ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 680
ਠਾਕੁਰੁ ਗਾਈਐ ਆਤਮ ਰੰਗਿ ॥
tthaakur gaaeeai aatam rang |તમારા આત્માના પ્રેમથી, ભગવાન અને માસ્ટરના ગુણગાન ગાઓ.
ਸਰਣੀ ਪਾਵਨ ਨਾਮ ਧਿਆਵਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਨ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saranee paavan naam dhiaavan sahaj samaavan sang |1| rahaau |જેઓ તેમના અભયારણ્યને શોધે છે, અને ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે, તેઓ આકાશી શાંતિમાં ભગવાન સાથે ભળી જાય છે. ||1||થોભો ||
ਜਨ ਕੇ ਚਰਨ ਵਸਹਿ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਸੰਗਿ ਪੁਨੀਤਾ ਦੇਹੀ ॥
jan ke charan vaseh merai heearai sang puneetaa dehee |પ્રભુના નમ્ર સેવકના ચરણ મારા હૃદયમાં રહે છે; તેમની સાથે, મારું શરીર શુદ્ધ બને છે.
ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਦੇਹੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੁਖੁ ਏਹੀ ॥੨॥੪॥੩੫॥
jan kee dhoor dehu kirapaa nidh naanak kai sukh ehee |2|4|35|હે દયાના ખજાના, કૃપા કરીને નાનકને તમારા નમ્ર સેવકોના પગની ધૂળથી આશીર્વાદ આપો; આ જ શાંતિ લાવે છે. ||2||4||35||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਜਤਨ ਕਰੈ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਵੈ ਓਹੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥
jatan karai maanukh ddahakaavai ohu antarajaamee jaanai |લોકો બીજાને છેતરવાનો પ્રયત્ન કરે છે, પરંતુ આંતરિક જાણનાર, હૃદયની શોધ કરનાર, બધું જ જાણે છે.
ਪਾਪ ਕਰੇ ਕਰਿ ਮੂਕਰਿ ਪਾਵੈ ਭੇਖ ਕਰੈ ਨਿਰਬਾਨੈ ॥੧॥
paap kare kar mookar paavai bhekh karai nirabaanai |1|તેઓ પાપો કરે છે, અને પછી તેમને નકારે છે, જ્યારે તેઓ નિર્વાણમાં હોવાનો ઢોંગ કરે છે. ||1||
ਜਾਨਤ ਦੂਰਿ ਤੁਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਿ ॥
jaanat door tumeh prabh ner |તેઓ માને છે કે તમે દૂર છો, પણ હે ભગવાન, તમે નજીક છો.
ਉਤ ਤਾਕੈ ਉਤ ਤੇ ਉਤ ਪੇਖੈ ਆਵੈ ਲੋਭੀ ਫੇਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aut taakai ut te ut pekhai aavai lobhee fer | rahaau |આજુબાજુ જોઈને, આ રીતે ને પેલા લોભી લોકો આવે છે અને જાય છે. ||થોભો||
ਜਬ ਲਗੁ ਤੁਟੈ ਨਾਹੀ ਮਨ ਭਰਮਾ ਤਬ ਲਗੁ ਮੁਕਤੁ ਨ ਕੋਈ ॥
jab lag tuttai naahee man bharamaa tab lag mukat na koee |જ્યાં સુધી મનની શંકાઓ દૂર ન થાય ત્યાં સુધી મુક્તિ મળતી નથી.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤੁ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥੨॥੫॥੩੬॥
kahu naanak deaal suaamee sant bhagat jan soee |2|5|36|નાનક કહે છે, તે એકલા જ સંત, ભક્ત અને ભગવાનના નમ્ર સેવક છે, જેના પર ભગવાન અને માસ્ટર દયાળુ છે. ||2||5||36||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਦੀਓ ਹੈ ਅਪੁਨੈ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮਾ ॥
naam gur deeo hai apunai jaa kai masatak karamaa |જેમના કપાળ પર આવા કર્મ લખેલા હોય તેમને મારા ગુરુ ભગવાનનું નામ આપે છે.
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ਤਾ ਕਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਧਰਮਾ ॥੧॥
naam drirraavai naam japaavai taa kaa jug meh dharamaa |1|તે નામનું પ્રત્યારોપણ કરે છે, અને આપણને નામનો જાપ કરવાની પ્રેરણા આપે છે; આ જગતમાં આ ધર્મ છે, સાચો ધર્મ છે. ||1||
ਜਨ ਕਉ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸੋਭ ॥
jan kau naam vaddaaee sobh |નામ એ ભગવાનના નમ્ર સેવકનો મહિમા અને મહાનતા છે.
ਨਾਮੋ ਗਤਿ ਨਾਮੋ ਪਤਿ ਜਨ ਕੀ ਮਾਨੈ ਜੋ ਜੋ ਹੋਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naamo gat naamo pat jan kee maanai jo jo hog |1| rahaau |નામ તેનું મોક્ષ છે, અને નામ તેનું સન્માન છે; તે જે થાય તે સ્વીકારે છે. ||1||થોભો ||
ਨਾਮ ਧਨੁ ਜਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਪਾਲੈ ਸੋਈ ਪੂਰਾ ਸਾਹਾ ॥
naam dhan jis jan kai paalai soee pooraa saahaa |તે નમ્ર સેવક, જેની પાસે નામ તેની સંપત્તિ છે, તે સંપૂર્ણ બેંકર છે.
