ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 426
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ஆசா, மூன்றாவது மெஹல்:
ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਾਦੁ ਮੀਠਾ ਭਾਈ ॥
aapai aap pachhaaniaa saad meetthaa bhaaee |தங்கள் சுயத்தை அடையாளம் கண்டுகொள்பவர்கள், விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இனிமையான சுவையை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਰਸਿ ਚਾਖਿਐ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨੑਾ ਸਾਚੋ ਭਾਈ ॥੧॥
har ras chaakhiaai mukat bhe jinaa saacho bhaaee |1|இறைவனின் உன்னத சாரத்தை அருந்துபவர்கள் விடுதலை பெறுகிறார்கள்; அவர்கள் சத்தியத்தை விரும்புகிறார்கள். ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲਾ ਨਿਰਮਲ ਮਨਿ ਵਾਸਾ ॥
har jeeo niramal niramalaa niramal man vaasaa |அன்புக்குரிய இறைவன் தூய்மையானவர்; அவர் தூய்மையான மனத்தில் வசிக்க வருகிறார்.
ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramatee saalaaheeai bikhiaa maeh udaasaa |1| rahaau |குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் இறைவனைத் துதித்து, ஊழலால் பாதிக்கப்படாமல் இருப்பார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਆਪੁ ਨ ਜਾਪਈ ਸਭ ਅੰਧੀ ਭਾਈ ॥
bin sabadai aap na jaapee sabh andhee bhaaee |ஷபாத்தின் வார்த்தை இல்லாமல், அவர்கள் தங்களைப் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள் - அவர்கள் முற்றிலும் குருடர்கள், விதியின் உடன்பிறப்புகளே.
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਨਾਮੁ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥੨॥
guramatee ghatt chaananaa naam ant sakhaaee |2|குருவின் போதனைகள் மூலம், இதயம் ஒளிர்கிறது, இறுதியில், நாமம் மட்டுமே உங்களுக்கு துணையாக இருக்கும். ||2||
ਨਾਮੇ ਹੀ ਨਾਮਿ ਵਰਤਦੇ ਨਾਮੇ ਵਰਤਾਰਾ ॥
naame hee naam varatade naame varataaraa |அவர்கள் நாம் ஆக்கிரமித்துள்ளனர், மற்றும் நாம் மட்டும்; அவர்கள் நாமத்தில் மட்டுமே கையாள்கின்றனர்.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੩॥
antar naam mukh naam hai naame sabad veechaaraa |3|அவர்களின் இதயத்தில் ஆழமாக நாம் உள்ளது; அவர்களின் உதடுகளில் நாமம் உள்ளது; அவர்கள் கடவுளின் வார்த்தையையும், நாமத்தையும் சிந்திக்கிறார்கள். ||3||
ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਨਾਮੁ ਮੰਨੀਐ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
naam suneeai naam maneeai naame vaddiaaee |அவர்கள் நாமத்தைக் கேட்கிறார்கள், நாமத்தை நம்புகிறார்கள், நாமத்தின் மூலம் மகிமையைப் பெறுகிறார்கள்.
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਮੇ ਮਹਲੁ ਪਾਈ ॥੪॥
naam salaahe sadaa sadaa naame mahal paaee |4|அவர்கள் நாமத்தை என்றென்றும் துதித்து, நாமத்தின் மூலம் இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகையைப் பெறுகிறார்கள். ||4||
ਨਾਮੇ ਹੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਨਾਮੇ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
naame hee ghatt chaananaa naame sobhaa paaee |நாமத்தின் மூலம் அவர்களின் இதயங்கள் பிரகாசிக்கின்றன, நாமத்தின் மூலம் அவர்கள் மரியாதை பெறுகிறார்கள்.
ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਸਰਣਾਈ ॥੫॥
naame hee sukh aoopajai naame saranaaee |5|நாமத்தின் மூலம் அமைதி பெருகும்; நானுடைய சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன். ||5||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋਇ ਨ ਮੰਨੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
bin naavai koe na maneeai manamukh pat gavaaee |நாமம் இல்லாமல், யாரும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதில்லை; சுய விருப்பமுள்ள மன்முக்கியர்கள் தங்கள் கௌரவத்தை இழக்கிறார்கள்.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੬॥
jam pur baadhe maareeeh birathaa janam gavaaee |6|மரண நகரத்தில் கட்டி வைத்து அடிக்கப்பட்டு, வீணாக உயிர் இழக்கிறார்கள். ||6||
ਨਾਮੈ ਕੀ ਸਭ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਈ ॥
naamai kee sabh sevaa karai guramukh naam bujhaaee |நாமத்தை உணர்ந்த குர்முகர்கள் அனைவரும் நாமத்திற்கு சேவை செய்கிறார்கள்.
ਨਾਮਹੁ ਹੀ ਨਾਮੁ ਮੰਨੀਐ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥
naamahu hee naam maneeai naame vaddiaaee |7|எனவே நாமத்தை மட்டும் நம்புங்கள்; நாமத்தின் மூலம் மகிமையான மகத்துவம் கிடைக்கிறது. ||7||
ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਈ ॥
jis no devai tis milai guramatee naam bujhaaee |யாருக்குக் கொடுக்கப்படுகிறதோ அவர் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறார். குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் நாமம் உணரப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਸਭ ਕਿਛੁ ਨਾਵੈ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਪਾਈ ॥੮॥੭॥੨੯॥
naanak sabh kichh naavai kai vas hai poorai bhaag ko paaee |8|7|29|ஓ நானக், எல்லாம் நாம் செல்வாக்கின் கீழ் உள்ளது; சரியான நல்ல விதியால், ஒரு சிலர் அதைப் பெறுகிறார்கள். ||8||7||29||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ஆசா, மூன்றாவது மெஹல்:
ਦੋਹਾਗਣੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਨੑੀ ਨ ਜਾਣਨਿ ਪਿਰ ਕਾ ਸੁਆਉ ॥
dohaaganee mahal na paaeinaee na jaanan pir kaa suaau |வெறிச்சோடிய மணப்பெண்கள் தங்கள் கணவரின் பிரசன்னத்தின் மாளிகையைப் பெறுவதில்லை, அவருடைய சுவை அவர்களுக்குத் தெரியாது.
ਫਿਕਾ ਬੋਲਹਿ ਨਾ ਨਿਵਹਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸੁਆਉ ॥੧॥
fikaa boleh naa niveh doojaa bhaau suaau |1|அவர்கள் கடுமையான வார்த்தைகளைப் பேசுகிறார்கள், அவரை வணங்குவதில்லை; அவர்கள் இன்னொருவரை காதலிக்கிறார்கள். ||1||
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਵਸਿ ਆਵੈ ॥
eihu manooaa kiau kar vas aavai |இந்த மனம் எப்படி கட்டுக்குள் வரும்?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਠਾਕੀਐ ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee tthaakeeai giaan matee ghar aavai |1| rahaau |குருவின் அருளால் கட்டுக்குள் நடைபெறும்; ஆன்மீக ஞானம் கற்பிக்கப்பட்டு, அது தன் வீட்டிற்குத் திரும்புகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀਓਨੁ ਲਾਇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥
sohaaganee aap savaareeon laae prem piaar |மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமக்களை அவரே அலங்கரிக்கிறார்; அவர்கள் அவரை அன்பையும் பாசத்தையும் தாங்குகிறார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲਦੀਆ ਨਾਮੇ ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥੨॥
satigur kai bhaanai chaladeea naame sahaj seegaar |2|இயற்கையாகவே நாமத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட உண்மையான குருவின் இனிமையான விருப்பத்துடன் அவர்கள் இணக்கமாக வாழ்கின்றனர். ||2||
ਸਦਾ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੀ ਸੇਜ ਸੁਭਾਇ ॥
sadaa raaveh pir aapanaa sachee sej subhaae |அவர்கள் தங்கள் காதலியை என்றென்றும் அனுபவிக்கிறார்கள், அவர்களின் படுக்கை சத்தியத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਪਿਰ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਮੋਹੀਆ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੩॥
pir kai prem moheea mil preetam sukh paae |3|அவர்கள் தங்கள் கணவர் இறைவனின் அன்பில் கவரப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் தங்கள் அன்பானவரை சந்தித்தால் அவர்கள் அமைதி பெறுகிறார்கள். ||3||
ਗਿਆਨ ਅਪਾਰੁ ਸੀਗਾਰੁ ਹੈ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
giaan apaar seegaar hai sobhaavantee naar |ஆன்மீக ஞானம் என்பது மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகளின் ஒப்பற்ற அலங்காரமாகும்.
