ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 415
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥
गुरपरसादी करम कमाउ ॥गुरु कृपा से अच्छे कर्म करो।
ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥
नामे राता हरि गुण गाउ ॥५॥नाम से युक्त होकर, प्रभु के यशस्वी गुणगान गाओ। ||५||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ॥
गुर सेवा ते आपु पछाता ॥गुरु की सेवा करके मैंने स्वयं को समझ लिया है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
अंम्रित नामु वसिआ सुखदाता ॥शांति देने वाला अमृतमय नाम मेरे मन में निवास करता है।
ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ॥੬॥
अनदिनु बाणी नामे राता ॥६॥मैं रात-दिन गुरु की बानी और नाम से ओत-प्रोत रहता हूँ। ||६||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਏ ਤਾ ਕੋ ਲਾਗੈ ॥
मेरा प्रभु लाए ता को लागै ॥जब मेरा भगवान किसी को अपने से जोड़ता है, तभी वह व्यक्ति मुझसे जुड़ता है।
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਬਦੇ ਜਾਗੈ ॥
हउमै मारे सबदे जागै ॥अहंकार पर विजय पाकर वह शब्द के प्रति जागृत रहता है।
ਐਥੈ ਓਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ॥੭॥
ऐथै ओथै सदा सुखु आगै ॥७॥यहाँ और परलोक में भी उसे स्थायी शांति प्राप्त होती है। ||७||
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਬਿਧਿ ਨਾਹੀ ਜਾਣੈ ॥
मनु चंचलु बिधि नाही जाणै ॥चंचल मन रास्ता नहीं जानता।
ਮਨਮੁਖਿ ਮੈਲਾ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥
मनमुखि मैला सबदु न पछाणै ॥मलिन स्वेच्छाचारी मनमुख शब्द को नहीं समझता।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੮॥
गुरमुखि निरमलु नामु वखाणै ॥८॥गुरुमुख बेदाग नाम का जाप करता है। ||8||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਗੈ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
हरि जीउ आगै करी अरदासि ॥मैं प्रभु से प्रार्थना करता हूँ,
ਸਾਧੂ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
साधू जन संगति होइ निवासु ॥ताकि मैं साध संगत में निवास कर सकूँ।
ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੯॥
किलविख दुख काटे हरि नामु प्रगासु ॥९॥वहाँ पाप और दुःख मिट जाते हैं और भगवान के नाम से प्रकाश मिलता है। ||९||
ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਆਚਾਰੁ ਪਰਾਤਾ ॥
करि बीचारु आचारु पराता ॥चिंतनशील ध्यान में, मैं अच्छे आचरण को पसंद करने लगा हूँ।
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
सतिगुर बचनी एको जाता ॥सच्चे गुरु के वचन के माध्यम से, मैं एक भगवान को पहचानता हूँ।
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੧੦॥੭॥
नानक राम नामि मनु राता ॥१०॥७॥हे नानक, मेरा मन प्रभु के नाम से ओतप्रोत है। ||१०||७||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥आसा, प्रथम मेहल:
ਮਨੁ ਮੈਗਲੁ ਸਾਕਤੁ ਦੇਵਾਨਾ ॥
मनु मैगलु साकतु देवाना ॥अविश्वासी निंदक का मन पागल हाथी के समान होता है।
ਬਨ ਖੰਡਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹੈਰਾਨਾ ॥
बन खंडि माइआ मोहि हैराना ॥वह माया से विमुख होकर वन में भटकता रहता है।
ਇਤ ਉਤ ਜਾਹਿ ਕਾਲ ਕੇ ਚਾਪੇ ॥
इत उत जाहि काल के चापे ॥वह यहां-वहां घूमता रहता है, मौत से परेशान रहता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਘਰੁ ਆਪੇ ॥੧॥
गुरमुखि खोजि लहै घरु आपे ॥१॥गुरमुख खोजता है, और अपना घर पाता है। ||१||
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਮਨੁ ਨਹੀ ਠਉਰਾ ॥
बिनु गुरसबदै मनु नही ठउरा ॥गुरु के शब्द के बिना मन को विश्राम का स्थान नहीं मिलता।
ਸਿਮਰਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਅਵਰ ਤਿਆਗਹੁ ਹਉਮੈ ਕਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सिमरहु राम नामु अति निरमलु अवर तिआगहु हउमै कउरा ॥१॥ रहाउ ॥ध्यान में भगवान के नाम का स्मरण करो, जो सबसे शुद्ध और उत्कृष्ट है; अपने कटु अहंकार को त्याग दो। ||१||विराम||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਰਹਸੀ ॥
इहु मनु मुगधु कहहु किउ रहसी ॥बताओ, इस मूर्ख मन को कैसे बचाया जा सकता है?
