ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 49
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
santaa sangat man vasai prabh preetam bakhasind |புனிதர்களின் சங்கத்தில், கடவுள், அன்புக்குரியவர், மன்னிப்பவர், மனதிற்குள் வசிப்பவர்.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸੋਈ ਰਾਜ ਨਰਿੰਦੁ ॥੨॥
jin seviaa prabh aapanaa soee raaj narind |2|தன் கடவுளுக்கு சேவை செய்தவன் அரசர்களின் பேரரசன்||2||
ਅਉਸਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਣ ਰਮਣ ਜਿਤੁ ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥
aausar har jas gun raman jit kott majan isanaan |கோடிக்கணக்கான சுத்திகரிப்பு மற்றும் சுத்திகரிப்பு குளியல்களின் தகுதியைக் கொண்டுவரும் கடவுளின் புகழையும் மகிமையையும் பேசுவதற்கும் பாடுவதற்கும் இதுவே நேரம்.
ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਗੁਣਵਤੀ ਕੋਇ ਨ ਪੁਜੈ ਦਾਨੁ ॥
rasanaa ucharai gunavatee koe na pujai daan |இந்த துதிகளைப் பாடும் நாக்கு தகுதியானது; இதற்கு இணையான தர்மம் இல்லை.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸੈ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
drisatt dhaar man tan vasai deaal purakh miharavaan |கருணையும், கருணையும் கொண்ட, சர்வ வல்லமையுள்ள இறைவன், தன் கருணைப் பார்வையால் நம்மை ஆசீர்வதித்து, மனதிலும் உடலிலும் வாசம் செய்கிறார்.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਤਿਸ ਦਾ ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੩॥
jeeo pindd dhan tis daa hau sadaa sadaa kurabaan |3|என் ஆன்மா, உடல் மற்றும் செல்வம் அவனுடையது. என்றென்றும், நான் அவருக்கு ஒரு தியாகம். ||3||
ਮਿਲਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਜੋ ਮੇਲਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
miliaa kade na vichhurrai jo meliaa karataar |படைப்பாளியான இறைவன் தன்னைச் சந்தித்து தன்னுடன் இணைத்துக் கொண்ட ஒருவன் இனி ஒருபோதும் பிரிந்துவிட மாட்டான்.
ਦਾਸਾ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਟਿਆ ਸਾਚੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥
daasaa ke bandhan kattiaa saachai sirajanahaar |உண்மையான படைப்பாளியான இறைவன் தன் அடிமையின் பிணைப்பை உடைக்கிறான்.
ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਓਨੁ ਗੁਣ ਅਵਗੁਣ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥
bhoolaa maarag paaeion gun avagun na beechaar |சந்தேகப்படுபவர் மீண்டும் பாதையில் தள்ளப்பட்டுள்ளார்; அவரது தகுதிகள் மற்றும் குறைபாடுகள் கருத்தில் கொள்ளப்படவில்லை.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿ ਸਗਲ ਘਟਾ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੧੮॥੮੮॥
naanak tis saranaagatee ji sagal ghattaa aadhaar |4|18|88|நானக் ஒவ்வொரு இதயத்திற்கும் ஆதரவாக இருப்பவரின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார். ||4||18||88||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰਸਨਾ ਸਚਾ ਸਿਮਰੀਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
rasanaa sachaa simareeai man tan niramal hoe |உங்கள் நாக்கால், உண்மையான பெயரை மீண்டும் சொல்லுங்கள், உங்கள் மனமும் உடலும் தூய்மையாகும்.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਾਕ ਅਗਲੇ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
maat pitaa saak agale tis bin avar na koe |உங்கள் தாய், தந்தை மற்றும் உங்கள் எல்லா உறவுகளும் - அவர் இல்லாமல் யாரும் இல்லை.
ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਚਸਾ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੋਇ ॥੧॥
mihar kare je aapanee chasaa na visarai soe |1|கடவுள் தாமே தன் கருணையை வழங்கினால், அவர் ஒரு கணம் கூட மறக்கப்படமாட்டார். ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਾਚਾ ਸੇਵਿ ਜਿਚਰੁ ਸਾਸੁ ॥
man mere saachaa sev jichar saas |ஓ என் மனமே, உன்னிடம் உயிர் மூச்சு இருக்கும் வரை உண்மைக்கு சேவை செய்.
ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਸਭ ਕੂੜੁ ਹੈ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin sache sabh koorr hai ante hoe binaas |1| rahaau |உண்மை இல்லாவிட்டால் அனைத்தும் பொய்; இறுதியில், அனைத்தும் அழிந்துவிடும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
saahib meraa niramalaa tis bin rahan na jaae |என் இறைவனும் எஜமானரும் மாசற்றவர் மற்றும் தூய்மையானவர்; அவர் இல்லாமல் என்னால் உயிர் வாழ முடியாது.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੁਖ ਅਤਿ ਅਗਲੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥
merai man tan bhukh at agalee koee aan milaavai maae |என் மனதிற்குள்ளும், உடலுக்குள்ளும், இவ்வளவு பெரிய பசி; யாராவது வந்து என்னை அவருடன் இணைத்தால், ஓ என் அம்மா!
