ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 516
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਏਇ ॥੧॥
नानक वाहु वाहु गुरमुखि पाईऐ अनदिनु नामु लएइ ॥१॥हे नानक, वाहो! वाहो! यह उन गुरमुखों को प्राप्त होता है, जो रात-दिन नाम को थामे रहते हैं। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸਾਤਿ ਨ ਆਵਈ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
बिनु सतिगुर सेवे साति न आवई दूजी नाही जाइ ॥सच्चे गुरु की सेवा के बिना शांति प्राप्त नहीं होती और द्वैत की भावना दूर नहीं होती।
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
जे बहुतेरा लोचीऐ विणु करमै न पाइआ जाइ ॥चाहे कोई कितनी भी इच्छा क्यों न करे, प्रभु की कृपा के बिना वह नहीं मिलते।
ਜਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥
जिना अंतरि लोभ विकारु है दूजै भाइ खुआइ ॥जो लोग लालच और भ्रष्टाचार से भरे हुए हैं, वे द्वैत के प्रेम से बर्बाद हो जाते हैं।
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
जंमणु मरणु न चुकई हउमै विचि दुखु पाइ ॥वे जन्म और मृत्यु से बच नहीं सकते और अपने भीतर अहंकार के कारण दुःख भोगते हैं।
ਜਿਨੑਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੁ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
जिना सतिगुर सिउ चितु लाइआ सु खाली कोई नाहि ॥जो लोग अपनी चेतना को सच्चे गुरु पर केन्द्रित करते हैं, वे कभी खाली हाथ नहीं जाते।
ਤਿਨ ਜਮ ਕੀ ਤਲਬ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਓਇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥
तिन जम की तलब न होवई ना ओइ दुख सहाहि ॥उन्हें मृत्यु के दूत द्वारा नहीं बुलाया जाता, और वे पीड़ा में नहीं पड़ते।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
नानक गुरमुखि उबरे सचै सबदि समाहि ॥२॥हे नानक! गुरमुखों का उद्धार हो जाता है; वे सच्चे प्रभु में लीन हो जाते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਢਾਢੀ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਖਸਮੈ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
ढाढी तिस नो आखीऐ जि खसमै धरे पिआरु ॥केवल वही गायक कहलाता है जो अपने प्रभु और स्वामी के प्रति प्रेम रखता है।
ਦਰਿ ਖੜਾ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
दरि खड़ा सेवा करे गुरसबदी वीचारु ॥वह भगवान के द्वार पर खड़ा होकर भगवान की सेवा करता है और गुरु के शब्द का चिंतन करता है।
ਢਾਢੀ ਦਰੁ ਘਰੁ ਪਾਇਸੀ ਸਚੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
ढाढी दरु घरु पाइसी सचु रखै उर धारि ॥गायक प्रभु के द्वार और भवन को प्राप्त कर लेता है, और वह सच्चे प्रभु को अपने हृदय से लगा लेता है।
ਢਾਢੀ ਕਾ ਮਹਲੁ ਅਗਲਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
ढाढी का महलु अगला हरि कै नाइ पिआरि ॥गायक का पद ऊंचा है; वह भगवान के नाम से प्रेम करता है।
ਢਾਢੀ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੧੮॥
ढाढी की सेवा चाकरी हरि जपि हरि निसतारि ॥१८॥गायक का काम भगवान का ध्यान करना है; भगवान उसे मुक्ति प्रदान करते हैं। ||१८||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਗੂਜਰੀ ਜਾਤਿ ਗਵਾਰਿ ਜਾ ਸਹੁ ਪਾਏ ਆਪਣਾ ॥
गूजरी जाति गवारि जा सहु पाए आपणा ॥ग्वालिन का दर्जा बहुत नीचा है, लेकिन वह अपने पति भगवान को प्राप्त करती है
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪਣਾ ॥
गुर कै सबदि वीचारि अनदिनु हरि जपु जापणा ॥जब वह गुरु के शब्द का चिंतन करती है, और रात-दिन भगवान का नाम जपती है।
ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਭਉ ਪਵੈ ਸਾ ਕੁਲਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
जिसु सतिगुरु मिलै तिसु भउ पवै सा कुलवंती नारि ॥जो स्त्री सच्चे गुरु को प्राप्त कर लेती है, वह ईश्वर के भय में रहती है; वह कुलीन स्त्री है।
ਸਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੰਤ ਕਾ ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥
सा हुकमु पछाणै कंत का जिस नो क्रिपा कीती करतारि ॥वह अकेली ही अपने पति भगवान के आदेश का पालन करती है, जिस पर सृष्टिकर्ता भगवान की दया की कृपा होती है।
ਓਹ ਕੁਚਜੀ ਕੁਲਖਣੀ ਪਰਹਰਿ ਛੋਡੀ ਭਤਾਰਿ ॥
ओह कुचजी कुलखणी परहरि छोडी भतारि ॥जो स्त्री अल्पगुणी और बुरे आचरण वाली होती है, उसे उसके पति भगवान त्याग देते हैं।
ਭੈ ਪਇਐ ਮਲੁ ਕਟੀਐ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਸਰੀਰੁ ॥
