ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 49
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
santaa sangat man vasai prabh preetam bakhasind |വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ, ദൈവം, പ്രിയപ്പെട്ട, ക്ഷമിക്കുന്ന, മനസ്സിനുള്ളിൽ വസിക്കുന്നു.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸੋਈ ਰਾਜ ਨਰਿੰਦੁ ॥੨॥
jin seviaa prabh aapanaa soee raaj narind |2|തൻ്റെ ദൈവത്തെ സേവിച്ചവനാണ് രാജാക്കന്മാരുടെ ചക്രവർത്തി||2||
ਅਉਸਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਣ ਰਮਣ ਜਿਤੁ ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥
aausar har jas gun raman jit kott majan isanaan |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ശുദ്ധീകരണത്തിൻ്റെയും ശുദ്ധീകരണ സ്നാനങ്ങളുടെയും ഗുണം നൽകുന്ന ദൈവത്തിൻ്റെ സ്തുതിയും മഹത്വവും സംസാരിക്കാനും പാടാനുമുള്ള സമയമാണിത്.
ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਗੁਣਵਤੀ ਕੋਇ ਨ ਪੁਜੈ ਦਾਨੁ ॥
rasanaa ucharai gunavatee koe na pujai daan |ഈ സ്തുതികൾ ജപിക്കുന്ന നാവ് യോഗ്യമാണ്; ഇതിന് തുല്യമായ ഒരു ദാനവും ഇല്ല.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸੈ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
drisatt dhaar man tan vasai deaal purakh miharavaan |ദയയും കാരുണ്യവും ഉള്ളവനും സർവ്വശക്തനുമായ തൻ്റെ കൃപയാൽ നമ്മെ അനുഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും വസിക്കുന്നു.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਤਿਸ ਦਾ ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੩॥
jeeo pindd dhan tis daa hau sadaa sadaa kurabaan |3|എൻ്റെ ആത്മാവും ശരീരവും സമ്പത്തും അവൻ്റേതാണ്. എന്നേക്കും, ഞാൻ അവനു ബലിയാണ്. ||3||
ਮਿਲਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਜੋ ਮੇਲਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
miliaa kade na vichhurrai jo meliaa karataar |സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവ് കണ്ടുമുട്ടിയതും തന്നോട് ചേർത്തതുമായ ഒരാൾ ഇനി ഒരിക്കലും വേർപിരിയുകയില്ല.
ਦਾਸਾ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਟਿਆ ਸਾਚੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥
daasaa ke bandhan kattiaa saachai sirajanahaar |യഥാർത്ഥ സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവ് തൻ്റെ അടിമയുടെ ബന്ധനങ്ങൾ തകർക്കുന്നു.
ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਓਨੁ ਗੁਣ ਅਵਗੁਣ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥
bhoolaa maarag paaeion gun avagun na beechaar |സംശയിക്കുന്നവനെ വഴിയിൽ തിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു; അവൻ്റെ ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളും പരിഗണിച്ചിട്ടില്ല.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿ ਸਗਲ ਘਟਾ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੧੮॥੮੮॥
naanak tis saranaagatee ji sagal ghattaa aadhaar |4|18|88|നാനാക്ക് എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളുടെയും താങ്ങായിരിക്കുന്നവൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു. ||4||18||88||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |സിരീ രാഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰਸਨਾ ਸਚਾ ਸਿਮਰੀਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
rasanaa sachaa simareeai man tan niramal hoe |നിങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ട്, യഥാർത്ഥ നാമം ആവർത്തിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ശരീരവും ശുദ്ധമാകും.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਾਕ ਅਗਲੇ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
maat pitaa saak agale tis bin avar na koe |നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അച്ഛനും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും - അവനില്ലാതെ, ആരുമില്ല.
ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਚਸਾ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੋਇ ॥੧॥
mihar kare je aapanee chasaa na visarai soe |1|ദൈവം തന്നെ കരുണ കാണിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരു നിമിഷം പോലും അവനെ മറക്കില്ല. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਾਚਾ ਸੇਵਿ ਜਿਚਰੁ ਸਾਸੁ ॥
man mere saachaa sev jichar saas |എൻ്റെ മനസ്സേ, നിങ്ങൾക്ക് ജീവശ്വാസമുള്ളിടത്തോളം സത്യത്തെ സേവിക്കുക.
ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਸਭ ਕੂੜੁ ਹੈ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin sache sabh koorr hai ante hoe binaas |1| rahaau |സത്യവാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം മിഥ്യയാണ്; അവസാനം എല്ലാം നശിച്ചുപോകും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
saahib meraa niramalaa tis bin rahan na jaae |എൻ്റെ നാഥനും യജമാനനും കളങ്കരഹിതനും പരിശുദ്ധനുമാണ്; അവനില്ലാതെ എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੁਖ ਅਤਿ ਅਗਲੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥
merai man tan bhukh at agalee koee aan milaavai maae |എൻ്റെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും അത്രയ്ക്ക് വിശപ്പുണ്ട്; ആരെങ്കിലും വന്ന് എന്നെ അവനുമായി ഒന്നിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഓ എൻ്റെ അമ്മേ!
