ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 682

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਅਉਖੀ ਘੜੀ ਨ ਦੇਖਣ ਦੇਈ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥

aaukhee gharree na dekhan deee apanaa birad samaale |

அவர் தனது பக்தர்களைக் கடினமான காலங்களைப் பார்க்க விடுவதில்லை; இது அவருடைய பிறவி இயல்பு.

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥੧॥

haath dee raakhai apane kau saas saas pratipaale |1|

கை கொடுத்து தன் பக்தனைக் காக்கிறான்; ஒவ்வொரு மூச்சிலும், அவர் அவரை நேசிக்கிறார். ||1||

ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗਿ ਰਹਿਓ ਮੇਰਾ ਚੀਤੁ ॥

prabh siau laag rahio meraa cheet |

என் உணர்வு கடவுளோடு இணைந்திருக்கிறது.

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਧੰਨੁ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aad ant prabh sadaa sahaaee dhan hamaaraa meet | rahaau |

ஆரம்பத்திலும், முடிவிலும், கடவுள் எனக்கு எப்போதும் துணையாகவும் துணையாகவும் இருக்கிறார்; பாக்கியவான் என் நண்பன். ||இடைநிறுத்தம்||

ਮਨਿ ਬਿਲਾਸ ਭਏ ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਅਚਰਜ ਦੇਖਿ ਬਡਾਈ ॥

man bilaas bhe saahib ke acharaj dekh baddaaee |

இறைவன் மற்றும் குருவின் அற்புதமான, மகிமையான மகத்துவத்தைப் பார்த்து, என் மனம் மகிழ்ச்சியடைகிறது.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਆਨਦ ਕਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੨॥੧੫॥੪੬॥

har simar simar aanad kar naanak prabh pooran paij rakhaaee |2|15|46|

நினைத்து, தியானத்தில் இறைவனை நினைத்து, நானக் பரவசத்தில் இருக்கிறார்; கடவுள், அவரது பரிபூரணத்தில், அவரது மரியாதையைப் பாதுகாத்து, பாதுகாத்துள்ளார். ||2||15||46||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਜਿਸ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸੋਈ ਗਨਹੁ ਅਭਾਗਾ ॥

jis kau bisarai praanapat daataa soee ganahu abhaagaa |

உயிர்களின் இறைவனை, பெரும் கொடையை மறந்தவன் - அவன் மிகவும் துரதிர்ஷ்டசாலி என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਗਿਓ ਅਮਿਅ ਸਰੋਵਰ ਪਾਗਾ ॥੧॥

charan kamal jaa kaa man raagio amia sarovar paagaa |1|

எவருடைய மனம் இறைவனின் தாமரை பாதங்களில் அன்பு செலுத்துகிறதோ, அவர் அமுத அமிர்தக் குளத்தைப் பெறுகிறார். ||1||

ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥

teraa jan raam naam rang jaagaa |

உமது தாழ்மையான வேலைக்காரன் கர்த்தருடைய நாமத்தின் அன்பினால் விழிக்கிறான்.

ਆਲਸੁ ਛੀਜਿ ਗਇਆ ਸਭੁ ਤਨ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aalas chheej geaa sabh tan te preetam siau man laagaa | rahaau |

சோம்பேறித்தனம் அனைத்தும் அவன் உடலை விட்டு நீங்கி, அவனது மனம் அன்பான இறைவனிடம் இணைந்துள்ளது. ||இடைநிறுத்தம்||

ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਨਾਰਾਇਣ ਸਗਲ ਘਟਾ ਮਹਿ ਤਾਗਾ ॥

jah jah pekhau tah naaraaein sagal ghattaa meh taagaa |

நான் எங்கு பார்த்தாலும் இறைவன் இருக்கிறார்; எல்லா இதயங்களும் இணைக்கப்பட்ட சரம் அவர்.

ਨਾਮ ਉਦਕੁ ਪੀਵਤ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਆਗੇ ਸਭਿ ਅਨੁਰਾਗਾ ॥੨॥੧੬॥੪੭॥

naam udak peevat jan naanak tiaage sabh anuraagaa |2|16|47|

நாமத்தின் நீரில் குடித்து, வேலைக்காரன் நானக் மற்ற எல்லா அன்புகளையும் துறந்தான். ||2||16||47||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਜਨ ਕੇ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮ ॥

jan ke pooran hoe kaam |

இறைவனின் பணிவான அடியாரின் அனைத்து விவகாரங்களும் பரிபூரணமாக தீர்க்கப்படுகின்றன.

ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਲਜਾ ਰਾਖੀ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kalee kaal mahaa bikhiaa meh lajaa raakhee raam |1| rahaau |

கலியுகத்தின் முற்றிலும் விஷம் நிறைந்த இருண்ட யுகத்தில், இறைவன் தனது மானத்தைக் காப்பாற்றி பாதுகாக்கிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਮ ॥

simar simar suaamee prabh apunaa nikatt na aavai jaam |

தியானத்தில் இறைவனையும், இறைவனையும், இறைவனையும் நினைத்து, நினைவு செய்து, மரணத்தின் தூதர் அவரை அணுகுவதில்லை.

ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਕਾ ਧਾਮ ॥੧॥

mukat baikuntth saadh kee sangat jan paaeio har kaa dhaam |1|

விடுதலையும் சொர்க்கமும் சாத் சங்கத்தில் காணப்படுகின்றன. அவருடைய தாழ்மையான வேலைக்காரன் கர்த்தருடைய வீட்டைக் காண்கிறான். ||1||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਥਾਤੀ ਕੋਟਿ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

charan kamal har jan kee thaatee kott sookh bisraam |

இறைவனின் தாமரை பாதங்கள் அவரது பணிவான அடியார்க்கு பொக்கிஷம்; அவற்றில், அவர் கோடிக்கணக்கான இன்பங்களையும் சுகங்களையும் காண்கிறார்.

