ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 415
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥
guraparasaadee karam kamaau |ગુરુની કૃપાથી, સારા કાર્યો કરો.
ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥
naame raataa har gun gaau |5|નામથી રંગાયેલા, ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાઓ. ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ॥
gur sevaa te aap pachhaataa |ગુરુની સેવા કરીને હું મારી જાતને સમજવા આવ્યો છું.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
amrit naam vasiaa sukhadaataa |શાંતિ આપનાર અમૃત નામ મારા મનમાં વસે છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ॥੬॥
anadin baanee naame raataa |6|રાત-દિવસ, હું ગુરુની બાની શબ્દ અને નામથી તરબોળ રહું છું. ||6||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਏ ਤਾ ਕੋ ਲਾਗੈ ॥
meraa prabh laae taa ko laagai |જ્યારે મારો ભગવાન કોઈને તેની સાથે જોડે છે, ત્યારે જ તે વ્યક્તિ જોડાયેલ છે.
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਬਦੇ ਜਾਗੈ ॥
haumai maare sabade jaagai |અહંકારને જીતીને, તે શબ્દના શબ્દ માટે જાગૃત રહે છે.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ॥੭॥
aaithai othai sadaa sukh aagai |7|અહીં અને પછી, તે કાયમી શાંતિનો આનંદ માણે છે. ||7||
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਬਿਧਿ ਨਾਹੀ ਜਾਣੈ ॥
man chanchal bidh naahee jaanai |ચંચળ મનને રસ્તો ખબર નથી.
ਮਨਮੁਖਿ ਮੈਲਾ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥
manamukh mailaa sabad na pachhaanai |મલિન સ્વ-ઇચ્છા ધરાવતો મનમુખ શબ્દને સમજતો નથી.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੮॥
guramukh niramal naam vakhaanai |8|ગુરુમુખ નિષ્કલંક નામનો જપ કરે છે. ||8||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਗੈ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
har jeeo aagai karee aradaas |હું પ્રભુને પ્રાર્થના કરું છું,
ਸਾਧੂ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
saadhoo jan sangat hoe nivaas |કે હું સાધ સંગતમાં રહી શકું, પવિત્રની કંપની.
ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੯॥
kilavikh dukh kaatte har naam pragaas |9|ત્યાં, પાપ અને દુઃખો ભૂંસી નાખવામાં આવે છે, અને વ્યક્તિ ભગવાનના નામથી પ્રકાશિત થાય છે. ||9||
ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਆਚਾਰੁ ਪਰਾਤਾ ॥
kar beechaar aachaar paraataa |પ્રતિબિંબિત ધ્યાનમાં, હું સારા આચરણને પ્રેમ કરવા આવ્યો છું.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
satigur bachanee eko jaataa |સાચા ગુરુના શબ્દ દ્વારા, હું એક ભગવાનને ઓળખું છું.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੧੦॥੭॥
naanak raam naam man raataa |10|7|હે નાનક, મારું મન પ્રભુના નામથી રંગાયેલું છે. ||10||7||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |આસા, પ્રથમ મહેલ:
ਮਨੁ ਮੈਗਲੁ ਸਾਕਤੁ ਦੇਵਾਨਾ ॥
man maigal saakat devaanaa |અવિશ્વાસુ નિંદકનું મન પાગલ હાથી જેવું હોય છે.
ਬਨ ਖੰਡਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹੈਰਾਨਾ ॥
ban khandd maaeaa mohi hairaanaa |તે માયાની આસક્તિથી વિચલિત થઈને જંગલમાં ભટકે છે.
ਇਤ ਉਤ ਜਾਹਿ ਕਾਲ ਕੇ ਚਾਪੇ ॥
eit ut jaeh kaal ke chaape |તે અહીં અને ત્યાં જાય છે, મૃત્યુ દ્વારા પીડિત છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਘਰੁ ਆਪੇ ॥੧॥
guramukh khoj lahai ghar aape |1|ગુરુમુખ શોધે છે, અને પોતાનું ઘર શોધે છે. ||1||
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਮਨੁ ਨਹੀ ਠਉਰਾ ॥
bin gurasabadai man nahee tthauraa |ગુરુના શબ્દ વિના મનને આરામનું સ્થાન મળતું નથી.
ਸਿਮਰਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਅਵਰ ਤਿਆਗਹੁ ਹਉਮੈ ਕਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarahu raam naam at niramal avar tiaagahu haumai kauraa |1| rahaau |ભગવાનના નામનું સ્મરણ કરો, સૌથી શુદ્ધ અને ઉત્કૃષ્ટ; તમારા કડવા અહંકારનો ત્યાગ કરો. ||1||થોભો ||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਰਹਸੀ ॥
eihu man mugadh kahahu kiau rahasee |મને કહો, આ મૂર્ખ મનને કેવી રીતે ઉગારી શકાય?
ਬਿਨੁ ਸਮਝੇ ਜਮ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹਸੀ ॥
bin samajhe jam kaa dukh sahasee |સમજ્યા વિના, તે મૃત્યુની પીડા સહન કરશે.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ॥
aape bakhase satigur melai |ભગવાન પોતે આપણને માફ કરે છે, અને આપણને સાચા ગુરુ સાથે જોડે છે.