ਨਾਮੁ ਬਿਉਹਾਰਾ ਨਾਨਕ ਆਧਾਰਾ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਲਾਹਾ ॥੨॥੬॥੩੭॥
naam biauhaaraa naanak aadhaaraa naam paraapat laahaa |2|6|37|હે નાનક, નામ એ તેમનો વ્યવસાય છે અને તેમનો એકમાત્ર આધાર છે; નામ તે કમાય છે તે નફો છે. ||2||6||37||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਦਰਸ ਪੇਖੇ ਮਾਥੈ ਪਰਉ ਰਵਾਲ ॥
netr puneet bhe daras pekhe maathai prau ravaal |મારી આંખો શુદ્ધ થઈ ગઈ છે, ભગવાનના દર્શનના ધન્ય દર્શનને જોઈને અને મારા કપાળને તેમના ચરણોની ધૂળનો સ્પર્શ કરી રહી છે.
ਰਸਿ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਮੋਰੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਹੁ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥
ras ras gun gaavau tthaakur ke morai hiradai basahu gopaal |1|આનંદ અને પ્રસન્નતા સાથે, હું મારા ભગવાન અને માસ્ટરના મહિમાના ગુણગાન ગાઉં છું; વિશ્વના ભગવાન મારા હૃદયમાં રહે છે. ||1||
ਤੁਮ ਤਉ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
tum tau raakhanahaar deaal |તમે મારા દયાળુ રક્ષક છો, ભગવાન.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਘਰ ਬੇਅੰਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sundar sughar beant pitaa prabh hohu prabhoo kirapaal |1| rahaau |હે સુંદર, જ્ઞાની, અનંત પિતા ભગવાન, મારા પર દયાળુ બનો, ભગવાન. ||1||થોભો ||
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਤੁਮਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਰਸਾਲ ॥
mahaa anand mangal roop tumare bachan anoop rasaal |હે પરમ પરમાનંદ અને આનંદમય સ્વરૂપના ભગવાન, તમારો શબ્દ ખૂબ જ સુંદર છે, અમૃતથી તરબોળ છે.
ਹਿਰਦੈ ਚਰਣ ਸਬਦੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਬਾਂਧਿਓ ਪਾਲ ॥੨॥੭॥੩੮॥
hiradai charan sabad satigur ko naanak baandhio paal |2|7|38|તેમના હૃદયમાં ભગવાનના કમળના ચરણ સાથે, નાનકે સાચા ગુરુના શબ્દ શબ્દને તેમના ઝભ્ભાના છેડે બાંધ્યો છે. ||2||7||38||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਅਪਨੀ ਉਕਤਿ ਖਲਾਵੈ ਭੋਜਨ ਅਪਨੀ ਉਕਤਿ ਖੇਲਾਵੈ ॥
apanee ukat khalaavai bhojan apanee ukat khelaavai |પોતાની રીતે, તે આપણને આપણું ભોજન પૂરું પાડે છે; પોતાની રીતે, તે આપણી સાથે રમે છે.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਭੋਗ ਰਸ ਦੇਵੈ ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥
sarab sookh bhog ras devai man hee naal samaavai |1|તે આપણને તમામ સુખ-સુવિધાઓ, આનંદ અને સ્વાદિષ્ટ વસ્તુઓથી આશીર્વાદ આપે છે અને તે આપણા મનમાં પ્રસરી જાય છે. ||1||
ਹਮਰੇ ਪਿਤਾ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ॥
hamare pitaa gopaal deaal |અમારા પિતા વિશ્વના ભગવાન, દયાળુ ભગવાન છે.
ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਮਹਤਾਰੀ ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਤੈਸੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau raakhai mahataaree baarik kau taise hee prabh paal |1| rahaau |જેમ માતા તેના બાળકોનું રક્ષણ કરે છે, તેમ ભગવાન આપણું ભરણપોષણ અને સંભાળ રાખે છે. ||1||થોભો ||
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਾਇਕ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਦੇਵਾ ॥
meet saajan sarab gun naaeik sadaa salaamat devaa |તમે મારા મિત્ર અને સાથી છો, સર્વ શ્રેષ્ઠતાના સ્વામી, હે શાશ્વત અને કાયમી દૈવી ભગવાન.
ਈਤ ਊਤ ਜਤ ਕਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਮਿਲੈ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸੇਵਾ ॥੨॥੮॥੩੯॥
eet aoot jat kat tat tum hee milai naanak sant sevaa |2|8|39|અહીં, ત્યાં અને સર્વત્ર, તમે વ્યાપી છો; કૃપા કરીને, નાનકને સંતોની સેવા કરવા માટે આશીર્વાદ આપો. ||2||8||39||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਜਾਰੇ ॥
sant kripaal deaal damodar kaam krodh bikh jaare |સંતો દયાળુ અને દયાળુ છે; તેઓ તેમની જાતીય ઇચ્છા, ગુસ્સો અને ભ્રષ્ટાચારને બાળી નાખે છે.
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਤਨੁ ਜੀਅਰਾ ਇਨ ਊਪਰਿ ਲੈ ਬਾਰੇ ॥੧॥
raaj maal joban tan jeearaa in aoopar lai baare |1|મારી શક્તિ, ધન, યૌવન, દેહ અને આત્મા તેમના માટે યજ્ઞ છે. ||1||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਤਕਾਰੇ ॥
man tan raam naam hitakaare |મારા મન અને શરીરથી હું પ્રભુના નામને પ્રેમ કરું છું.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਸਹਿਤ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanand mangal sahit bhav nidh paar utaare | rahaau |શાંતિ, શાંતિ, આનંદ અને આનંદ સાથે, તેમણે મને ભયાનક વિશ્વ-સમુદ્રની પેલે પાર પહોંચાડ્યો છે. ||થોભો||