ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 820
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੀ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
bhagat janaa kee benatee sunee prabh aap |கடவுளே தனது தாழ்மையான பக்தர்களின் பிரார்த்தனைகளைக் கேட்டிருக்கிறார்.
ਰੋਗ ਮਿਟਾਇ ਜੀਵਾਲਿਅਨੁ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
rog mittaae jeevaalian jaa kaa vadd parataap |1|அவர் என் நோயை நீக்கி, எனக்கு புத்துயிர் அளித்தார்; அவரது மகிமையான பிரகாசம் மிகவும் பெரியது! ||1||
ਦੋਖ ਹਮਾਰੇ ਬਖਸਿਅਨੁ ਅਪਣੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
dokh hamaare bakhasian apanee kal dhaaree |அவர் என் பாவங்களை மன்னித்து, அவருடைய வல்லமையுடன் பரிந்து பேசினார்.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਦਿਤਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨॥੧੬॥੮੦॥
man baanchhat fal ditian naanak balihaaree |2|16|80|என் மனதின் ஆசைகளின் கனிகளால் நான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டேன்; நானக் அவருக்கு ஒரு தியாகம். ||2||16||80||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੬ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 chaupade dupade ghar 6 |ராக் பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல், சௌ-பதாய் மற்றும் தோ-பதாய், ஆறாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਮੇਰੇ ਮੋਹਨ ਸ੍ਰਵਨੀ ਇਹ ਨ ਸੁਨਾਏ ॥
mere mohan sravanee ih na sunaae |என் கண்கவர் ஆண்டவரே, நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்களின் பேச்சைக் கேட்க வேண்டாம்.
ਸਾਕਤ ਗੀਤ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਗਾਵਤ ਬੋਲਤ ਬੋਲ ਅਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saakat geet naad dhun gaavat bolat bol ajaae |1| rahaau |அவருடைய பாடல்களையும் ட்யூன்களையும் பாடுவதும், அவருடைய பயனற்ற வார்த்தைகளை உச்சரிப்பதும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੇਵਤ ਸੇਵਿ ਸੇਵਿ ਸਾਧ ਸੇਵਉ ਸਦਾ ਕਰਉ ਕਿਰਤਾਏ ॥
sevat sev sev saadh sevau sadaa krau kirataae |நான் பரிசுத்த துறவிகளுக்கு சேவை செய்கிறேன், சேவை செய்கிறேன், சேவை செய்கிறேன்; என்றென்றும், நான் இதைச் செய்கிறேன்.
ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਪਾਵਉ ਪੁਰਖ ਦਾਤੇ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
abhai daan paavau purakh daate mil sangat har gun gaae |1|மகத்தான கொடையாளியான முதற்பெருமான் எனக்கு அச்சமற்ற வரத்தை அருளியுள்ளார். பரிசுத்த நிறுவனத்தில் சேர்ந்து, நான் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன். ||1||
ਰਸਨਾ ਅਗਹ ਅਗਹ ਗੁਨ ਰਾਤੀ ਨੈਨ ਦਰਸ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
rasanaa agah agah gun raatee nain daras rang laae |அணுக முடியாத மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவனின் துதிகளால் என் நாவு மூழ்கியுள்ளது, மேலும் அவரது தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தால் என் கண்கள் நனைந்துள்ளன.
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਮੋਹਿ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ॥੨॥
hohu kripaal deen dukh bhanjan mohi charan ridai vasaae |2|சாந்தகுணமுள்ளவர்களின் வலிகளை அழிப்பவனே, என் இதயத்தில் உனது தாமரைப் பாதங்களை நான் பதிய வைக்க எனக்கு இரக்கமாயிரும். ||2||
ਸਭਹੂ ਤਲੈ ਤਲੈ ਸਭ ਊਪਰਿ ਏਹ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਏ ॥
sabhahoo talai talai sabh aoopar eh drisatt drisattaae |எல்லாவற்றிற்கும் கீழே, மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக; இது நான் கண்ட காட்சி.
ਅਭਿਮਾਨੁ ਖੋਇ ਖੋਇ ਖੋਇ ਖੋਈ ਹਉ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੩॥
abhimaan khoe khoe khoe khoee hau mo kau satigur mantru drirraae |3|உண்மையான குரு தனது மந்திரத்தை எனக்குள் பதித்ததால், நான் என் அகந்தையை அழித்து, அழித்து, அழித்துவிட்டேன். ||3||
ਅਤੁਲੁ ਅਤੁਲੁ ਅਤੁਲੁ ਨਹ ਤੁਲੀਐ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਕਿਰਪਾਏ ॥
atul atul atul nah tuleeai bhagat vachhal kirapaae |அளவற்ற, அளவற்ற, அளவற்ற அருளாளன் இறைவன்; அவரை எடைபோட முடியாது. அவர் பக்தர்களின் அன்புக்குரியவர்.
ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੮੧॥
jo jo saran pario gur naanak abhai daan sukh paae |4|1|81|குருநானக்கின் சன்னதிக்குள் நுழைபவர் அச்சமின்மை மற்றும் அமைதியின் வரங்களைப் பெறுகிறார். ||4||||1||81||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੈ ॥
prabh jee too mere praan adhaarai |அன்புள்ள கடவுளே, என் உயிர் மூச்சின் துணை நீரே.
