ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1233
ਮਨ ਰਤਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥
मन रति नामि रते निहकेवल आदि जुगादि दइआला ॥३॥मेरा मन नाम के प्रेम से भरा हुआ है। वह निष्कलंक प्रभु आदिकाल से लेकर युगों-युगों तक दयालु है। ||३||
ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਬਡੈ ਭਾਗ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
मोहनि मोहि लीआ मनु मोरा बडै भाग लिव लागी ॥मेरा मन मोहक भगवान में मोहित है। सौभाग्य से मैं उनसे प्रेमपूर्वक जुड़ा हुआ हूँ।
ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਨਰਾਗੀ ॥੪॥
साचु बीचारि किलविख दुख काटे मनु निरमलु अनरागी ॥४॥सच्चे प्रभु का ध्यान करने से सारे पाप और भूल मिट जाते हैं। मेरा मन उनके प्रेम में शुद्ध और निष्कलंक हो जाता है। ||४||
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਸਾਗਰ ਰਤਨਾਗਰ ਅਵਰ ਨਹੀ ਅਨ ਪੂਜਾ ॥
गहिर गंभीर सागर रतनागर अवर नही अन पूजा ॥ईश्वर ही अथाह सागर है, सभी रत्नों का स्रोत है; अन्य कोई पूजा के योग्य नहीं है।
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਦੂਜਾ ॥੫॥
सबदु बीचारि भरम भउ भंजनु अवरु न जानिआ दूजा ॥५॥मैं शबद का ध्यान करता हूँ, जो संशय और भय का नाश करने वाला है; मैं अन्य किसी को नहीं जानता। ||५||
ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ਨਿਰਮਲ ਪਦੁ ਚੀਨਿਆ ਹਰਿ ਰਸ ਰਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥
मनूआ मारि निरमल पदु चीनिआ हरि रस रते अधिकाई ॥अपने मन को वश में करके मैंने शुद्ध स्थिति को अनुभव कर लिया है; मैं भगवान के उत्कृष्ट तत्त्व से पूर्णतया युक्त हो गया हूँ।
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੬॥
एकस बिनु मै अवरु न जानां सतिगुरि बूझ बुझाई ॥६॥मैं प्रभु के अतिरिक्त किसी अन्य को नहीं जानता। यह ज्ञान मुझे सच्चे गुरु ने दिया है। ||६||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ਗੁਰਮਤਿ ਏਕੋ ਜਾਨਿਆ ॥
अगम अगोचरु अनाथु अजोनी गुरमति एको जानिआ ॥ईश्वर अगम्य, अथाह, अप्राप्य और अजन्मा है; गुरु की शिक्षा के द्वारा मैं उस एक ईश्वर को जानता हूँ।
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਨਾਹੀ ਚਿਤੁ ਡੋਲੈ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੭॥
सुभर भरे नाही चितु डोलै मन ही ते मनु मानिआ ॥७॥मेरी चेतना भरपूर होकर विचलित नहीं होती; मन के द्वारा मेरा मन प्रसन्न और संतुष्ट होता है। ||७||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਕਥਉ ਕਥੀਐ ਕਹਉ ਕਹਾਵੈ ਸੋਈ ॥
गुरपरसादी अकथउ कथीऐ कहउ कहावै सोई ॥गुरु की कृपा से मैं अनकहा बोलता हूँ; वह जो मुझसे बोलवाता है, मैं वही बोलता हूँ।
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹਮਾਰੇ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕੋਈ ॥੮॥੨॥
नानक दीन दइआल हमारे अवरु न जानिआ कोई ॥८॥२॥हे नानक! मेरा प्रभु नम्र लोगों पर दयालु है; मैं उसके अलावा किसी को नहीं जानता। ||८||२||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥
सारग महला ३ असटपदीआ घरु १ ॥सारंग, तृतीय मेहल, अष्टपादेय, प्रथम सदन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥
मन मेरे हरि कै नामि वडाई ॥हे मेरे मन! प्रभु का नाम महिमामय और महान है।
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਕੋਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि बिनु अवरु न जाणा कोई हरि कै नामि मुकति गति पाई ॥१॥ रहाउ ॥मैं भगवान के अलावा किसी को नहीं जानता; भगवान के नाम से ही मुझे मुक्ति और मोक्ष प्राप्त हुआ है। ||१||विराम||
ਸਬਦਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਜਮਕਾਲ ਨਿਖੰਜਨੁ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
सबदि भउ भंजनु जमकाल निखंजनु हरि सेती लिव लाई ॥शब्द के माध्यम से, मैं प्रेमपूर्वक उस प्रभु से जुड़ जाता हूँ, जो भय का नाश करने वाला है, मृत्यु के दूत का नाश करने वाला है।
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
हरि सुखदाता गुरमुखि जाता सहजे रहिआ समाई ॥१॥गुरुमुख के रूप में मैंने शांतिदाता भगवान को अनुभव किया है; मैं सहज रूप से उनमें लीन रहता हूँ। ||१||