ਬਿਨੁ ਸਮਝੇ ਜਮ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹਸੀ ॥
बिनु समझे जम का दुखु सहसी ॥बिना समझ के उसे मृत्यु की पीड़ा झेलनी पड़ेगी।
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ॥
आपे बखसे सतिगुरु मेलै ॥भगवान स्वयं हमें क्षमा करते हैं और हमें सच्चे गुरु से मिलाते हैं।
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰੇ ਸਚੁ ਪੇਲੈ ॥੨॥
कालु कंटकु मारे सचु पेलै ॥२॥सच्चा प्रभु मृत्यु की यातनाओं पर विजय प्राप्त करता है। ||२||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਰਮਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਰਮਾ ॥
इहु मनु करमा इहु मनु धरमा ॥यह मन कर्म करता है और यह मन धर्म का पालन करता है।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੰਚ ਤਤੁ ਤੇ ਜਨਮਾ ॥
इहु मनु पंच ततु ते जनमा ॥यह मन पांच तत्वों से पैदा हुआ है।
ਸਾਕਤੁ ਲੋਭੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੂੜਾ ॥
साकतु लोभी इहु मनु मूड़ा ॥यह मूर्ख मन विकृत और लालची है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਮਨੁ ਰੂੜਾ ॥੩॥
गुरमुखि नामु जपै मनु रूड़ा ॥३॥नाम जपने से गुरुमुख का मन सुन्दर हो जाता है। ||३||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਅਸਥਾਨੇ ਸੋਈ ॥
गुरमुखि मनु असथाने सोई ॥गुरमुख का मन भगवान के घर को पाता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
गुरमुखि त्रिभवणि सोझी होई ॥गुरमुख को तीनों लोकों का ज्ञान हो जाता है।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ॥
इहु मनु जोगी भोगी तपु तापै ॥यह मन योगी है, भोगी है, तपस्वी है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੀਨੈੑ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥੪॥
गुरमुखि चीनै हरि प्रभु आपै ॥४॥गुरमुख स्वयं भगवान को समझता है। ||४||
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੀ ॥
मनु बैरागी हउमै तिआगी ॥यह मन अहंकार को त्यागने वाला एक विरक्त त्यागी है।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਨਸਾ ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੀ ॥
घटि घटि मनसा दुबिधा लागी ॥इच्छा और द्वैत प्रत्येक हृदय को पीड़ित करते हैं।
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖੈ ॥
राम रसाइणु गुरमुखि चाखै ॥गुरमुख प्रभु के उत्कृष्ट सार का पान करता है;
ਦਰਿ ਘਰਿ ਮਹਲੀ ਹਰਿ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ॥੫॥
दरि घरि महली हरि पति राखै ॥५॥अपने द्वार पर, प्रभु की उपस्थिति के भवन में, वह अपना सम्मान सुरक्षित रखता है। ||५||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਿ ॥
इहु मनु राजा सूर संग्रामि ॥यह मन ही राजा है, ब्रह्मांडीय युद्धों का नायक है।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ॥
इहु मनु निरभउ गुरमुखि नामि ॥नाम के द्वारा गुरुमुख का मन निर्भय हो जाता है।
ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਅਪੁਨੈ ਵਸਿ ਕੀਏ ॥
मारे पंच अपुनै वसि कीए ॥पाँच वासनाओं पर विजय प्राप्त कर उन्हें वश में कर,
ਹਉਮੈ ਗ੍ਰਾਸਿ ਇਕਤੁ ਥਾਇ ਕੀਏ ॥੬॥
हउमै ग्रासि इकतु थाइ कीए ॥६॥अहंकार को अपने चंगुल में जकड़कर वह उन्हें एक स्थान पर सीमित कर देता है। ||६||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਗ ਸੁਆਦ ਅਨ ਤਿਆਗੇ ॥
गुरमुखि राग सुआद अन तिआगे ॥गुरमुख अन्य गीतों और स्वादों का त्याग कर देता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਗਤੀ ਜਾਗੇ ॥
गुरमुखि इहु मनु भगती जागे ॥गुरुमुख का मन भक्ति के प्रति जागृत होता है।
ਅਨਹਦ ਸੁਣਿ ਮਾਨਿਆ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
अनहद सुणि मानिआ सबदु वीचारी ॥नाद धारा के अविचल संगीत को सुनकर यह मन शब्द का चिंतन करता है, तथा उसे ग्रहण करता है।
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿੑ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥੭॥
आतमु चीनि भए निरंकारी ॥७॥स्वयं को समझकर यह आत्मा निराकार प्रभु से एकाकार हो जाती है। ||७||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸੋਈ ॥
इहु मनु निरमलु दरि घरि सोई ॥यह मन भगवान के दरबार और घर में, निष्कलंक रूप से शुद्ध हो जाता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਧੁਨਿ ਹੋਈ ॥
गुरमुखि भगति भाउ धुनि होई ॥गुरुमुख अपना प्रेम प्रेमपूर्ण भक्ति आराधना के माध्यम से प्रदर्शित करता है।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥
अहिनिसि हरि जसु गुरपरसादि ॥रात-दिन, गुरु की कृपा से, भगवान का गुणगान करो।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ॥੮॥
घटि घटि सो प्रभु आदि जुगादि ॥८॥ईश्वर प्रत्येक हृदय में, समय के आरम्भ से लेकर युगों-युगों तक वास करता है। ||८||
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਤਾ ॥
राम रसाइणि इहु मनु माता ॥यह मन भगवान के उत्कृष्ट सार से मतवाला है;
ਸਰਬ ਰਸਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
सरब रसाइणु गुरमुखि जाता ॥गुरुमुख को समग्रता का सार पता चल जाता है।
ਭਗਤਿ ਹੇਤੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸਾ ॥
भगति हेतु गुर चरण निवासा ॥भक्ति-उपासना के लिए वह गुरु के चरणों में निवास करता है।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੯॥੮॥
नानक हरि जन के दासनि दासा ॥९॥८॥नानक प्रभु के दासों के दास का विनम्र सेवक है। ||९||८||