ਸਾ ਸਭਰਾਈ ਸੁੰਦਰੀ ਪਿਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੪॥
saa sabharaaee sundaree pir kai het piaar |4|அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள் - அவள் அனைவருக்கும் ராணி; அவள் தன் கணவன் இறைவனின் அன்பையும் பாசத்தையும் அனுபவிக்கிறாள். ||4||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਵਿਚਿ ਰੰਗੁ ਰਖਿਓਨੁ ਸਚੈ ਅਲਖਿ ਅਪਾਰਿ ॥
sohaaganee vich rang rakhion sachai alakh apaar |உண்மையான இறைவன், கண்ணுக்குத் தெரியாத, எல்லையற்ற, மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள் மத்தியில் தனது அன்பைப் புகுத்தியுள்ளார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥੫॥
satigur sevan aapanaa sachai bhaae piaar |5|அவர்கள் தங்கள் உண்மையான குருவுக்கு உண்மையான அன்புடனும் பாசத்துடனும் சேவை செய்கிறார்கள். ||5||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ਗੁਣ ਕਾ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥
sohaaganee seegaar banaaeaa gun kaa gal haar |மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள் நல்லொழுக்கத்தின் கழுத்தில் தன்னை அலங்கரித்துக் கொண்டாள்.
ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰਮਲੁ ਤਨਿ ਲਾਵਣਾ ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥੬॥
prem piramal tan laavanaa antar ratan veechaar |6|அவள் தன் உடலில் அன்பின் வாசனையைப் பயன்படுத்துகிறாள், அவளுடைய மனதில் தியானத்தின் மாணிக்கம் உள்ளது. ||6||
ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਸੇ ਊਤਮਾ ਜਤਿ ਪਤਿ ਸਬਦੇ ਹੋਇ ॥
bhagat rate se aootamaa jat pat sabade hoe |பக்தி வழிபாட்டில் மூழ்கியவர்கள் மிகவும் உயர்ந்தவர்கள். அவர்களின் சமூக அந்தஸ்தும் மரியாதையும் ஷபாத்தின் வார்த்தையிலிருந்து வருகிறது.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹੈ ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਹੋਇ ॥੭॥
bin naavai sabh neech jaat hai bisattaa kaa keerraa hoe |7|நாமம் இல்லாவிட்டால், எருவில் உள்ள புழுக்கள் போல எல்லாரும் தாழ்ந்த வகுப்பினர். ||7||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਦੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉ ਨ ਜਾਇ ॥
hau hau karadee sabh firai bin sabadai hau na jaae |எல்லோரும், "நான், நான்!" ஆனால் ஷபாத் இல்லாமல், ஈகோ விலகாது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸਚੈ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੮॥੮॥੩੦॥
naanak naam rate tin haumai gee sachai rahe samaae |8|8|30|ஓ நானக், நாமத்தில் மூழ்கியவர்கள் தங்கள் அகங்காரத்தை இழக்கிறார்கள்; அவர்கள் உண்மையான இறைவனில் மூழ்கியிருப்பார்கள். ||8||8||30||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ஆசா, மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਚੇ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਦਾ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
sache rate se niramale sadaa sachee soe |மெய்யான இறைவனிடம் நிரம்பியவர்கள் களங்கமற்றவர்கள், தூய்மையானவர்கள்; அவர்களின் புகழ் என்றென்றும் உண்மை.
ਐਥੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਪਦੇ ਆਗੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥
aaithai ghar ghar jaapade aagai jug jug paragatt hoe |1|இங்கே, அவர்கள் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் அறியப்படுகிறார்கள், இனிமேல், அவர்கள் யுகங்கள் முழுவதும் பிரபலமானவர்கள். ||1||