, सभी आपके नाम के लिए तरसते हैं।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪਾਵੈ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਭਾਉ ॥੧॥
गुरप्रसादि को विरला पावै जिन कउ लिलाटि लिखिआ धुरि भाउ ॥१॥गुरु की कृपा से विरले ही इसे प्राप्त करते हैं; उनके माथे पर प्रेममय भक्ति का पूर्व-निर्धारित भाग्य लिखा होता है। ||१||
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਤਮ ਕਾਮ ॥
जपि मन रामै नामु हरि जसु ऊतम काम ॥हे मन! भगवान का नाम जप; भगवान का गुणगान करना सबसे उत्तम कार्य है।
ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥
जो गावहि सुणहि तेरा जसु सुआमी हउ तिन कै सद बलिहारै जाउ ॥ रहाउ ॥हे प्रभु और स्वामी, मैं सदैव उन लोगों के लिए बलिदान हूँ जो आपके गुण गाते हैं और सुनते हैं। ||विराम||
ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਜੋ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਉ ॥
सरणागति प्रतिपालक हरि सुआमी जो तुम देहु सोई हउ पाउ ॥हे मेरे पालनहार परमेश्वर, मेरे प्रभु और स्वामी, मैं आपकी शरण चाहता हूँ; आप मुझे जो भी देते हैं, मैं स्वीकार करता हूँ।
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਕਾ ਹੈ ਚਾਉ ॥੨॥੪॥੧੦॥
दीन दइआल क्रिपा करि दीजै नानक हरि सिमरण का है चाउ ॥२॥४॥१०॥हे प्रभु, नम्र लोगों पर दयालु, मुझे यह आशीर्वाद दे दो; नानक भगवान के ध्यान स्मरण के लिए तरसता है। ||२||४||१०||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
धनासरी महला ४ ॥धनासरी, चौथा मेहल:
ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਪੂਜਣ ਸਭਿ ਆਵਹਿ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਊਤਮ ਬਾਨੀ ॥
सेवक सिख पूजण सभि आवहि सभि गावहि हरि हरि ऊतम बानी ॥सभी सिक्ख और सेवक आपकी पूजा और आराधना करने आते हैं; वे प्रभु की उत्कृष्ट बानी, हर, हर गाते हैं।
ਗਾਵਿਆ ਸੁਣਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਹਰਿ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥੧॥
गाविआ सुणिआ तिन का हरि थाइ पावै जिन सतिगुर की आगिआ सति सति करि मानी ॥१॥उनका गाना और सुनना भगवान को मान्य है; वे सच्चे गुरु के आदेश को सत्य, पूर्णतः सत्य मानते हैं। ||१||
ਬੋਲਹੁ ਭਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਭਵਜਲ ਤੀਰਥਿ ॥
बोलहु भाई हरि कीरति हरि भवजल तीरथि ॥हे भाग्य के भाईयों, भगवान की स्तुति गाओ; भगवान ही भयानक संसार सागर में पवित्र तीर्थ हैं।
ਹਰਿ ਦਰਿ ਤਿਨ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਤ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਕਥਾ ਜਿਨ ਜਨਹੁ ਜਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि दरि तिन की ऊतम बात है संतहु हरि कथा जिन जनहु जानी ॥ रहाउ ॥हे संतों, भगवान के दरबार में केवल उन्हीं की प्रशंसा होती है, जो भगवान के उपदेश को जानते और समझते हैं। ||विराम||
ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨੀ ॥
आपे गुरु चेला है आपे आपे हरि प्रभु चोज विडानी ॥वे स्वयं ही गुरु हैं, वे स्वयं ही शिष्य हैं; वे स्वयं ही भगवान अपनी अद्भुत लीलाएँ करते हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਈ ਹਰਿ ਮਿਲਸੀ ਅਵਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਓਹਾ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੨॥੫॥੧੧॥
जन नानक आपि मिलाए सोई हरि मिलसी अवर सभ तिआगि ओहा हरि भानी ॥२॥५॥११॥हे दास नानक! वही प्रभु में लीन होता है, जिसे प्रभु स्वयं लीन कर देते हैं; अन्य सब त्याग दिए जाते हैं, परन्तु प्रभु उससे प्रेम करते हैं। ||२||५||११||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
धनासरी महला ४ ॥धनासरी, चौथा मेहल:
ਇਛਾ ਪੂਰਕੁ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਕਾਮਧੇਨਾ ॥
इछा पूरकु सरब सुखदाता हरि जा कै वसि है कामधेना ॥भगवान् कामनाओं को पूर्ण करने वाले हैं, पूर्ण शांति प्रदान करने वाले हैं; कामधायणा गाय उनकी शक्ति में है।
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਮੇਰੇ ਜੀਅੜੇ ਤਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
सो ऐसा हरि धिआईऐ मेरे जीअड़े ता सरब सुख पावहि मेरे मना ॥१॥हे मेरे मन, ऐसे प्रभु का ध्यान कर। तब हे मेरे मन, तुझे पूर्ण शांति प्राप्त होगी। ||१||