ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 348
ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੧॥੧॥
so paatisaahu saahaa pat saahib naanak rahan rajaaee |1|1|તે રાજા છે, રાજાઓનો રાજા છે, રાજાઓનો સમ્રાટ છે! નાનક તેમની ઇચ્છાના શરણે રહે છે. ||1||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |આસા, ચોથી મહેલ:
ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
so purakh niranjan har purakh niranjan har agamaa agam apaaraa |તે પ્રભુ નિષ્કલંક છે; ભગવાન ભગવાન નિષ્કલંક છે. પ્રભુ અગમ્ય, અગમ્ય અને અનુપમ છે.
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
sabh dhiaaveh sabh dhiaaveh tudh jee har sache sirajanahaaraa |બધા ધ્યાન કરો, બધા તમારું ધ્યાન કરો, હે પ્રિય ભગવાન, હે સાચા સર્જક.
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀ ਤੂੰ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥
sabh jeea tumaare jee toon jeea kaa daataaraa |બધા જીવો તમારા છે; તમે બધા જીવોના દાતા છો.
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥
har dhiaavahu santahu jee sabh dookh visaaranahaaraa |માટે હે સંતો, પ્રભુનું ધ્યાન કરો; તે જ સર્વ દુઃખ દૂર કરનાર છે.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਜੀ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥
har aape tthaakur har aape sevak jee kiaa naanak jant vichaaraa |1|ભગવાન પોતે જ માલિક છે અને તે પોતે જ પોતાનો સેવક છે. હે નાનક, નશ્વર જીવો કેટલા તુચ્છ છે! ||1||
ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਣਾ ॥
toon ghatt ghatt antar sarab nirantar jee har eko purakh samaanaa |તમે દરેક હૃદયમાં સંપૂર્ણ રીતે વ્યાપેલા છો; હે ભગવાન, તમે એક આદિમ, સર્વ-વ્યાપી રહેલા છો.
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥
eik daate ik bhekhaaree jee sabh tere choj viddaanaa |કેટલાક આપનાર છે, અને કેટલાક ભિખારી છે; આ બધું તમારું અદ્ભુત નાટક છે!
ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਜੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥
toon aape daataa aape bhugataa jee hau tudh bin avar na jaanaa |આપ આપનાર છો અને આપ જ ભોગવનાર છો. હું તમારા સિવાય બીજા કોઈને જાણું છું.
ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਜੀ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥
toon paarabraham beant beant jee tere kiaa gun aakh vakhaanaa |તમે સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન, અનંત અને શાશ્વત છો; હું તમારા કયા મહિમાવાન સ્તુતિ બોલું અને જપું?
ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨੑ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੨॥
jo seveh jo seveh tudh jee jan naanak tina kurabaanaa |2|જેઓ તમારી સેવા કરે છે તેમના માટે, દાસ નાનક બલિદાન છે. ||2||
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਸੇ ਜਨ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੁਖ ਵਾਸੀ ॥
har dhiaaveh har dhiaaveh tudh jee se jan jug meh sukh vaasee |જેઓ ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે, જેઓ તમારું ધ્યાન કરે છે, હે પ્રિય ભગવાન, તે નમ્ર લોકો આ જગતમાં શાંતિથી વાસ કરે છે.
ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਤਿਨ ਟੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥
se mukat se mukat bhe jina har dhiaaeaa jeeo tin ttoottee jam kee faasee |તેઓ મુક્ત થાય છે, તેઓ મુક્ત થાય છે, જેઓ પ્રભુનું ધ્યાન કરે છે; મૃત્યુની ફાંસો તેમનાથી દૂર કરવામાં આવે છે.
ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਸੀ ॥
jin nirbhau jina har nirbhau dhiaaeaa jeeo tin kaa bhau sabh gavaasee |જેઓ નિર્ભય પરમાત્માનું, નિર્ભય ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે, તેમના બધા ભય દૂર થઈ જાય છે.
ਜਿਨੑ ਸੇਵਿਆ ਜਿਨੑ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪਿ ਸਮਾਸੀ ॥
jina seviaa jina seviaa meraa har jeeo te har har roop samaasee |જેમણે સેવા કરી છે, જેમણે મારા પ્રિય ભગવાનની સેવા કરી છે, તેઓ ભગવાન, હર, હરમાં લીન થઈ ગયા છે.
