ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 609
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥
vaddabhaagee gur paaeaa bhaaee har har naam dhiaae |3|பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், நான் குருவைக் கண்டேன், விதியின் உடன்பிறப்புகளே, நான் இறைவனின் பெயரைத் தியானிக்கிறேன், ஹர், ஹர். ||3||
ਸਚੁ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲਾ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੇ ਸੋਇ ॥
sach sadaa hai niramalaa bhaaee niramal saache soe |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, சத்தியம் என்றென்றும் தூய்மையானது; உண்மையாக இருப்பவர்கள் தூய்மையானவர்கள்.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
nadar kare jis aapanee bhaaee tis paraapat hoe |விதியின் உடன்பிறந்தவர்களே, இறைவன் தனது அருள் பார்வையை வழங்கும்போது, ஒருவர் அவரைப் பெறுகிறார்.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਨੁ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥
kott madhe jan paaeeai bhaaee viralaa koee koe |லட்சக்கணக்கானவர்களில், ஓ விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இறைவனின் பணிவான ஒரு ஊழியரைக் காண முடியாது.
ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਭਾਈ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥
naanak rataa sach naam bhaaee sun man tan niramal hoe |4|2|விதியின் உடன்பிறப்புகளே, நானக் உண்மையான பெயரால் ஈர்க்கப்பட்டார்; அதைக் கேட்டால் மனமும் உடலும் மாசற்ற தூய்மை அடையும். ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 5 dutuke |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல், தோ-துகே:
ਜਉ ਲਉ ਭਾਉ ਅਭਾਉ ਇਹੁ ਮਾਨੈ ਤਉ ਲਉ ਮਿਲਣੁ ਦੂਰਾਈ ॥
jau lau bhaau abhaau ihu maanai tau lau milan dooraaee |இந்த நபர் அன்பையும் வெறுப்பையும் நம்பும் வரை, இறைவனைச் சந்திப்பது கடினம்.
ਆਨ ਆਪਨਾ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ਤਉ ਲਉ ਬੀਚੁ ਬਿਖਾਈ ॥੧॥
aan aapanaa karat beechaaraa tau lau beech bikhaaee |1|தனக்கும் பிறருக்கும் இடையில் பாகுபாடு காட்டும் வரை இறைவனை விட்டு விலகி இருப்பான். ||1||
ਮਾਧਵੇ ਐਸੀ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥
maadhave aaisee dehu bujhaaee |ஆண்டவரே, அத்தகைய புரிதலை எனக்குக் கொடுங்கள்.
ਸੇਵਉ ਸਾਧ ਗਹਉ ਓਟ ਚਰਨਾ ਨਹ ਬਿਸਰੈ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sevau saadh ghau ott charanaa nah bisarai muhat chasaaee | rahaau |நான் பரிசுத்த துறவிகளுக்கு சேவை செய்வேன், அவர்களின் பாதங்களின் பாதுகாப்பைத் தேடுவேன், அவர்களை ஒரு கணம் கூட மறக்க மாட்டேன். ||இடைநிறுத்தம்||
ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਅਚੇਤ ਚੰਚਲ ਚਿਤ ਤੁਮ ਐਸੀ ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ ॥
re man mugadh achet chanchal chit tum aaisee ridai na aaee |முட்டாள், சிந்தனையற்ற மற்றும் நிலையற்ற மனது, அத்தகைய புரிதல் உங்கள் இதயத்தில் வரவில்லை.
ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਤੂ ਰਚਿਆ ਉਰਝਿਓ ਸੰਗਿ ਬੈਰਾਈ ॥੨॥
praanapat tiaag aan too rachiaa urajhio sang bairaaee |2|வாழ்வின் இறைவனைத் துறந்து, மற்ற காரியங்களில் மூழ்கி, பகைவர்களுடன் ஈடுபடுகிறீர்கள். ||2||
ਸੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਆਪੁ ਨ ਥਾਪੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥
sog na biaapai aap na thaapai saadhasangat budh paaee |தன்னம்பிக்கை இல்லாதவனை துக்கம் ஆட்கொள்ளாது; சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், நான் இந்த புரிதலை அடைந்தேன்.
