ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1262
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨॥੧੧॥
नानक गुरमुखि नामि समाहा ॥४॥२॥११॥हे नानक, गुरुमुख नाम में विलीन हो जाता है। ||4||2||11||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मलार महला ३ ॥मालार, तीसरा मेहल:
ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਗੁਰਮਤੀ ਲਾਗੇ ॥
जीवत मुकत गुरमती लागे ॥जो लोग गुरु की शिक्षाओं से जुड़े हैं, वे जीवन-मुक्त हैं, अर्थात जीवित रहते हुए ही मुक्त हो जाते हैं।
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦ ਜਾਗੇ ॥
हरि की भगति अनदिनु सद जागे ॥वे भगवान की भक्ति में रात-दिन सदैव जागृत और सजग रहते हैं।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
सतिगुरु सेवहि आपु गवाइ ॥वे सच्चे गुरु की सेवा करते हैं और अपना अहंकार मिटा देते हैं।
ਹਉ ਤਿਨ ਜਨ ਕੇ ਸਦ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥
हउ तिन जन के सद लागउ पाइ ॥१॥मैं ऐसे विनम्र प्राणियों के चरणों में गिरता हूँ। ||१||
ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
हउ जीवां सदा हरि के गुण गाई ॥मैं निरंतर प्रभु की महिमामय स्तुति गाता हुआ जीता हूँ।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर का सबदु महा रसु मीठा हरि कै नामि मुकति गति पाई ॥१॥ रहाउ ॥गुरु के शब्द ऐसे मधुर अमृत हैं। प्रभु के नाम से मैंने मोक्ष की स्थिति प्राप्त कर ली है। ||१||विराम||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
माइआ मोहु अगिआनु गुबारु ॥माया से आसक्ति अज्ञान के अंधकार की ओर ले जाती है।
ਮਨਮੁਖ ਮੋਹੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
मनमुख मोहे मुगध गवार ॥स्वेच्छाचारी मनुख आसक्त, मूर्ख और अज्ञानी होते हैं।
ਅਨਦਿਨੁ ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥
अनदिनु धंधा करत विहाइ ॥रात-दिन उनका जीवन सांसारिक उलझनों में बीतता रहता है।
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥
मरि मरि जंमहि मिलै सजाइ ॥२॥वे बार-बार मरते हैं, केवल पुनर्जन्म लेने और दंड भोगने के लिए। ||२||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
गुरमुखि राम नामि लिव लाई ॥गुरुमुख प्रेमपूर्वक भगवान के नाम से जुड़ा रहता है।
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਨਾ ਲਪਟਾਈ ॥
कूड़ै लालचि ना लपटाई ॥वह झूठे लालच में नहीं फंसा रहता।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
जो किछु होवै सहजि सुभाइ ॥वह जो भी करता है, सहज संतुलन के साथ करता है।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥੩॥
हरि रसु पीवै रसन रसाइ ॥३॥वह प्रभु के उत्तम सार को पीता है; उसकी जीभ उसके स्वाद से प्रसन्न होती है। ||३||
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
कोटि मधे किसहि बुझाई ॥लाखों लोगों में से शायद ही कोई समझ पाता है।
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
आपे बखसे दे वडिआई ॥प्रभु स्वयं क्षमा करते हैं, और अपनी महिमामय महानता प्रदान करते हैं।
ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਵਿਛੁੜਿ ਨ ਜਾਈ ॥
जो धुरि मिलिआ सु विछुड़ि न जाई ॥जो कोई भी आदि प्रभु ईश्वर से मिल जाएगा, वह फिर कभी अलग नहीं होगा।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੩॥੧੨॥
नानक हरि हरि नामि समाई ॥४॥३॥१२॥नानक प्रभु के नाम, हर, हर में लीन हैं। ||४||३||१२||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मलार महला ३ ॥मालार, तीसरा मेहल:
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ॥
रसना नामु सभु कोई कहै ॥हर कोई जीभ से भगवान का नाम बोलता है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਲਹੈ ॥
सतिगुरु सेवे ता नामु लहै ॥परन्तु केवल सच्चे गुरु की सेवा करने से ही मनुष्य को नाम की प्राप्ति होती है।
ਬੰਧਨ ਤੋੜੇ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਰਹੈ ॥
बंधन तोड़े मुकति घरि रहै ॥उसके बंधन टूट जाते हैं और वह मुक्ति के घर में रहता है।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਅਸਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬਹੈ ॥੧॥
गुरसबदी असथिरु घरि बहै ॥१॥गुरु के शब्द के द्वारा वह शाश्वत, अपरिवर्तनशील घर में विराजमान होता है। ||१||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾਹੇ ਰੋਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥
मेरे मन काहे रोसु करीजै ॥हे मेरे मन, तू क्रोधित क्यों है?
