ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1125
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
raag bhairau mahalaa 1 ghar 1 chaupade |રાગ ભૈરાવ, પહેલું મહેલ, પહેલું ઘર, ચૌ-પધાયે:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સત્ય એ નામ છે. સર્જનાત્મક વ્યક્તિત્વ. નો ડર. કોઈ દ્વેષ નથી. ઇમેજ ઓફ ધ અનડાઇંગ. બિયોન્ડ બર્થ. સ્વ-અસ્તિત્વ. ગુરુની કૃપાથી:
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥
tujh te baahar kichhoo na hoe |તમારા વિના, કશું થતું નથી.
ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥੧॥
too kar kar dekheh jaaneh soe |1|તમે જીવોનું સર્જન કરો છો, અને તેમને જોતા જ તમે તેમને જાણો છો. ||1||
ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
kiaa kaheeai kichh kahee na jaae |હું શું કહું? હું કશું કહી શકતો નથી.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਅਹੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh ahai sabh teree rajaae |1| rahaau |જે કંઈ અસ્તિત્વમાં છે, તે તમારી ઈચ્છાથી છે. ||થોભો||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥
jo kichh karanaa su terai paas |જે કંઈ કરવાનું છે, તે તમારી પાસે છે.
ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨॥
kis aagai keechai aradaas |2|મારે કોને પ્રાર્થના કરવી જોઈએ? ||2||
ਆਖਣੁ ਸੁਨਣਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
aakhan sunanaa teree baanee |હું તમારા શબ્દની બાની બોલું છું અને સાંભળું છું.
ਤੂ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥੩॥
too aape jaaneh sarab viddaanee |3|તમે તમારી બધી અદ્ભુત રમત જાણો છો. ||3||
ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥
kare karaae jaanai aap |તમે પોતે કાર્ય કરો છો, અને બધાને કાર્ય કરવા પ્રેરણા આપો છો; ફક્ત તમે જ જાણો છો.
ਨਾਨਕ ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥੪॥੧॥
naanak dekhai thaap uthaap |4|1|નાનક કહે છે, તમે પ્રભુ જુઓ, સ્થાપો અને અસ્થાપિત કરો. ||4||1||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
raag bhairau mahalaa 1 ghar 2 |રાગ ભૈરાવ, પ્રથમ મહેલ, બીજું ઘર:
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਰੇ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਤਰੇ ॥
gur kai sabad tare mun kete indraadik brahamaad tare |ગુરુના શબ્દ દ્વારા, કેટલાય મૌન ઋષિઓનો ઉદ્ધાર થયો છે; ઈન્દ્ર અને બ્રહ્માનો પણ ઉદ્ધાર થયો છે.
ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਤਪਸੀ ਜਨ ਕੇਤੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥੧॥
sanak sanandan tapasee jan kete guraparasaadee paar pare |1|ગુરુની કૃપાથી સનક, સનંદન અને તપના ઘણા નમ્ર પુરુષોને બીજી બાજુ લઈ જવામાં આવ્યા છે. ||1||
ਭਵਜਲੁ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ॥
bhavajal bin sabadai kiau tareeai |શબ્દના શબ્દ વિના, કોઈ ભયંકર વિશ્વ-સાગરને કેવી રીતે પાર કરી શકે?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗੁ ਰੋਗਿ ਬਿਆਪਿਆ ਦੁਬਿਧਾ ਡੁਬਿ ਡੁਬਿ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa jag rog biaapiaa dubidhaa ddub ddub mareeai |1| rahaau |ભગવાનના નામ વિના, જગત દ્વૈતના રોગમાં ફસાય છે, અને ડૂબી જાય છે, ડૂબી જાય છે અને મૃત્યુ પામે છે. ||1||થોભો ||
ਗੁਰੁ ਦੇਵਾ ਗੁਰੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
gur devaa gur alakh abhevaa tribhavan sojhee gur kee sevaa |ગુરુ દિવ્ય છે; ગુરુ અસ્પષ્ટ અને રહસ્યમય છે. ગુરુની સેવા કરવાથી ત્રણે લોક જાણી અને સમજાય છે.
ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਗੁਰਿ ਦਾਤੈ ਪਾਇਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੨॥
aape daat karee gur daatai paaeaa alakh abhevaa |2|ગુરુ, આપનાર, પોતે મને ભેટ આપી છે; મને અસ્પષ્ટ, રહસ્યમય ભગવાન પ્રાપ્ત થયા છે. ||2||
ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਮਾਨਿਆ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥
man raajaa man man te maaniaa manasaa maneh samaaee |મન રાજા છે; મન દ્વારા જ મન શાંત અને સંતુષ્ટ થાય છે, અને મનમાં ઈચ્છા સ્થિર થાય છે.
ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਮਨੁ ਬਿਨਸਿ ਬਿਓਗੀ ਮਨੁ ਸਮਝੈ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੩॥
man jogee man binas biogee man samajhai gun gaaee |3|મન યોગી છે, મન પ્રભુથી વિયોગમાં વેડફાય છે; ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાવાથી, મનને સૂચના અને સુધારણા કરવામાં આવે છે. ||3||
ਗੁਰ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
gur te man maariaa sabad veechaariaa te virale sansaaraa |આ જગતમાં કેટલા દુર્લભ છે જેઓ, ગુરુ દ્વારા, તેમના મનને વશમાં કરે છે, અને શબ્દના શબ્દનું ચિંતન કરે છે.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥੨॥
naanak saahib bharipur leenaa saach sabad nisataaraa |4|1|2|ઓ નાનક, અમારા ભગવાન અને માસ્ટર સર્વ-વ્યાપી છે; શબ્દના સાચા શબ્દ દ્વારા, આપણે મુક્તિ મેળવીએ છીએ. ||4||1||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bhairau mahalaa 1 |ભૈરાવ, પ્રથમ મહેલ:
ਨੈਨੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹੀ ਤਨੁ ਹੀਨਾ ਜਰਿ ਜੀਤਿਆ ਸਿਰਿ ਕਾਲੋ ॥
nainee drisatt nahee tan heenaa jar jeetiaa sir kaalo |આંખો તેમની દૃષ્ટિ ગુમાવે છે, અને શરીર સુકાઈ જાય છે; વૃદ્ધાવસ્થા મૃત્યુ પામે છે, અને મૃત્યુ તેના માથા પર લટકે છે.
ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਰਹਸੁ ਨਹੀ ਸਾਚਾ ਕਿਉ ਛੋਡੈ ਜਮ ਜਾਲੋ ॥੧॥
roop rang rahas nahee saachaa kiau chhoddai jam jaalo |1|સુંદરતા, પ્રેમાળ આસક્તિ અને જીવનનો આનંદ કાયમી નથી. મૃત્યુની ફાંસીમાંથી કોઈ કેવી રીતે છટકી શકે? ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਨਮੁ ਗਇਓ ॥
praanee har jap janam geio |હે નશ્વર, પ્રભુનું ધ્યાન કર - તારું જીવન પસાર થઈ રહ્યું છે!