ਸਾਕਤ ਕਾ ਬਕਨਾ ਇਉ ਜਾਨਉ ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਈ ॥੩॥
saakat kaa bakanaa iau jaanau jaise pavan jhulaaee |3|நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்களின் கூக்குரல் காற்று கடந்து செல்வது போன்றது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். ||3||
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਅਛਾਦਿਓ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥
kott paraadh achhaadio ihu man kahanaa kachhoo na jaaee |இந்த மனம் கோடிக்கணக்கான பாவங்களால் மூழ்கியுள்ளது - நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਲੇਖਾ ਰਖਹੁ ਉਠਾਈ ॥੪॥੩॥
jan naanak deen saran aaeio prabh sabh lekhaa rakhahu utthaaee |4|3|நானக், உமது தாழ்மையான வேலைக்காரன் உமது சரணாலயத்திற்கு வந்திருக்கிறான், கடவுளே; தயவு செய்து அவருடைய கணக்குகள் அனைத்தையும் அழிக்கவும். ||4||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲੋਕ ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧੇਹੀ ॥
putr kalatr lok grih banitaa maaeaa sanabandhehee |ஒருவரது வீட்டில் உள்ள குழந்தைகள், வாழ்க்கைத் துணைவர்கள், ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் அனைவரும் மாயாவால் கட்டுண்டவர்கள்.
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਕੋ ਖਰਾ ਨ ਹੋਸੀ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਅਸਨੇਹੀ ॥੧॥
ant kee baar ko kharaa na hosee sabh mithiaa asanehee |1|கடைசி நேரத்தில், அவர்களில் எவரும் உங்களுடன் நிற்க மாட்டார்கள்; அவர்களின் காதல் முற்றிலும் பொய்யானது. ||1||
ਰੇ ਨਰ ਕਾਹੇ ਪਪੋਰਹੁ ਦੇਹੀ ॥
re nar kaahe paporahu dehee |ஓ மனிதனே, நீ ஏன் உன் உடம்பை இப்படி அலசுகிறாய்?
ਊਡਿ ਜਾਇਗੋ ਧੂਮੁ ਬਾਦਰੋ ਇਕੁ ਭਾਜਹੁ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aoodd jaaeigo dhoom baadaro ik bhaajahu raam sanehee | rahaau |அது புகை மேகம் போல் சிதறிப்போகும்; அன்பிற்குரிய இறைவன் மீது அதிரும். ||இடைநிறுத்தம்||
ਤੀਨਿ ਸੰਙਿਆ ਕਰਿ ਦੇਹੀ ਕੀਨੀ ਜਲ ਕੂਕਰ ਭਸਮੇਹੀ ॥
teen sangiaa kar dehee keenee jal kookar bhasamehee |மூன்று வழிகளில் உடலை உண்ணலாம் - அதை தண்ணீரில் வீசலாம், நாய்களுக்கு கொடுக்கலாம் அல்லது சாம்பலாக்கி எரிக்கலாம்.
ਹੋਇ ਆਮਰੋ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਬੈਠਾ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਬਿਸਰੋਹੀ ॥੨॥
hoe aamaro grih meh baitthaa karan kaaran bisarohee |2|அவர் தன்னை அழியாதவர் என்று கருதுகிறார்; அவன் தன் வீட்டில் அமர்ந்து, காரண காரியங்களுக்கு காரணமான இறைவனை மறந்து விடுகிறான். ||2||
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਮਣੀਏ ਸਾਜੇ ਕਾਚੈ ਤਾਗਿ ਪਰੋਹੀ ॥
anik bhaat kar manee saaje kaachai taag parohee |இறைவன் மணிகளை பலவிதமாக வடிவமைத்து மெல்லிய நூலில் கட்டினான்.