ਲਾਹਾ ਕਲਜੁਗਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਰਵੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
लाहा कलजुगि राम नामु है गुरमति अनदिनु हिरदै रवीजै ॥१॥ रहाउ ॥इस कलियुग में भगवान का नाम ही लाभ का स्रोत है। रात-दिन अपने हृदय में गुरु की शिक्षाओं का चिंतन और स्तुति करो। ||१||विराम||
ਬਾਬੀਹਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬਿਲਲਾਇ ॥
बाबीहा खिनु खिनु बिललाइ ॥हर पल, बरसाती पक्षी रोता और पुकारता है।
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਦੇਖੇ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਇ ॥
बिनु पिर देखे नींद न पाइ ॥अपने प्रियतम को देखे बिना उसे नींद ही नहीं आती।
ਇਹੁ ਵੇਛੋੜਾ ਸਹਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
इहु वेछोड़ा सहिआ न जाइ ॥वह इस अलगाव को सहन नहीं कर सकती।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
सतिगुरु मिलै तां मिलै सुभाइ ॥२॥जब उसे सच्चे गुरु से मुलाकात होती है, तब वह सहज ही अपने प्रियतम से मिल जाती है। ||२||
ਨਾਮ ਹੀਣੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
नाम हीणु बिनसै दुखु पाइ ॥भगवान के नाम के अभाव में मनुष्य कष्ट भोगता है और मर जाता है।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਿਆ ਭੂਖ ਨ ਜਾਇ ॥
त्रिसना जलिआ भूख न जाइ ॥वह कामना की अग्नि में जलता रहता है, और उसकी भूख शांत नहीं होती।
ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
विणु भागा नामु न पाइआ जाइ ॥अच्छे भाग्य के बिना वह नाम नहीं पा सकता।
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਥਾਕਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੩॥
बहु बिधि थाका करम कमाइ ॥३॥वह थकने तक सभी प्रकार के अनुष्ठान करता है। ||३||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
त्रै गुण बाणी बेद बीचारु ॥मनुष्य तीन गुणों, तीन स्वभावों की वैदिक शिक्षाओं के बारे में सोचता है।
ਬਿਖਿਆ ਮੈਲੁ ਬਿਖਿਆ ਵਾਪਾਰੁ ॥
बिखिआ मैलु बिखिआ वापारु ॥वह भ्रष्टाचार, गंदगी और बुराई में लिप्त है।
ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥
मरि जनमहि फिरि होहि खुआरु ॥वह मरता है, केवल पुनर्जन्म के लिए; वह बार-बार बर्बाद होता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਉਰਿ ਧਾਰੁ ॥੪॥
गुरमुखि तुरीआ गुणु उरि धारु ॥४॥गुरुमुख में दिव्य शांति की सर्वोच्च अवस्था की महिमा निहित है। ||४||
ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਾਨੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
गुरु मानै मानै सभु कोइ ॥जो गुरु पर श्रद्धा रखता है - उस पर सभी की श्रद्धा रहती है।
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
गुर बचनी मनु सीतलु होइ ॥गुरु के वचन से मन शांत और शान्त हो जाता है।
ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
चहु जुगि सोभा निरमल जनु सोइ ॥चारों युगों में वह विनम्र प्राणी शुद्ध ही माना जाता है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥੫॥੪॥੧੩॥੯॥੧੩॥੨੨॥
नानक गुरमुखि विरला कोइ ॥५॥४॥१३॥९॥१३॥२२॥हे नानक, वह गुरुमुख बहुत दुर्लभ है। ||5||4||13||9||13||22||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
रागु मलार महला ४ घरु १ चउपदे ॥राग मलार, चतुर्थ मेहल, प्रथम सदन, चौ-पाधाय:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ਹਿਰਦੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰੀ ॥
अनदिनु हरि हरि धिआइओ हिरदै मति गुरमति दूख विसारी ॥मैं रात-दिन अपने हृदय में भगवान हर-हर का ध्यान करता हूँ; गुरु की शिक्षा से मेरा दुःख भूल जाता है।
ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
सभ आसा मनसा बंधन तूटे हरि हरि प्रभि किरपा धारी ॥१॥मेरी सारी आशाओं और इच्छाओं की जंजीरें टूट गई हैं; मेरे प्रभु ईश्वर ने मुझ पर अपनी दया बरसाई है। ||१||
ਨੈਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਗੀ ਤਾਰੀ ॥
नैनी हरि हरि लागी तारी ॥मेरी आँखें सदैव भगवान, हर, हर पर ही लगी रहती हैं।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਓ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭੇਟਿਓ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुरु देखि मेरा मनु बिगसिओ जनु हरि भेटिओ बनवारी ॥१॥ रहाउ ॥सच्चे गुरु को निहारते ही मन खिल उठता है। जगत के स्वामी भगवान से मेरी मुलाकात हो गई है। ||१||विराम||