ਨਮਸਕਾਰ ਡੰਡਉਤਿ ਬੰਦਨਾ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਜਾਉ ਬਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
namasakaar ddanddaut bandanaa anik baar jaau baarai |1| rahaau |நான் பணிவுடனும் பயபக்தியுடனும் உன்னை வணங்குகிறேன்; பல நேரங்களில், நான் ஒரு தியாகம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੁਝਹਿ ਚਿਤਾਰੈ ॥
aootthat baitthat sovat jaagat ihu man tujheh chitaarai |உட்காரும்போதும், நிற்கும்போதும், உறங்கும்போதும், விழித்தாலும் இந்த மனம் உன்னையே நினைக்கிறது.
ਸੂਖ ਦੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਤੁਝ ਹੀ ਆਗੈ ਸਾਰੈ ॥੧॥
sookh dookh is man kee birathaa tujh hee aagai saarai |1|என் இன்பத்தையும் வேதனையையும், இந்த மனதின் நிலையையும் உன்னிடம் விவரிக்கிறேன். ||1||
ਤੂ ਮੇਰੀ ਓਟ ਬਲ ਬੁਧਿ ਧਨੁ ਤੁਮ ਹੀ ਤੁਮਹਿ ਮੇਰੈ ਪਰਵਾਰੈ ॥
too meree ott bal budh dhan tum hee tumeh merai paravaarai |நீங்கள் என் தங்குமிடம் மற்றும் ஆதரவு, சக்தி, அறிவு மற்றும் செல்வம்; நீங்கள் என் குடும்பம்.
ਜੋ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਹਮਰੈ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਚਰਨਾਰੈ ॥੨॥੨॥੮੨॥
jo tum karahu soee bhal hamarai pekh naanak sukh charanaarai |2|2|82|நீங்கள் என்ன செய்தாலும் அது நல்லது என்று எனக்குத் தெரியும். உங்கள் தாமரைப் பாதங்களைப் பார்த்து, நானக் நிம்மதியாக இருக்கிறார். ||2||2||82||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੁਨੀਅਤ ਪ੍ਰਭ ਤਉ ਸਗਲ ਉਧਾਰਨ ॥
suneeat prabh tau sagal udhaaran |கடவுள் அனைவரையும் இரட்சிப்பவர் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਪਤਿਤ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਮਨਹਿ ਬਿਸਾਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
moh magan patit sang praanee aaise maneh bisaaran |1| rahaau |பற்றுதலால் மதிமயங்கி, பாவிகளின் சகவாசத்தில், இப்படிப்பட்ட இறைவனைத் தன் மனதிலிருந்து மறந்தவன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੰਚਿ ਬਿਖਿਆ ਲੇ ਗ੍ਰਾਹਜੁ ਕੀਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨ ਤੇ ਡਾਰਨ ॥
sanch bikhiaa le graahaj keenee amrit man te ddaaran |அவர் விஷத்தை சேகரித்து, அதை உறுதியாகப் பிடித்தார். ஆனால் அவர் தனது மனதில் இருந்து அமுத அமிர்தத்தை வெளியேற்றினார்.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਰਤੁ ਨਿੰਦਾ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਬਿਦਾਰਨ ॥੧॥
kaam krodh lobh rat nindaa sat santokh bidaaran |1|அவர் பாலியல் ஆசை, கோபம், பேராசை மற்றும் அவதூறு ஆகியவற்றால் நிறைந்துள்ளார்; அவர் உண்மையையும் மனநிறைவையும் கைவிட்டார். ||1||
ਇਨ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਤੁਮੑ ਸਾਰਨ ॥
ein te kaadt lehu mere suaamee haar pare tuma saaran |என் ஆண்டவரே, குருவே, என்னை உயர்த்தி, இவற்றிலிருந்து என்னை வெளியே இழுக்கவும். நான் உங்கள் சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்தேன்.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰੰਕ ਤਾਰਨ ॥੨॥੩॥੮੩॥
naanak kee benantee prabh peh saadhasang rank taaran |2|3|83|நானக் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார்: நான் ஒரு ஏழை பிச்சைக்காரன்; புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் என்னைக் கொண்டு செல்லுங்கள். ||2||3||83||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੁਨੀਅਤ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਤ ॥
santan kai suneeat prabh kee baat |நான் புனிதர்களிடமிருந்து கடவுளின் போதனைகளைக் கேட்கிறேன்.
ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਧੁਨਿ ਪੂਰਿ ਰਹੀ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kathaa keeratan aanand mangal dhun poor rahee dinas ar raat |1| rahaau |இறைவனின் பிரசங்கம், அவரது புகழ்ச்சிகளின் கீர்த்தனை மற்றும் பேரின்பப் பாடல்கள் இரவும் பகலும் முழுமையாக எதிரொலிக்கின்றன. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥
kar kirapaa apane prabh keene naam apune kee keenee daat |தம்முடைய இரக்கத்தில், கடவுள் அவர்களைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டார், மேலும் அவருடைய நாமத்தின் வரத்தை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਤ ॥੧॥
aatth pahar gun gaavat prabh ke kaam krodh is tan te jaat |1|இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் நான் கடவுளின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுவேன். பாலியல் ஆசையும் கோபமும் இந்த உடலை விட்டு வெளியேறியது. ||1||