ਤੂਟਿ ਜਾਇਗੋ ਸੂਤੁ ਬਾਪੁਰੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤੋਹੀ ॥੩॥
toott jaaeigo soot baapure fir paachhai pachhutohee |3|கேடுகெட்ட மனிதனே, நூல் உடைந்து விடும், பிறகு நீ வருந்தி வருந்துவாய். ||3||
ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਸਿਰਜੇ ਸਿਰਜਿ ਸਵਾਰੇ ਤਿਸੁ ਧਿਆਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨੇਹੀ ॥
jin tum siraje siraj savaare tis dhiaavahu din rainehee |அவன் உன்னைப் படைத்தான், உன்னைப் படைத்தபின் உன்னை அலங்கரித்தான் - இரவும் பகலும் அவனையே தியானம் செய்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੇਹੀ ॥੪॥੪॥
jan naanak prabh kirapaa dhaaree mai satigur ott gahehee |4|4|வேலைக்காரன் நானக் மீது கடவுள் தனது கருணையைப் பொழிந்தார்; உண்மையான குருவின் ஆதரவை நான் உறுதியாகப் பற்றிக் கொள்கிறேன். ||4||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਹਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸਾ ॥
gur pooraa bhettio vaddabhaagee maneh bheaa paragaasaa |நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் உண்மையான குருவை நான் சந்தித்தேன், என் மனம் தெளிவடைந்து விட்டது.
ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਦੂਜਾ ਅਪੁਨੇ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੧॥
koe na pahuchanahaaraa doojaa apune saahib kaa bharavaasaa |1|வேறு எவராலும் எனக்கு இணையாக இருக்க முடியாது, ஏனென்றால் என் இறைவனும் குருவும் எனக்கு அன்பான ஆதரவு உண்டு. ||1||
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
apune satigur kai balihaarai |என் உண்மையான குருவுக்கு நான் தியாகம்.
ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਛੈ ਸੁਖ ਸਹਜਾ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਮਾਰੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aagai sukh paachhai sukh sahajaa ghar aanand hamaarai | rahaau |நான் இவ்வுலகில் நிம்மதியாக இருக்கிறேன், மறுமையிலும் நான் பரலோக அமைதியில் இருப்பேன்; என் வீடு ஆனந்தத்தால் நிரம்பியுள்ளது. ||இடைநிறுத்தம்||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਸੋਈ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
antarajaamee karanaihaaraa soee khasam hamaaraa |அவர் உள்ளார்ந்த அறிவாளி, இதயங்களைத் தேடுபவர், படைப்பாளர், என் இறைவன் மற்றும் எஜமானர்.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥
nirbhau bhe gur charanee laage ik raam naam aadhaaraa |2|குருவின் பாதங்களில் பற்று கொண்ட நான் அச்சமற்றவனாகிவிட்டேன்; ஏக இறைவனின் திருநாமத்தை நான் ஆதரிக்கிறேன். ||2||
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰਾ ॥
safal darasan akaal moorat prabh hai bhee hovanahaaraa |அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனம் பலனளிக்கிறது; கடவுளின் வடிவம் மரணமற்றது; அவர் இருக்கிறார் மற்றும் எப்போதும் இருப்பார்.
ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥
kantth lagaae apune jan raakhe apunee preet piaaraa |3|அவர் தனது பணிவான ஊழியர்களை நெருக்கமாக அணைத்து, அவர்களைப் பாதுகாத்து பாதுகாக்கிறார்; அவர் மீதான அவர்களின் அன்பு அவருக்கு இனிமையானது. ||3||
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਅਚਰਜ ਸੋਭਾ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥
vaddee vaddiaaee acharaj sobhaa kaaraj aaeaa raase |அவரது மகிமையான மகத்துவம் பெரியது, அவருடைய மகத்துவம் ஆச்சரியமானது; அவர் மூலம் அனைத்து விவகாரங்களும் தீர்க்கப்படுகின்றன.