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰੇ ਸਚੁ ਪੇਲੈ ॥੨॥
kaal kanttak maare sach pelai |2|સાચા ભગવાન વિજય મેળવે છે અને મૃત્યુની યાતનાઓ પર વિજય મેળવે છે. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਰਮਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਰਮਾ ॥
eihu man karamaa ihu man dharamaa |આ મન તેના કર્મોનું પ્રતિપાદન કરે છે, અને આ મન ધર્મને અનુસરે છે.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੰਚ ਤਤੁ ਤੇ ਜਨਮਾ ॥
eihu man panch tat te janamaa |આ મન પાંચ તત્વોમાંથી જન્મ્યું છે.
ਸਾਕਤੁ ਲੋਭੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੂੜਾ ॥
saakat lobhee ihu man moorraa |આ મૂર્ખ મન વિકૃત અને લોભી છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਮਨੁ ਰੂੜਾ ॥੩॥
guramukh naam japai man roorraa |3|નામનો જાપ કરવાથી ગુરુમુખનું મન સુંદર બને છે. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਅਸਥਾਨੇ ਸੋਈ ॥
guramukh man asathaane soee |ગુરુમુખનું મન પ્રભુનું ઘર શોધે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
guramukh tribhavan sojhee hoee |ગુરુમુખ ત્રણે લોકને ઓળખે છે.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ॥
eihu man jogee bhogee tap taapai |આ મન યોગી છે, ભોગવનાર છે, તપસ્યાનો અભ્યાસ કરનાર છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੀਨੈੑ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥੪॥
guramukh cheenai har prabh aapai |4|ગુરુમુખ ભગવાન ભગવાનને પોતે સમજે છે. ||4||
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੀ ॥
man bairaagee haumai tiaagee |આ મન અહંકારનો ત્યાગ કરનાર અલિપ્ત ત્યાગી છે.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਨਸਾ ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੀ ॥
ghatt ghatt manasaa dubidhaa laagee |ઈચ્છા અને દ્વૈત દરેક હૃદયને વ્યથિત કરે છે.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖੈ ॥
raam rasaaein guramukh chaakhai |ગુરુમુખ પ્રભુના ઉત્કૃષ્ટ સાર માં પીવે છે;
ਦਰਿ ਘਰਿ ਮਹਲੀ ਹਰਿ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ॥੫॥
dar ghar mahalee har pat raakhai |5|તેમના દ્વાર પર, ભગવાનની હાજરીની હવેલીમાં, તેઓ તેમના સન્માનને સાચવે છે. ||5||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਿ ॥
eihu man raajaa soor sangraam |આ મન રાજા છે, વૈશ્વિક યુદ્ધોનો હીરો છે.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ॥
eihu man nirbhau guramukh naam |નામ દ્વારા ગુરુમુખનું મન નિર્ભય બને છે.
ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਅਪੁਨੈ ਵਸਿ ਕੀਏ ॥
maare panch apunai vas kee |પાંચ જુસ્સોને વધુ પડતો અને વશ કરવો,
ਹਉਮੈ ਗ੍ਰਾਸਿ ਇਕਤੁ ਥਾਇ ਕੀਏ ॥੬॥
haumai graas ikat thaae kee |6|અહંકારને તેની પકડમાં રાખીને, તે તેમને એક જગ્યાએ મર્યાદિત કરે છે. ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਗ ਸੁਆਦ ਅਨ ਤਿਆਗੇ ॥
guramukh raag suaad an tiaage |ગુરુમુખ અન્ય ગીતો અને સ્વાદનો ત્યાગ કરે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਗਤੀ ਜਾਗੇ ॥
guramukh ihu man bhagatee jaage |ગુરુમુખનું મન ભક્તિ માટે જાગૃત થાય છે.
ਅਨਹਦ ਸੁਣਿ ਮਾਨਿਆ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
anahad sun maaniaa sabad veechaaree |ધ્વનિ પ્રવાહનું અપ્રતિમ સંગીત સાંભળીને, આ મન શબ્દનું ચિંતન કરે છે, અને તેને સ્વીકારે છે.
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿੑ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥੭॥
aatam cheeni bhe nirankaaree |7|પોતાની જાતને સમજીને, આ આત્મા નિરાકાર ભગવાનમાં આસક્ત થઈ જાય છે. ||7||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸੋਈ ॥
eihu man niramal dar ghar soee |આ મન ભગવાનના દરબારમાં અને ગૃહમાં નિષ્કલંક રીતે શુદ્ધ બને છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਧੁਨਿ ਹੋਈ ॥
guramukh bhagat bhaau dhun hoee |ગુરુમુખ પ્રેમાળ ભક્તિ ઉપાસના દ્વારા તેમનો પ્રેમ દર્શાવે છે.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥
ahinis har jas guraparasaad |રાત દિવસ, ગુરુની કૃપાથી, ભગવાનના ગુણગાન ગાઓ.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ॥੮॥
ghatt ghatt so prabh aad jugaad |8|ભગવાન દરેક હૃદયમાં વાસ કરે છે, સમયની શરૂઆતથી, અને યુગો દરમિયાન. ||8||
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਤਾ ॥
raam rasaaein ihu man maataa |આ મન પ્રભુના ઉત્કૃષ્ટ સારથી નશામાં છે;
ਸਰਬ ਰਸਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
sarab rasaaein guramukh jaataa |ગુરુમુખ સંપૂર્ણતાના સારનો અહેસાસ કરે છે.
ਭਗਤਿ ਹੇਤੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸਾ ॥
bhagat het gur charan nivaasaa |ભક્તિમય ઉપાસના ખાતર તે ગુરુના ચરણોમાં વાસ કરે છે.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੯॥੮॥
naanak har jan ke daasan daasaa |9|8|નાનક પ્રભુના દાસોના દાસના નમ્ર સેવક છે. ||9||8||