भै पइऐ मलु कटीऐ निरमल होवै सरीरु ॥ईश्वर के भय से मैल धुल जाता है और शरीर पवित्र हो जाता है।
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥
अंतरि परगासु मति ऊतम होवै हरि जपि गुणी गहीरु ॥आत्मा प्रकाशित होती है, बुद्धि उन्नत होती है, श्रेष्ठता के सागर भगवान का ध्यान करते हैं।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਬੈਸੈ ਭੈ ਰਹੈ ਭੈ ਵਿਚਿ ਕਮਾਵੈ ਕਾਰ ॥
भै विचि बैसै भै रहै भै विचि कमावै कार ॥जो ईश्वर के भय में रहता है, वह ईश्वर के भय में जीता है, और ईश्वर के भय में कार्य करता है।
ਐਥੈ ਸੁਖੁ ਵਡਿਆਈਆ ਦਰਗਹ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥
ऐथै सुखु वडिआईआ दरगह मोख दुआर ॥वह यहाँ, प्रभु के दरबार में, तथा मोक्ष के द्वार पर शांति और महिमामय महानता प्राप्त करता है।
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
भै ते निरभउ पाईऐ मिलि जोती जोति अपार ॥ईश्वर के भय से निर्भय प्रभु की प्राप्ति होती है, तथा व्यक्ति का प्रकाश अनन्त प्रकाश में विलीन हो जाता है।
ਨਾਨਕ ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਸਾ ਭਲੀ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥
नानक खसमै भावै सा भली जिस नो आपे बखसे करतारु ॥१॥हे नानक, वही दुल्हन अच्छी है, जो अपने प्रभु और स्वामी को प्रसन्न करती है, और जिसे स्वयं सृष्टिकर्ता प्रभु क्षमा करते हैं। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਚੇ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
सदा सदा सालाहीऐ सचे कउ बलि जाउ ॥सदा सर्वदा प्रभु की स्तुति करो, और अपने आप को सच्चे प्रभु के लिए बलिदान कर दो।
ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਸਾ ਜਿਹਵਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥
नानक एकु छोडि दूजै लगै सा जिहवा जलि जाउ ॥२॥हे नानक! वह जीभ जल जाए जो एक प्रभु को त्यागकर दूसरे में लग जाती है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਅੰਸਾ ਅਉਤਾਰੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਕੀਆ ॥
अंसा अउतारु उपाइओनु भाउ दूजा कीआ ॥अपनी महानता के एक कण से उन्होंने अपने अवतारों की रचना की, किन्तु वे द्वैत प्रेम में लिप्त रहे।
ਜਿਉ ਰਾਜੇ ਰਾਜੁ ਕਮਾਵਦੇ ਦੁਖ ਸੁਖ ਭਿੜੀਆ ॥
जिउ राजे राजु कमावदे दुख सुख भिड़ीआ ॥वे राजाओं की तरह शासन करते थे और सुख-दुख के लिए लड़ते थे।
ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੇਵਦੇ ਅੰਤੁ ਤਿਨੑੀ ਨ ਲਹੀਆ ॥
ईसरु ब्रहमा सेवदे अंतु तिनी न लहीआ ॥जो लोग शिव और ब्रह्मा की सेवा करते हैं, उन्हें भगवान की सीमा नहीं मिलती।
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟੀਆ ॥
निरभउ निरंकारु अलखु है गुरमुखि प्रगटीआ ॥निर्भय, निराकार प्रभु अदृश्य और अदृश्य है; वह केवल गुरुमुख को ही प्रकट होता है।
ਤਿਥੈ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਅਸਥਿਰੁ ਜਗਿ ਥੀਆ ॥੧੯॥
तिथै सोगु विजोगु न विआपई असथिरु जगि थीआ ॥१९॥वहाँ मनुष्य को दुःख या वियोग नहीं होता; वह संसार में स्थिर और अमर हो जाता है। ||१९||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਏਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਹੈ ਜੇਤਾ ਹੈ ਆਕਾਰੁ ॥
एहु सभु किछु आवण जाणु है जेता है आकारु ॥ये सारी चीज़ें आती हैं और जाती हैं, दुनिया की ये सारी चीज़ें।
ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਹੋਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥
जिनि एहु लेखा लिखिआ सो होआ परवाणु ॥जो इस लिखित विवरण को जानता है, वह स्वीकार्य और स्वीकृत है।
ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦਾ ਸੋ ਮੂਰਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥੧॥
नानक जे को आपु गणाइदा सो मूरखु गावारु ॥१॥हे नानक, जो कोई अपने आप पर गर्व करता है वह मूर्ख और नासमझ है। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਮਨੁ ਕੁੰਚਰੁ ਪੀਲਕੁ ਗੁਰੂ ਗਿਆਨੁ ਕੁੰਡਾ ਜਹ ਖਿੰਚੇ ਤਹ ਜਾਇ ॥
मनु कुंचरु पीलकु गुरू गिआनु कुंडा जह खिंचे तह जाइ ॥मन हाथी है, गुरु हाथी-चालक है, और ज्ञान चाबुक है। गुरु जहाँ भी मन को चलाता है, वह वहाँ जाता है।
ਨਾਨਕ ਹਸਤੀ ਕੁੰਡੇ ਬਾਹਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਉਝੜਿ ਪਾਇ ॥੨॥
नानक हसती कुंडे बाहरा फिरि फिरि उझड़ि पाइ ॥२॥हे नानक! चाबुक के बिना हाथी बार-बार जंगल में भटकता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
तिसु आगै अरदासि जिनि उपाइआ ॥मैं अपनी प्रार्थना उसी को अर्पित करता हूँ, जिससे मेरी रचना हुई है।