ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 27

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 3 ghar 1 |

சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல், முதல் வீடு:

ਜਿਸ ਹੀ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਹੈ ਤਿਸ ਹੀ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

jis hee kee sirakaar hai tis hee kaa sabh koe |

எல்லோரும் பிரபஞ்சத்தை ஆளும் ஒருவருக்கு சொந்தமானவர்கள்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

guramukh kaar kamaavanee sach ghatt paragatt hoe |

குர்முக் நல்ல செயல்களைச் செய்கிறார், உண்மை இதயத்தில் வெளிப்படுகிறது.

ਅੰਤਰਿ ਜਿਸ ਕੈ ਸਚੁ ਵਸੈ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

antar jis kai sach vasai sache sachee soe |

உண்மை என்பது உண்மையின் நற்பெயர், அவருக்குள் உண்மை நிலைத்திருக்கும்.

ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥੧॥

sach mile se na vichhurreh tin nij ghar vaasaa hoe |1|

உண்மையான இறைவனைச் சந்திப்பவர்கள் மீண்டும் பிரிவதில்லை; அவர்கள் உள்ளுக்குள் இருக்கும் சுயத்தின் வீட்டில் வசிக்க வருகிறார்கள். ||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

mere raam mai har bin avar na koe |

ஆண்டவரே! இறைவன் இல்லாமல் எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை.

ਸਤਗੁਰੁ ਸਚੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satagur sach prabh niramalaa sabad milaavaa hoe |1| rahaau |

உண்மையான குருவானவர் அவருடைய ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் மாசற்ற உண்மையான கடவுளைச் சந்திக்க நம்மை வழிநடத்துகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਜਿਸ ਨਉ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

sabad milai so mil rahai jis nau aape le milaae |

யாரை இறைவன் தன்னுள் இணைத்துக் கொள்கின்றானோ, அவன் ஷபாத்தில் இணைக்கப்படுகிறான், மேலும் அப்படியே இணைந்திருக்கிறான்.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕੋ ਨਾ ਮਿਲੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

doojai bhaae ko naa milai fir fir aavai jaae |

இருமையின் அன்பினால் எவரும் அவருடன் இணைவதில்லை; மீண்டும் மீண்டும், அவை மறுபிறவியில் வந்து செல்கின்றன.

ਸਭ ਮਹਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਏਕੋ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

sabh meh ik varatadaa eko rahiaa samaae |

இறைவன் ஒருவனே அனைத்திலும் ஊடுருவுகிறான். ஏக இறைவன் எங்கும் வியாபித்து இருக்கிறான்.

ਜਿਸ ਨਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

jis nau aap deaal hoe so guramukh naam samaae |2|

அந்த குர்முகி, யாரிடம் இறைவன் தன் கருணை காட்டுகிறாரோ, அவர் இறைவனின் நாமத்தில் லயிக்கிறார். ||2||

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਵਾਦ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

parr parr panddit jotakee vaad kareh beechaar |

படித்த பிறகு, பண்டிதர்கள், மத அறிஞர்கள் மற்றும் ஜோதிடர்கள் வாதிடுகிறார்கள், விவாதம் செய்கிறார்கள்.

ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਭਵੀ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰੁ ॥

mat budh bhavee na bujhee antar lobh vikaar |

அவர்களின் புத்தி மற்றும் புரிதல் வக்கிரமானது; அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை. அவர்கள் பேராசை மற்றும் ஊழல் நிறைந்தவர்கள்.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭਰਮਦੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

lakh chauraaseeh bharamade bhram bhram hoe khuaar |

8.4 மில்லியன் அவதாரங்கள் மூலம் அவர்கள் தொலைந்தும் குழப்பமுமாக அலைகிறார்கள்; அவர்கள் அலைந்து திரிந்ததாலும், அலைந்து திரிந்ததாலும் அழிந்தனர்.