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ ਸਹ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
chaare kunddaa bhaaleea sah bin avar na jaae |2|நான் உலகின் நான்கு மூலைகளிலும் தேடினேன் - எங்கள் கணவர் இறைவன் இல்லாமல், ஓய்வு இடம் இல்லை. ||2||
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ਜੋ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥
tis aagai aradaas kar jo mele karataar |படைப்பாளருடன் உங்களை இணைக்கும் அவரிடம் உங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் செய்யுங்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਨਾਮ ਕਾ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥
satigur daataa naam kaa pooraa jis bhanddaar |உண்மையான குரு நாமம் கொடுப்பவர்; அவருடைய பொக்கிஷம் பூரணமானது மற்றும் நிரம்பி வழிகிறது.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੩॥
sadaa sadaa saalaaheeai ant na paaraavaar |3|முடிவும் வரம்பும் இல்லாதவரை என்றென்றும் போற்றுங்கள். ||3||
ਪਰਵਦਗਾਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਦੇ ਚਲਤ ਅਨੇਕ ॥
paravadagaar saalaaheeai jis de chalat anek |வளர்த்தவரும் போற்றியும் கடவுளைப் போற்றுங்கள்; அவரது அற்புதமான வழிகள் வரம்பற்றவை.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧੀਐ ਏਹਾ ਮਤਿ ਵਿਸੇਖ ॥
sadaa sadaa aaraadheeai ehaa mat visekh |என்றென்றும், அவரை வணங்கி வணங்குங்கள்; இது மிக அற்புதமான ஞானம்.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮਿਠਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਨਾਨਕ ਲੇਖ ॥੪॥੧੯॥੮੯॥
man tan mitthaa tis lagai jis masatak naanak lekh |4|19|89|ஓ நானக், இப்படிப்பட்ட ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட விதியை நெற்றியில் எழுதியவர்களின் மனதுக்கும் உடலுக்கும் கடவுளின் சுவை இனிமையானது. ||4||19||89||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਮਿਲਿ ਭਾਈਹੋ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
sant janahu mil bhaaeeho sachaa naam samaal |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, தாழ்மையான புனிதர்களைச் சந்தித்து, உண்மையான பெயரைச் சிந்தியுங்கள்.
ਤੋਸਾ ਬੰਧਹੁ ਜੀਅ ਕਾ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਾਲਿ ॥
tosaa bandhahu jeea kaa aaithai othai naal |ஆன்மாவின் பயணத்திற்காக, இங்கேயும் மறுமையிலும் உங்களுடன் செல்லும் பொருட்களை சேகரிக்கவும்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
gur poore te paaeeai apanee nadar nihaal |இவை பரிபூரண குருவிடமிருந்து பெறப்படுகின்றன, கடவுள் தனது கருணைப் பார்வையை வழங்கும்போது.
ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ॥੧॥
karam paraapat tis hovai jis no hoe deaal |1|அவர் கருணை உள்ளவர்கள், அவருடைய அருளைப் பெறுவார்கள். ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mere man gur jevadd avar na koe |ஓ என் மனமே, குருவைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை.
ਦੂਜਾ ਥਾਉ ਨ ਕੋ ਸੁਝੈ ਗੁਰ ਮੇਲੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
doojaa thaau na ko sujhai gur mele sach soe |1| rahaau |வேறு எந்த இடத்தையும் என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது. உண்மையான இறைவனைச் சந்திக்க குரு என்னை வழிநடத்துகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਤਿਸੁ ਮਿਲੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਡਿਠਾ ਜਾਇ ॥
sagal padaarath tis mile jin gur dditthaa jaae |குருவை தரிசிக்க செல்பவர்கள் சகல பொக்கிஷங்களையும் பெறுகிறார்கள்.
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਿਨ ਮਨੁ ਲਗਾ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਮਾਇ ॥
gur charanee jin man lagaa se vaddabhaagee maae |குருவின் பாதங்களில் மனதைக் கொண்டவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள், ஓ என் தாயே.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
gur daataa samarath gur gur sabh meh rahiaa samaae |குரு கொடுப்பவர், குரு சர்வ வல்லமை படைத்தவர். குரு எல்லாவற்றிலும் வியாபித்தவர், எல்லாரிடையேயும் உள்ளார்.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਡੁਬਦਾ ਲਏ ਤਰਾਇ ॥੨॥
gur paramesar paarabraham gur ddubadaa le taraae |2|குரு என்பது ஆழ்நிலை இறைவன், உயர்ந்த கடவுள். நீரில் மூழ்கியவர்களை குரு தூக்கி காப்பாற்றுகிறார். ||2||
ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥
kit mukh gur saalaaheeai karan kaaran samarath |காரண காரியங்களுக்கு எல்லாம் வல்ல குருவை நான் எப்படி துதிப்பது?
ਸੇ ਮਥੇ ਨਿਹਚਲ ਰਹੇ ਜਿਨ ਗੁਰਿ ਧਾਰਿਆ ਹਥੁ ॥
se mathe nihachal rahe jin gur dhaariaa hath |யாருடைய நெற்றியில் குரு தன் கையை வைத்திருக்கிறாரோ, அவர்கள் நிலையாக, நிலையாக இருப்பார்கள்.
ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਆਲਿਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਪਥੁ ॥
gur amrit naam peeaaliaa janam maran kaa path |இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் அமுத அமிர்தத்தில் என்னைக் குடிக்க குரு வழியனுப்பினார்; பிறப்பு இறப்பு சுழற்சியில் இருந்து என்னை விடுவித்துள்ளார்.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੇਵਿਆ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਦੁਖ ਲਥੁ ॥੩॥
gur paramesar seviaa bhai bhanjan dukh lath |3|நான் குருவை, ஆழ்நிலை இறைவனை, அச்சத்தைப் போக்குபவர்; என் துன்பம் நீங்கியது. ||3||