ਸੇ ਧੰਨੁ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੩॥
se dhan se dhan jin har dhiaaeaa jeeo jan naanak tin bal jaasee |3|ધન્ય છે તેઓ, ધન્ય છે તેઓ, જેમણે પ્રિય પ્રભુનું ધ્યાન કર્યું છે; ગુલામ નાનક તેમના માટે બલિદાન છે. ||3||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਜੀ ਭਰੇ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤਾ ॥
teree bhagat teree bhagat bhanddaar jee bhare beant beantaa |તમારા પ્રત્યેની ભક્તિ, તમારી ભક્તિ એ એક ખજાનો છે, છલકાયેલો, અનંત અને અનંત છે.
ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥
tere bhagat tere bhagat salaahan tudh jee har anik anek anantaa |તમારા ભક્તો, તમારા ભક્તો, હે પ્રિય ભગવાન, ઘણી અને વિવિધ રીતે તમારી સ્તુતિ કરે છે.
ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਜੀ ਤਪੁ ਤਾਪਹਿ ਜਪਹਿ ਬੇਅੰਤਾ ॥
teree anik teree anik kareh har poojaa jee tap taapeh japeh beantaa |તમારા માટે, ઘણા બધા, તમારા માટે, ઘણા બધા, હે પ્રિય ભગવાન, પૂજા અને આરાધના કરો; તેઓ તપશ્ચર્યા કરે છે અને ધ્યાન માં અવિરત જપ કરે છે.
ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪੜਹਿ ਬਹੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੰਤਾ ॥
tere anek tere anek parreh bahu sinmrit saasat jee kar kiriaa khatt karam karantaa |તમારા માટે, ઘણા - તમારા માટે, ઘણા બધા વિવિધ સિમૃતિઓ અને શાસ્ત્રો વાંચે છે; તેઓ ધાર્મિક વિધિઓ અને છ વિધિ કરે છે.
ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥
se bhagat se bhagat bhale jan naanak jee jo bhaaveh mere har bhagavantaa |4|તે ભક્તો, તે ભક્તો સારા છે, હે સેવક નાનક, જે મારા ભગવાન ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે. ||4||
ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਜੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
toon aad purakh aparanpar karataa jee tudh jevadd avar na koee |તમે આદિ જીવ છો, અજોડ સર્જક ભગવાન; તમારા જેવો મહાન બીજો કોઈ નથી.
ਤੂੰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜੀ ਤੂੰ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
toon jug jug eko sadaa sadaa toon eko jee toon nihachal karataa soee |તમે એક છો, યુગ પછી યુગ; કાયમ અને હંમેશ માટે, તમે એક અને સમાન છો. તમે શાશ્વત, અપરિવર્તનશીલ સર્જક છો.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥
tudh aape bhaavai soee varatai jee toon aape kareh su hoee |તમને જે ગમે છે તે પૂર્ણ થાય છે. તમે પોતે જે કરો છો તે થાય છે.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਉਪਾਈ ਜੀ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥
tudh aape srisatt sabh upaaee jee tudh aape siraj sabh goee |તમે પોતે જ સમગ્ર બ્રહ્માંડનું સર્જન કર્યું છે, અને આમ કર્યા પછી, તમે જ તે બધાનો નાશ કરશો.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਕਰਤੇ ਕੇ ਜੀ ਜੋ ਸਭਸੈ ਕਾ ਜਾਣੋਈ ॥੫॥੨॥
jan naanak gun gaavai karate ke jee jo sabhasai kaa jaanoee |5|2|સેવક નાનક સર્જનહાર, સર્વના જાણકારના ભવ્ય ગુણગાન ગાય છે. ||5||2||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
raag aasaa mahalaa 1 chaupade ghar 2 |રાગ આસા, પ્રથમ મહેલ, ચૌપદાય, બીજું ઘર:
ਸੁਣਿ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥
sun vaddaa aakhai sabh koee |સાંભળીને, બધા તમને મહાન કહે છે,
ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਡੀਠਾ ਹੋਈ ॥
kevadd vaddaa ddeetthaa hoee |પરંતુ માત્ર એક જ જેણે તમને જોયો છે, તે જાણે છે કે તમે કેટલા મહાન છો.
ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥
keemat paae na kahiaa jaae |કોઈ તમારું મૂલ્ય માપી શકતું નથી, અથવા તમારું વર્ણન કરી શકતું નથી.