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੩॥

poorab likhiaa kamaavanaa koe na mettanahaar |3|

யாராலும் துடைத்தெறிய முடியாத தங்களின் முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியின்படி அவர்கள் செயல்படுகிறார்கள். ||3||

ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗਾਖੜੀ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

satagur kee sevaa gaakharree sir deejai aap gavaae |

உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்வது மிகவும் கடினம். உங்கள் தலையை ஒப்படைக்கவும்; உன் சுயநலத்தை விட்டுவிடு.

ਸਬਦਿ ਮਿਲਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਸੇਵਾ ਪਵੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥

sabad mileh taa har milai sevaa pavai sabh thaae |

ஷபாத்தை உணர்ந்து, ஒருவன் இறைவனைச் சந்திக்கிறான், அவனுடைய எல்லா சேவையும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.

ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥

paaras parasiaai paaras hoe jotee jot samaae |

குருவின் ஆளுமையை தனிப்பட்ட முறையில் அனுபவிப்பதன் மூலம், ஒருவரின் சொந்த ஆளுமை உயர்த்தப்படுகிறது, மேலும் ஒருவரின் ஒளி ஒளியில் இணைகிறது.

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥੪॥

jin kau poorab likhiaa tin satagur miliaa aae |4|

இப்படி முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதி உள்ளவர்கள் உண்மையான குருவை சந்திக்க வருகிறார்கள். ||4||

ਮਨ ਭੁਖਾ ਭੁਖਾ ਮਤ ਕਰਹਿ ਮਤ ਤੂ ਕਰਹਿ ਪੂਕਾਰ ॥

man bhukhaa bhukhaa mat kareh mat too kareh pookaar |

ஓ மனமே, பசி, எப்பொழுதும் பசி என்று அழாதே; புகார் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜਿਨਿ ਸਿਰੀ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥

lakh chauraaseeh jin siree sabhasai dee adhaar |

8.4 மில்லியன் உயிரினங்களை உருவாக்கியவர் அனைவருக்கும் வாழ்வாதாரத்தைத் தருகிறார்.

ਨਿਰਭਉ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਸਭਨਾ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥

nirbhau sadaa deaal hai sabhanaa karadaa saar |

அஞ்சாத இறைவன் என்றென்றும் கருணை உள்ளவன்; அவர் அனைத்தையும் கவனித்துக்கொள்கிறார்.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੀਐ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੫॥੩॥੩੬॥

naanak guramukh bujheeai paaeeai mokh duaar |5|3|36|

ஓ நானக், குர்முக் புரிந்துகொண்டு, விடுதலையின் கதவைக் கண்டுபிடித்தார். ||5||3||36||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல்:

ਜਿਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥

jinee sun kai maniaa tinaa nij ghar vaas |

கேட்டு நம்புபவர்கள், உள்ளுக்குள் சுயத்தின் வீட்டைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

guramatee saalaeh sach har paaeaa gunataas |

குருவின் போதனைகள் மூலம், அவர்கள் உண்மையான இறைவனைப் போற்றுகிறார்கள்; அவர்கள் மேன்மையின் பொக்கிஷமான இறைவனைக் காண்கிறார்கள்.

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥

sabad rate se niramale hau sad balihaarai jaas |

ஷபாத்தின் வார்த்தைக்கு இணங்க, அவர்கள் மாசற்ற மற்றும் தூய்மையானவர்கள். அவர்களுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம்.

ਹਿਰਦੈ ਜਿਨ ਕੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਹੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥

hiradai jin kai har vasai tith ghatt hai paragaas |1|

யாருடைய இதயங்களில் இறைவன் நிலைத்திருக்கிறாரோ, அந்த மக்கள் பிரகாசமாகவும், ஒளிமயமாகவும் இருக்கிறார்கள். ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਧਿਆਇ ॥

man mere har har niramal dhiaae |

ஓ என் மனமே, மாசற்ற இறைவனை தியானம் செய், ஹர், ஹர்.

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhur masatak jin kau likhiaa se guramukh rahe liv laae |1| rahaau |

யாருடைய நெற்றியில் இப்படி முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியை எழுதி வைத்திருக்கிறாரோ - அந்த குர்முகிகள் இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியிருப்பார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||