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ ਸਹ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
chaare kunddaa bhaaleea sah bin avar na jaae |2|ഞാൻ ലോകത്തിൻ്റെ നാല് കോണുകളും തിരഞ്ഞു-നമ്മുടെ ഭർത്താവായ ഭഗവാനില്ലാതെ, മറ്റൊരു വിശ്രമസ്ഥലമില്ല. ||2||
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ਜੋ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥
tis aagai aradaas kar jo mele karataar |സ്രഷ്ടാവുമായി നിങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന അവനോട് നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ സമർപ്പിക്കുക.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਨਾਮ ਕਾ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥
satigur daataa naam kaa pooraa jis bhanddaar |നാമം നൽകുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ ഗുരു; അവൻ്റെ നിധി തികഞ്ഞതും നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞതുമാണ്.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੩॥
sadaa sadaa saalaaheeai ant na paaraavaar |3|അവസാനമോ പരിമിതികളോ ഇല്ലാത്തവനെ എന്നേക്കും സ്തുതിക്കുക. ||3||
ਪਰਵਦਗਾਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਦੇ ਚਲਤ ਅਨੇਕ ॥
paravadagaar saalaaheeai jis de chalat anek |പരിപോഷകനും പരിപാലകനുമായ ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക; അവൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ വഴികൾ പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧੀਐ ਏਹਾ ਮਤਿ ਵਿਸੇਖ ॥
sadaa sadaa aaraadheeai ehaa mat visekh |എന്നേക്കും, അവനെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക; ഇതാണ് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ ജ്ഞാനം.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮਿਠਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਨਾਨਕ ਲੇਖ ॥੪॥੧੯॥੮੯॥
man tan mitthaa tis lagai jis masatak naanak lekh |4|19|89|ഓ നാനാക്ക്, നെറ്റിയിൽ അനുഗ്രഹീതമായ വിധി എഴുതിയിരിക്കുന്നവരുടെ മനസ്സിനും ശരീരത്തിനും ദൈവത്തിൻ്റെ രസം മധുരമാണ്. ||4||19||89||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |സിരീ രാഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਮਿਲਿ ਭਾਈਹੋ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
sant janahu mil bhaaeeho sachaa naam samaal |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, വിനയാന്വിതരായ വിശുദ്ധരെ കണ്ടുമുട്ടുക, യഥാർത്ഥ നാമം ധ്യാനിക്കുക.
ਤੋਸਾ ਬੰਧਹੁ ਜੀਅ ਕਾ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਾਲਿ ॥
tosaa bandhahu jeea kaa aaithai othai naal |ആത്മാവിൻ്റെ യാത്രയ്ക്കായി, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയും പരലോകത്തും പോകുന്ന സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
gur poore te paaeeai apanee nadar nihaal |ദൈവം തൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ തികഞ്ഞ ഗുരുവിൽ നിന്നാണ് ഇവ ലഭിക്കുന്നത്.
ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ॥੧॥
karam paraapat tis hovai jis no hoe deaal |1|അവൻ കരുണ കാണിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ്റെ കൃപ ലഭിക്കും. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mere man gur jevadd avar na koe |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഗുരുവോളം മഹാനായ മറ്റൊരാൾ ഇല്ല.
ਦੂਜਾ ਥਾਉ ਨ ਕੋ ਸੁਝੈ ਗੁਰ ਮੇਲੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
doojaa thaau na ko sujhai gur mele sach soe |1| rahaau |എനിക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലവും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഗുരു എന്നെ നയിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਤਿਸੁ ਮਿਲੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਡਿਠਾ ਜਾਇ ॥
sagal padaarath tis mile jin gur dditthaa jaae |ഗുരുവിനെ കാണാൻ പോകുന്നവർക്ക് എല്ലാ സമ്പത്തും ലഭിക്കും.
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਿਨ ਮਨੁ ਲਗਾ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਮਾਇ ॥
gur charanee jin man lagaa se vaddabhaagee maae |ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ മനസ്സ് പതിഞ്ഞവർ മഹാഭാഗ്യവാന്മാരാണ് അമ്മേ.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
gur daataa samarath gur gur sabh meh rahiaa samaae |ഗുരു ദാതാവാണ്, ഗുരു സർവ്വശക്തനാണ്. ഗുരു സർവ്വവ്യാപിയാണ്, എല്ലാവരിലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਡੁਬਦਾ ਲਏ ਤਰਾਇ ॥੨॥
gur paramesar paarabraham gur ddubadaa le taraae |2|ഗുരു അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാനാണ്, പരമേശ്വരനാണ്. മുങ്ങിമരിക്കുന്നവരെ ഗുരു ഉയർത്തി രക്ഷിക്കുന്നു. ||2||
ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥
kit mukh gur saalaaheeai karan kaaran samarath |കാരണങ്ങളുടെ സർവ്വശക്തനായ ഗുരുവിനെ ഞാൻ എങ്ങനെ സ്തുതിക്കും?
ਸੇ ਮਥੇ ਨਿਹਚਲ ਰਹੇ ਜਿਨ ਗੁਰਿ ਧਾਰਿਆ ਹਥੁ ॥
se mathe nihachal rahe jin gur dhaariaa hath |ആരുടെ നെറ്റിയിൽ ഗുരു കൈ വെച്ചിരിക്കുന്നുവോ അവർ സ്ഥിരതയുള്ളവരായി നിലകൊള്ളുന്നു.
ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਆਲਿਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਪਥੁ ॥
gur amrit naam peeaaliaa janam maran kaa path |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിക്കാൻ ഗുരു എന്നെ നയിച്ചു; ജനനമരണ ചക്രത്തിൽ നിന്ന് അവൻ എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੇਵਿਆ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਦੁਖ ਲਥੁ ॥੩॥
gur paramesar seviaa bhai bhanjan dukh lath |3|ഞാൻ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നു, അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാനെ, ഭയം ഇല്ലാതാക്കുന്നവനാണ്; എൻ്റെ കഷ്ടത നീങ്ങിപ്പോയി. ||3||