ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 348

ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੧॥੧॥

so paatisaahu saahaa pat saahib naanak rahan rajaaee |1|1|

അവൻ രാജാവാണ്, രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവാണ്, രാജാക്കന്മാരുടെ ചക്രവർത്തി! നാനാക്ക് അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് കീഴടങ്ങി ജീവിക്കുന്നു. ||1||1||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

ആസാ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

so purakh niranjan har purakh niranjan har agamaa agam apaaraa |

ആ കർത്താവ് നിഷ്കളങ്കനാണ്; കർത്താവായ ദൈവം കളങ്കമില്ലാത്തവനാണ്. ഭഗവാൻ സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തവനും അഗ്രഗണ്യനും അനുപമനുമാണ്.

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

sabh dhiaaveh sabh dhiaaveh tudh jee har sache sirajanahaaraa |

എല്ലാവരും ധ്യാനിക്കുന്നു, എല്ലാവരും അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കുന്നു, ഓ പ്രിയ നാഥാ, യഥാർത്ഥ സ്രഷ്ടാവേ.

ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀ ਤੂੰ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥

sabh jeea tumaare jee toon jeea kaa daataaraa |

എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും നിങ്ങളുടേതാണ്; നീ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും ദാതാവാണ്.

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥

har dhiaavahu santahu jee sabh dookh visaaranahaaraa |

അതിനാൽ വിശുദ്ധരേ, കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുക; അവൻ എല്ലാ വേദനകളും അകറ്റുന്നവനാണ്.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਜੀ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥

har aape tthaakur har aape sevak jee kiaa naanak jant vichaaraa |1|

കർത്താവ് തന്നെയാണ് യജമാനൻ, അവൻ തന്നെ അവൻ്റെ സ്വന്തം ദാസനാണ്. ഓ നാനാക്ക്, മർത്യജീവികൾ എത്ര നിസ്സാരരാണ്! ||1||

ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਣਾ ॥

toon ghatt ghatt antar sarab nirantar jee har eko purakh samaanaa |

ഓരോ ഹൃദയത്തിലും നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ഓ കർത്താവേ, നീ ഏക ആദിമ സത്തയാണ്, എല്ലാം വ്യാപിക്കുന്നവനാണ്.

ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥

eik daate ik bhekhaaree jee sabh tere choj viddaanaa |

ചിലർ ദാതാക്കളും ചിലർ യാചകരും; ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ കളിയാണ്!

ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਜੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

toon aape daataa aape bhugataa jee hau tudh bin avar na jaanaa |

നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ദാതാവ്, നിങ്ങൾ തന്നെ ആസ്വദിക്കുന്നവനും. നീയല്ലാതെ മറ്റാരെയും എനിക്കറിയില്ല.

ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਜੀ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥

toon paarabraham beant beant jee tere kiaa gun aakh vakhaanaa |

അങ്ങ് പരമേശ്വരനായ ദൈവമാണ്, അനന്തവും ശാശ്വതവുമാണ്; അങ്ങയുടെ മഹത്വമുള്ള എന്ത് സ്തുതികളാണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്?

ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨੑ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੨॥

jo seveh jo seveh tudh jee jan naanak tina kurabaanaa |2|

സേവിക്കുന്നവർക്ക്, നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നവർക്ക്, അടിമ നാനാക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||2||

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਸੇ ਜਨ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੁਖ ਵਾਸੀ ॥

har dhiaaveh har dhiaaveh tudh jee se jan jug meh sukh vaasee |

ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നവരോ, അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കുന്നവരോ, കർത്താവേ, ആ എളിമയുള്ളവർ ഈ ലോകത്ത് സമാധാനത്തോടെ വസിക്കുന്നു.

ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਤਿਨ ਟੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥

se mukat se mukat bhe jina har dhiaaeaa jeeo tin ttoottee jam kee faasee |

കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുന്ന അവർ മോചിതരായി, അവർ മോചിതരായി; മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അവരിൽ നിന്ന് അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു.

ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਸੀ ॥

jin nirbhau jina har nirbhau dhiaaeaa jeeo tin kaa bhau sabh gavaasee |

ഭയമില്ലാത്തവനെ, ഭയമില്ലാത്ത ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നവരുടെ എല്ലാ ഭയങ്ങളും നീങ്ങുന്നു.

ਜਿਨੑ ਸੇਵਿਆ ਜਿਨੑ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪਿ ਸਮਾਸੀ ॥

jina seviaa jina seviaa meraa har jeeo te har har roop samaasee |

സേവിച്ചവർ, എൻ്റെ പ്രിയ കർത്താവിനെ സേവിച്ചവർ, കർത്താവിൻ്റെ സത്തയിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ.

ਸੇ ਧੰਨੁ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੩॥

se dhan se dhan jin har dhiaaeaa jeeo jan naanak tin bal jaasee |3|

പ്രിയ ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ചവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ, ഭാഗ്യവാന്മാർ; അടിമ നാനാക്ക് അവർക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||3||

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਜੀ ਭਰੇ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤਾ ॥

teree bhagat teree bhagat bhanddaar jee bhare beant beantaa |

നിന്നോടുള്ള ഭക്തി, നിന്നോടുള്ള ഭക്തി, ഒരു നിധിയാണ്, കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നതും അനന്തവും അനന്തവുമാണ്.

ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥

tere bhagat tere bhagat salaahan tudh jee har anik anek anantaa |

നിങ്ങളുടെ ഭക്തന്മാരും, നിങ്ങളുടെ ഭക്തന്മാരും, കർത്താവേ, നിങ്ങളെ പലവിധത്തിലും നാനാവിധത്തിലും സ്തുതിക്കുന്നു.

ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਜੀ ਤਪੁ ਤਾਪਹਿ ਜਪਹਿ ਬੇਅੰਤਾ ॥

teree anik teree anik kareh har poojaa jee tap taapeh japeh beantaa |

നിനക്കു വേണ്ടി, ഇത്രയധികം, നിനക്കു വേണ്ടി, ഇത്രയധികം, കർത്താവേ, ആരാധനയും ആരാധനയും നടത്തുക; അവർ തപസ്സുചെയ്യുകയും ധ്യാനത്തിൽ അനന്തമായി ജപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.