ਗੋਬਿੰਦੁ ਦਮੋਦਰ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੧੭॥੪੮॥

gobind damodar simrau din rain naanak sad kurabaan |2|17|48|

அவர் இரவும் பகலும் தியானத்தில் இறைவனை நினைவு செய்கிறார்; நானக் என்றென்றும் அவருக்கு தியாகம். ||2||17||48||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮਾਂਗਉ ਰਾਮ ਤੇ ਇਕੁ ਦਾਨੁ ॥

maangau raam te ik daan |

இறைவனிடம் ஒரே ஒரு வரத்தை மட்டும் வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਸਿਮਰਉ ਤੁਮਰਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal manorath pooran hoveh simrau tumaraa naam |1| rahaau |

ஆண்டவரே, உமது நாமத்தை நினைத்து, தியானித்து, என் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறட்டும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਚਰਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਹਿਰਦੈ ਵਾਸਹਿ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਪਾਵਉ ॥

charan tumaare hiradai vaaseh santan kaa sang paavau |

உங்கள் பாதங்கள் என் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கட்டும், மேலும் நான் புனிதர்களின் சங்கத்தைக் கண்டுபிடிக்கட்டும்.

ਸੋਗ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਮਨੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥੧॥

sog agan meh man na viaapai aatth pahar gun gaavau |1|

துக்கத் தீயால் என் மனம் துவண்டு போகாதிருக்கட்டும்; இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் உனது மகிமையான துதிகளை நான் பாடுகிறேன். ||1||

ਸ੍ਵਸਤਿ ਬਿਵਸਥਾ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮਧੵੰਤ ਪ੍ਰਭ ਜਾਪਣ ॥

svasat bivasathaa har kee sevaa madhayant prabh jaapan |

நான் என் குழந்தைப் பருவத்திலும் இளமையிலும் இறைவனைச் சேவிப்பேன், நடுத்தர வயதிலும் முதுமையிலும் கடவுளைத் தியானிக்கிறேன்.

ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਪਰਮੇਸਰ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮ ਨ ਛਾਪਣ ॥੨॥੧੮॥੪੯॥

naanak rang lagaa paramesar baahurr janam na chhaapan |2|18|49|

ஓ நானக், ஆழ்நிலை இறைவனின் அன்பால் நிரம்பியவர், இறப்பதற்கு மறுபிறவி எடுக்கவில்லை. ||2||18||49||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮਾਂਗਉ ਰਾਮ ਤੇ ਸਭਿ ਥੋਕ ॥

maangau raam te sabh thok |

எல்லாவற்றிற்கும் இறைவனிடம் மட்டுமே மன்றாடுகிறேன்.

ਮਾਨੁਖ ਕਉ ਜਾਚਤ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮੋਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maanukh kau jaachat sram paaeeai prabh kai simaran mokh |1| rahaau |

மற்றவர்களிடம் பிச்சை எடுக்க நான் தயங்குவேன். தியானத்தில் இறைவனை நினைத்தால் முக்தி கிடைக்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਘੋਖੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾਂ ਬੇਦ ਪੁਕਾਰਹਿ ਘੋਖ ॥

ghokhe mun jan sinmrit puraanaan bed pukaareh ghokh |

நான் அமைதியான முனிவர்களிடம் படித்தேன், சிம்ரிடீஸ், புராணங்கள் மற்றும் வேதங்களைக் கவனமாகப் படித்தேன்; அவர்கள் அனைவரும் அதை அறிவிக்கிறார்கள்,

ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਸੇਵਿ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਦੋਵੈ ਸੁਹੇਲੇ ਲੋਕ ॥੧॥

kripaa sindh sev sach paaeeai dovai suhele lok |1|

கருணைக் கடலான இறைவனுக்குச் சேவை செய்வதன் மூலம் சத்தியம் கிடைக்கிறது, இம்மையும் மறுமையும் அழகுபடுத்தப்படுகின்றன. ||1||

ਆਨ ਅਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਹੈ ਜੇਤੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਫੋਕ ॥

aan achaar biauhaar hai jete bin har simaran fok |

தியானத்தில் இறைவனை நினைவு செய்யாமல், மற்ற சடங்குகள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள் அனைத்தும் பயனற்றவை.

ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਾਟੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਬਿਨਸੇ ਸੋਕ ॥੨॥੧੯॥੫੦॥

naanak janam maran bhai kaatte mil saadhoo binase sok |2|19|50|

ஓ நானக், பிறப்பு இறப்பு பற்றிய அச்சம் நீங்கியது; புனித துறவியை சந்தித்தால், துக்கம் நீங்கும். ||2||19||50||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ॥

trisanaa bujhai har kai naam |

இறைவனின் திருநாமத்தால் ஆசை தணிகிறது.

ਮਹਾ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪੂਰਨ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mahaa santokh hovai gur bachanee prabh siau laagai pooran dhiaan |1| rahaau |

குருவின் வார்த்தையின் மூலம் மிகுந்த அமைதியும் மனநிறைவும் கிடைக்கிறது, மேலும் ஒருவரின் தியானம் கடவுளின் மீது முழுமையாக கவனம் செலுத்துகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||