ਭਗਤਾਂ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪੈਨੑਣੁ ਭਗਤਿ ਬਡਾਈ ॥
भगतां का भोजनु हरि नाम निरंजनु पैनणु भगति बडाई ॥भगवान का पवित्र नाम उनके भक्तों का भोजन है; वे भक्तिमय उपासना की महिमा धारण करते हैं।
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸੇਵਨਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥
निज घरि वासा सदा हरि सेवनि हरि दरि सोभा पाई ॥२॥वे अपने अन्तःकरण में निवास करते हैं और सदा भगवान की सेवा करते हैं; वे भगवान के दरबार में सम्मानित होते हैं। ||२||
ਮਨਮੁਖ ਬੁਧਿ ਕਾਚੀ ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਅਕਥੁ ਨ ਕਥੈ ਕਹਾਨੀ ॥
मनमुख बुधि काची मनूआ डोलै अकथु न कथै कहानी ॥स्वेच्छाचारी मनमुख की बुद्धि मिथ्या होती है; उसका मन डगमगाता है, डगमगाता है, और वह अव्यक्त वाणी बोल नहीं सकता।
ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਚੀ ਬਾਨੀ ॥੩॥
गुरमति निहचलु हरि मनि वसिआ अंम्रित साची बानी ॥३॥गुरु की शिक्षा का पालन करने से, शाश्वत अपरिवर्तनीय भगवान मन में निवास करते हैं; उनकी बानी का सच्चा शब्द अमृत है। ||३||
ਮਨ ਕੇ ਤਰੰਗ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ਰਸਨਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
मन के तरंग सबदि निवारे रसना सहजि सुभाई ॥शब्द मन की अशांत तरंगों को शांत करता है; जीभ सहज ही शांति से भर जाती है।
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਸਦ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥
सतिगुर मिलि रहीऐ सद अपुने जिनि हरि सेती लिव लाई ॥४॥इसलिए अपने सच्चे गुरु के साथ सदा एक रहो, जो भगवान के प्रति प्रेमपूर्वक समर्पित है। ||४||
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਮੁਕਤੋ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
मनु सबदि मरै ता मुकतो होवै हरि चरणी चितु लाई ॥यदि मनुष्य शबद में मरता है, तो वह मुक्त हो जाता है; वह अपनी चेतना को भगवान के चरणों पर केंद्रित करता है।
ਹਰਿ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਸਦਾ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੫॥
हरि सरु सागरु सदा जलु निरमलु नावै सहजि सुभाई ॥५॥भगवान सागर हैं, उनका जल सदैव पवित्र है। जो कोई उसमें स्नान करता है, उसे सहज ही शांति प्राप्त होती है। ||५||
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥
सबदु वीचारि सदा रंगि राते हउमै त्रिसना मारी ॥जो लोग शब्द का ध्यान करते हैं, वे सदैव उनके प्रेम से ओतप्रोत रहते हैं; उनका अहंकार और इच्छाएं शांत हो जाती हैं।
ਅੰਤਰਿ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੬॥
अंतरि निहकेवलु हरि रविआ सभु आतम रामु मुरारी ॥६॥शुद्ध, अनासक्त भगवान उनके अन्तःकरण में व्याप्त हैं; भगवान, परमात्मा, सबमें व्याप्त हैं। ||६||
ਸੇਵਕ ਸੇਵਿ ਰਹੇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥
सेवक सेवि रहे सचि राते जो तेरै मनि भाणे ॥हे प्रभु, आपके विनम्र सेवक आपकी सेवा करते हैं; जो सत्य से ओतप्रोत हैं, वे आपके मन को प्रसन्न करते हैं।
ਦੁਬਿਧਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਜਗਿ ਝੂਠੀ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਪਛਾਣੇ ॥੭॥
दुबिधा महलु न पावै जगि झूठी गुण अवगण न पछाणे ॥७॥जो लोग द्वैत में लिप्त रहते हैं, उन्हें भगवान का निवास नहीं मिलता; वे संसार की मिथ्या प्रकृति में फंसे हुए, गुण-दोष में भेद नहीं कर पाते। ||७||
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਅਕਥੁ ਕਥੀਐ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ॥
आपे मेलि लए अकथु कथीऐ सचु सबदु सचु बाणी ॥जब प्रभु हमें अपने में मिला लेते हैं, तब हम अव्यक्त वाणी बोलते हैं; सत्य है शब्द, सत्य है उनकी बानी का वचन।
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੮॥੧॥
नानक साचे सचि समाणे हरि का नामु वखाणी ॥८॥१॥हे नानक! सच्चे लोग सत्य में लीन रहते हैं; वे भगवान का नाम जपते हैं। ||८||१||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सारग महला ३ ॥सारंग, तृतीय मेहल:
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ॥
मन मेरे हरि का नामु अति मीठा ॥हे मेरे मन! प्रभु का नाम परम मधुर है।